1978年邓小平访泰：参加剃度仪式 为王储赠送袈裟

　　1978年邓小平出访泰国

　　“两位的名字在中泰两国可谓家喻户晓，他们就是邓小平和诗琳通公主。”泰语翻译李茂回忆起当年全程陪同二人访问并担任翻译的那段经历，不由为他们与两国的不解之缘而感慨万千。

　　访泰

　　赶紧去红都定做正式的服装

　　外交部礼宾司：“再热也不能挽袖子、露胳膊。”

　　1978年11月5日，国务院副总理邓小平应泰国总理江萨·差玛南的邀请访问泰国。这是中泰自1975年建交以来，中国领导人首次访泰。

　　此前，李茂接到上面通知，要他为邓小平的出行做主要翻译。李茂一听是这么重要的出访，赶紧去位于北京东交民巷的红都服装店，为自己准备正式的服装。

　　“外交官的衣服都是从红都定做，非常正式。红都在当时是名牌，就像现在的皮尔·卡丹，不是什么人都能穿的。”李茂回忆说，尽管当时北京已进入深秋，可以穿大衣了，但泰国仍然是炎炎夏日，穿短袖都会热得出汗。

　　当时，考虑到外交礼仪，外交部礼宾司做了一个不怎么尽情理的要求，出访的每一个人都要穿西服和长袖衬衫，“再热也不能挽袖子、露胳膊”。

　　“我们下了飞机一看，机场内外人山人海。上有80多岁的老人，下有8岁的孩子，在机场等候。”李茂说，他们有的搭乘公共汽车，有的合租小型客车，有的步行，络绎不绝地赶往机场，有的还是一早从外地乘火车专程来的。

　　从机场到曼谷市中心邓小平下榻的饭店，一路上数万群众自动夹道欢迎。饭店门前更是挤得水泄不通。人们以能看到邓小平一眼而心满意足。

　　当晚，江萨为邓小平举行的见面酒会，热闹拥挤的场面据说也是少见的。总理府最大的礼堂连站立的空位几乎都找不到了，这里集中了泰国几乎所有政要和社会名流共1000多人。

　　剃度

　　临时的请求 让中国访问团有点为难

　　邓小平：“我是一个无神论者，但我尊重你们的风俗习惯。”

　　在送邓小平回饭店的车上，泰国政府接待委员会主任颂朴·何达吉副总理忽然向邓小平提出了一个意想不到的请求：“我们王储明天剃度，您能不能赏脸，来参加这次剃度仪式?因为，这对泰国人民来说，是一个非常重大的事情。”

　　李茂深知泰国的国情，据他介绍，90%的泰国人都信仰佛教，男人一生至少要出家一次，以示对佛教的虔诚。但在日程中，这段时间安排给了政治会谈，事先并没有提到参加剃度仪式。

　　另外，这个请求对于中国访问团来说，似乎有点为难。“共产党坚持无神论。在邓小平访泰之前，中国代表团去泰国，从来不进寺庙、不拜佛、不接荷花、不烧香，就远远地参观一下，搞得中泰双方都很尴尬。因为，你要是触犯了这个禁忌，回去跟领导、单位都不好交代啊!”

　　李茂没敢多想，赶紧将颂朴的原话翻译给邓小平。没想到，邓小平一听，毫不犹豫，立刻答应下来，他告诉颂朴，“我是一个无神论者，但我尊重你们的风俗习惯，我可以参加。”

　　邓小平二话没说 向王储赠送了袈裟

　　泰国国务部长：“当泰国老百姓蜂拥前来迎接您时，您可以看出他们是如何从心底里欢迎您。”

　　1978年11月6日下午，邓小平依照之前的约定，率团参加了在曼谷玉佛寺举行的王储玛哈哇集拉隆功亲王的剃度仪式。

　　当邓小平步出汽车，走向即将举行仪式的圣殿时，聚集在寺院内的男女老少拥上前去向邓小平献荷花并同他握手。邓小平也连声用泰语对欢迎群众说：“库坤!库坤!(感谢)”受到在场群众的一再欢呼。

　　仪式开始后，高僧在前面念经，国王普密蓬准备亲自为王储削发和洒圣水。李茂回想起当天的情形：“那天十分炎热，玉佛寺又没有空调。我站在旁边，看着小平同志热得汗流浃背，衬衫都湿透了，特别担心他会中暑。但他还是坚持站在一边观看仪式的每一个程序。”

　　仪式快要结束前，主持人向邓小平走了过来，交给他一件袈裟，诚恳地说，“请您为王储赠送袈裟”。

　　虽然大家事先都不知情，但邓小平二话没说，上前为王储赠送了袈裟，还向王储表示了祝贺。

　　这时，王太后西娜卡琳德拉热情地握住邓小平的手问候：“您太忙了，一定累了吧?”邓小平回答她：“谢谢!总理阁下照顾得很周到。祝您长寿!”

　　在回爱侣湾旅馆途中，泰国国务部长颂蓬汶耶库对邓小平说：“您参加今天的仪式，为泰国人民做了一件大好事。泰国全国人民都在电视上看到了您。当泰国老百姓蜂拥前来迎接您时，您可以看出他们是如何从心底里欢迎您。”

　　影响

　　剃度仪式效果比参加政治会议好

　　李茂开玩笑地说：“邓小平都参加剃度仪式了，你们还担心什么!”

　　显然，这次计划之外的活动对中泰双方都产生了重要影响。

　　到了宾馆房间，邓小平略显疲惫，但在进门休息前，仍然叫住李茂和外交部长黄华，感慨地说了一句话：“我今天参加的这个仪式，效果比参加几次重要政治会议还要好，而且有意义!”

　　李茂事后回忆起来，邓小平是一个说话非常简洁，从不拖泥带水的人，以往参加活动后也不会跟他们这些随行人员谈什么想法，“可见当时，小平同志心里是非常高兴的!”

　　第二天，曼谷20多家泰文、中文、英文报纸，都以整版刊出专题，图文并茂地报道邓小平访问的每一个细节，介绍中国所取得的成就，畅述泰中友好关系的发展。有的报纸竟用了8个版面报道。

　　“我看到的一份报纸，大标题就叫《邓小平赢得了泰国人民的心》。”李茂告诉记者。

　　访泰之旅圆满成功，让大家看到了邓小平在处理具体涉外关系时的灵活手腕，也给共产党员访泰时去寺庙拜佛开了一个先河。

　　从此以后，中国代表团再去泰国时，就敢接过泰国人手中的荷花和香，去寺庙拜一拜。李茂跟他们开玩笑地说，“邓小平都参加剃度仪式了，你们还担心什么!”