浙江宁波慧日禅寺举办中国寺院首个佛教英语班

出家人学英语——宁波慧日禅寺举办中国寺院首个佛教英语班

　　“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开”。在明媚的春光里，掩映在群山之中的宁波慧日禅寺， 此时不仅仅被满院花香所包围，更被朗朗的读书声所浸润，这是该寺院首期佛教英语班正在进行第六周的教学。据悉，慧日禅寺将用半年时间，集中对全院出家师父和居士进行佛教英语培训，此举在中国数万家寺院中首开先河。

　　慧日禅寺位于浙江省宁波市鄞州区瞻岐镇，始建于公元940年。站在寺门前的山上可眺望普陀山。尽管慧日寺没有普陀山的名气，但这座隐于群山间的小寺院，却因其传播佛教文化的大力度与大手笔而蜚声海内外。2014年，在由《大公报》《人民政协报》、大公网、政协网发起，政、教、学三界共同参与的首届最具影响力中华寺院公鉴活动中，慧日禅寺从千余家提名寺院中脱颖而出，获“最具教育影响力”奖。

　　慧日寺住持传喜法师二十年来以弘扬佛教文化为己任，每年弘法行程数万公里，足迹遍及大江南北、世界各地。先后兴建佛教网站，开设八种语言的博客、微博、微信平台，以传统与现代兼容的形式，宣说妙法，将法雨甘露遍洒世间。特别是近年来，在国家大力复兴中华优秀传统文化的背景下，传喜法师以出世的智慧和入世的慈悲，受邀于全国各地高校、中小学校、国学堂、监狱、企业家团体，应不同群体的要求，举办多种形式的文化讲座，弘扬优秀传统文化，弹精竭虑，释疑解惑，以期唤醒世道人伦，为中华民族文化的复兴，民族信仰的重建极尽己力。

　　为促进佛教全球化的传播，广泛弘扬佛陀的智慧，在传喜法师的大力倡导下， 2016年2月28日，慧日禅寺佛教英语班开学典礼如期举行。

　　在开班典礼上，传喜法师慈悲开示：佛教的智慧是没有国界的，佛教文化是人类共同的智慧瑰宝。我们正在经历着一个文化全球化的时代，出家人本身就是一种文化的体现，每一个佛弟子都担负着向世界传播、弘扬佛教文化的责任。

　　正如中国佛教协会会长学诚法师所说，“佛教要想融入社会、融入世界，广泛传播，不仅需要有研学经论、精进修持的修行人才，还要有传播文化、国际弘法等多种人才。佛教教育的观念在进步，模式在拓展，人才类型也更为多元”。

　　佛教本身就是国际化的宗教，祂的真理本来就是一切众生都适用的。我们掌握英语这种语言，在当今“一带一路”建设进程中更加意义非凡。因为佛教自古便是“一带一路”沿线国家的主要宗教信仰，面对不同宗教信仰和民族差异，佛教的和谐共生精神能够有力促进文明互鉴。我们希望以祖国的日益强大为平台，将中国文化，包括佛教文化分享给整个世界。

　　我们今天上的佛教英语课不仅仅是一门语言课，它也是一种佛门的修行。永明延寿大师说“入定则一尘不染，出定则万善并行”。做好事有很多种方式，但是现在这个世界最缺乏的就是高度的智慧，甚至是解决生命终极目标的信仰。而当文字、语言被我们用来弘扬佛教智慧的时候，我们做的就是佛菩萨过去、现在、未来的事业。

　　随着我们对佛教英语的掌握，世界将向我们打开一扇门，我们的生命又多了服务社会的一个途径，又多一个传递智慧、服务众生的本领。

　　为了将汉传佛教弘扬到世界，国内每年都有上百位出家人出国弘法，每个人出去都需要过语言这一关。到了西方社会，讲着他们的语言，却带来了汉传佛教文化崭新的内容和内涵，这种实践更具现实意义。希望我们学好佛教英语，真正担起向世界传播佛教智慧的重任。

　　据了解，慧日禅寺佛教英语班教学，以佛教英语为主，日常会话为辅，选用的是《新概念英语》第二册、英国《佛教英文公共课》及《佛言》《法相》等教材。担任教学任务的五位教师，两位是该寺院常住师父，出家前都曾是留学海外的学子；另外三位是专职英语教师，特别是担任口语教学的善印居士，在美国工作生活近三十年，有着丰富的教学与实践经验。

　　英语班自2月28日开班以来，经过一个多月的学习，即使是英语零基础的师父们也已能够进行简单生活会话，能讲简单的佛教用语，用英语熟练背诵《四圣谛》和一些法语，学习成果着实令人惊喜。