越南兴起古寺院修复运动 建筑历史价值无增反减

，据《VNS》2009年5月24日报道，越南在全国兴起对古代寺院、宝塔和房屋等古建筑遗址的修复活动，但他们中的许多工程非但没有增加原建筑价值，反而使建筑历史价值大大降低。

越南历史科学协会主席李樊辉教授表示，当他向外国游客展示这些历史遗迹时，他觉得很尴尬。“我带领一群外国人参观北宁省的Tay Phuong 寺，原本打算要向他们展示寺内做工精美的罗汉像。但当我们到达那里时，我被眼前的罗汉像惊呆了，他们居然用日本工业油漆粉刷罗汉像。相同的，最近，在越南义安中部地区，人们毁坏了演州地区的著名古寺—Cuong寺，导致这片历史遗址永远消失。”他表示，修复并不意味着毁坏遗址，重建新寺。

据悉，人们还用廉价油漆来粉刷寺庙和佛像以及在古建筑中添加诸如日式石制路灯等现代物品，导致古建筑历史价值被完全破坏。

越南文化艺术研究所研究员表示，科学的修复原则是我们必须要保持原遗址的最初面貌，尽管我们不能做到100%的一致，但也要尽量去做。遗址的修复是个巨大的工程，应该在专家的指导下进行。

他还表示，遗址修复工作是困难的，因为它涉及到雕刻和绘画技巧。所有的修复程序都非常复杂，如果一步出错就会导致这个遗址都被毁坏。没有科学知识的修复不是真正的修复。如果修复人员毁坏了古代建筑、文化和艺术的传统价值，那修复工作就是对国家历史的一种蓄意破坏了。（编译：子规）
原文网址：Careless restoration destroys relics