关于修复玉华寺、建立玉华玄奘纪念馆的谈话

关于修复玉华寺、建立玉华玄奘纪念馆的谈话
　　赵朴初
　　编者按 1997年底，原全国政协副主席、中国佛教协会会长赵朴初在北京医院发表了关于修复玉华寺、建立玉华玄奘纪念馆的重要谈话。当晚在铜川市政府驻京办事处，由王仲德根据其录音整理成文。该文经中国佛教文化研究所所长吴立民、中国佛教协会副秘书长游骧、国务院宗教事务局政策法规司司长段启明三人反复核校审阅后，分存于玄奘研究中心和铜川市政府。然此“谈话”因一直未经本人审阅，从未对外公布。为了永远纪念赵朴初居士，为了更好的建设、发展、研究玉华山，也为了让更多的人了解这一重要历史文献，我们首次公开发表这一“谈话”全文，以飨读者久望之思。
　　兹对此“谈话”，谨作以下要点提示：
　　一、修复玉华寺、建立玄奘纪念馆，我很赞成、支持。
　　二、玉华寺布局，要简朴庄严；要仿唐设计，可找梁思成的弟子。
　　三、寺院住持，要人才。
　　四、玄奘三藏译经，非常之了不起。
　　1997年12月28日下午4~5时许，赵朴老在北京医院接待了陕西省铜川市市长陈双全一行，就修复玉华寺和建立玉华山玄奘三藏法师纪念馆发表了重要谈话。赵朴老说，你们要修复玉华寺、建立玄奘法师纪念馆，我很赞成。玄奘三藏法师，就是玉华三藏法师，就叫三藏法师，大师呀，上师呀，都不要。要我写纪念馆馆名，我就写“玄奘三藏法师纪念馆”。
　　日本有个寺院，在奈良，是玄奘法师创立的法相宗派，里边有个三藏院，供有玄奘法师的像，是尊坐像。玄奘法师的像要塑好，很不好办，非常难。玄奘法师这个人，他的相貌非常庄严，庄严如神，象神一样庄严；美仪如画，相貌非常漂亮，非常好!我见过很多设计的玄奘法师像，我看还没有一个画得好的。日本那个玄奘法师像是红木的，是玄奘法师的译经坐像。
　　关于寺院建筑布局：寺院内要多种些树，植树造林是佛教寺院的优良传统。一进寺院山门，两旁都是树，“禅房花木深”呀!再进去就是大殿，是佛殿。不要天王殿，天王殿是朱洪武的时候，他下令造的，一定要建天王殿，要造弥勒像。因为南宋抗金的时候，民间有个弥勒教，是抗金元的，他就迎合民众心理。朱元璋做了皇帝后，就命令天下寺院都要建天王殿。所以这个殿不要。一进寺院，有很多树，再进去就是大殿，里面就塑一尊佛像，像不要塑的太多。我看是两座大殿，前面一间佛殿，后面一间是玄奘殿，供玄奘像，玄奘像就是佛像。够了，不要造得太多，简单一些，朴素一些。这是我初步想法。
　　建筑设计，最好是仿唐的。梁思成是了不起的建筑学家，他的学生现在清华大学还有，请他们来设计。梁思成曾经在扬州搞了个鉴真纪念馆，设计是好的，是仿唐的。他设计的墙呀，柱子呀，都不油漆，朴素得很。可是后来，原住持和尚圆寂后，新住持把柱子油漆了，好心好意办了坏事，洗不掉了。所以，寺院的建筑，我想还是请梁思成的学生来设计，这是我的想法。铜川的玉华寺应该是仿唐建筑样子，有走廊的。朴素一点，不要追求那个华丽，追求金碧辉煌。造像以少为主，主要是把像造好。这样人进去以后，思想集中，像少一点，反而显得庄严，这是我的想法。你们修建玉华寺、玄奘法师纪念馆，我非常赞成，我们会支持你们的，我们佛协是个穷会，但会尽自己力量支持你们，这是我们应当做的。
　　玄奘法师这个人了不起呀，你想，他从印度回来后，译经译了1300多万字，现在恐怕世界上也没有一个人翻译过这么多文字，了不起呀，译那么多的经，真是不得了呀!中外古今还没有人翻译那么多的经，而且还是古文、梵文，这个真是了不起!他最后翻译的是《大般若经》600卷，就是在玉华寺译的。过去一卷大概是10000多字，600卷就是600万字左右，了不起!佛教徒现在日常念的《心经》就是那部经的中心精髓。修建玉华寺，是好事情，我是赞成的!
　　你们陕西了不起，陕西太好啦!那么多的古迹，你就说秦俑，了不起吧，那是举世无双的。我们中国皇帝死了造陵，是高的。埃及帝王死了造宫，是在地下，是直着挖下去的。很有意思。他挖的深深的，但是没有留下一点烟火痕迹，干干净净的，这就不晓得他那宫是怎么造的，到现在还是个谜。
　　寺院不要搞的金碧辉煌，花钱很多，像不要贴金，朴素一些，我认为这样好。最近，尼泊尔的佛诞生地蓝毗尼，要求每个国家造---+寺庙，我们就造了一个“中华寺”，也是仿唐的。寺院大殿的佛像是铜的，没有贴金，铜的好。
　　如果要恢复玉华寺的话，那建筑就应该仿唐，仿唐的也便宜。现在梁思成的学生还在世，要赶陕造，再等就不好办了。
　　陈双全市长插话说，“玉华山玄奘法师纪念馆”只有请赵朴老题写，其他人题都不合适。赵朴老说，题纪念馆馆名，确实需要，很重要。
　　赵朴老接着说，甘肃发现一件七八千年前的彩陶，真了不起。所以，我们中国的历史文化要往前推。在文物方面，还是陕西了不起。你们有秦俑，现在只挖掘了一部分，保存上还有问题。现在印度发掘出的东西，也有保存问题。在印度玄奘学习过的地方，那个时候就有七层楼高的房子，不得了!
　　北京房山石经，是日本人首先发现的，是他们偷盗出去的，后来在大连变卖的时候，引起我们注意。释迦牟尼诞生二干五百年纪念的时候，我们就开始挖掘房山石经，慢慢发现在这里埋着一万多块石经板，地上的风化了，地下的还埋在那里，现在保护还是大问题。我们现在看到的房山石经，真是不容易。
　　谈到寺院住持时，赵朴老说，现在要赶快培养些人才。我们现在有几个和尚在英国读博士学位。
　　玄奘法师真了不起。西行取经时他原来骑的马，是个很年轻的肥肥壮壮的马。可他碰上一个印度和尚，说你这个马不行，换我这个马。这匹马又老又瘦，“老马识途”嘛。玄奘就骑上这匹马，一路上没有东西吃，没有水喝，人马都不行啦，都躺了下去，这是在沙漠中呀。可马在半夜忽然爬起来，玄奘也就跟着起来啦。一直跑。忽然见到有水，是沙漠绿洲。人马便都醒过来了。
　　我最近到无锡去，那儿有个马迹山，马留下足迹叫马迹山。怪呀，相传玄奘到过这个地方。还有一个叫小灵山。我说这个传说非常好，你们应当宣传它。他们现在造了一个灵山大佛，88米多高，是世界最高的佛像，就在马迹山那个地方，很有意思。灵山就是佛住过的山。反正是个传说。铜川玉华山是玄奘法师译经的地方，也是圆寂的地方，是历史，更应宣传。佛教在日本、韩国、东南亚都有很多信徒。玉华寺修复了，玄奘法师纪念倌建起来了，就会有很多信徒前来朝拜。这就会带动旅游事业和铜川其他事业的发展。这是一件好事。