佛典刊行带动研究与修行

　　（《人生杂志》196：16-18，1999）
　　
　　佛灭度后的大事是由伽叶尊者领导僧团在王舍城结集佛典，往后有所谓“毗舍离结集”（BC 280）、“华氏城结集”（BC 251）。佛典结集的内容与形态的特色可以反应其时代意义。综观本世纪中，佛典刊行与翻译的工作不断，是促使佛教知识普及化、佛学研究国际化的主要因素，也反应大众化佛教的意义。到本世纪末，由于网际网路（Internet）的资讯时代来临，改变了人们沟通和处理资料与知识的方式，所以佛典的数位化（digitalized），或电子佛典（electronic Buddhist Text）的需求急剧增加，因此有巴利文、梵文、汉译、藏译等各种佛典的数位化输入计画（如：中华电子佛典协会，http://ccbs.ntu.edu.tw/cbeta）。今依此简介本世纪中各种佛典的刊行与翻译的状况如下：
　　巴利圣典的刊行与翻译
　　1881-1930年间，为了能有组织地校订出版巴利圣典，英国学者戴维斯于伦敦成立“巴利圣典协会”（Pali Text Society），开始出版与英译适合学术研究的巴利语圣典，带动本世纪佛教界对原始佛教或南传佛教的研究风潮。
　　此后，到了1935年4月8日，日译本的《南传大藏经》开始刊行。1952年巴利圣典协会陆续出版《巴利三藏用语索引》。台湾方面，到了1990-1998年间，元亨寺汉译南传大藏经编译委员会也刊行了《汉译南传大藏经》。
　　梵文佛典的刊行与翻译
　　1893年时，印度学者Sarat Chandra Das为刊行梵文大乘佛教经典，于加尔各答设立“佛教圣典协会”（Buddhist Text Society）。1895年德国学者马克斯穆勒等人开始出版《佛教圣典》（Sacred Books of the Buddhists）。1897年苏俄学者Serge Odenburg于圣彼得堡开始出版《佛教文库》（Bibliotheca Buddhica）。1907年法人莱维刊行梵本《大乘庄严经论》。1912年荷人柯恩、日人南条文雄等校订出版之梵本《法华经》完成。1913年比利时拉瓦立普森校订出版之梵本《中论注》完成。此后，1957-1974年间，罗马刊行Serie Orientale Roma中有数部《般若经》梵本。1959-1974年间，印度Lokesh Chandra刊行Bibliotheca Indo-Buddhica series之no. 150 Gilgit Buddhist Manuscripts。1961年印度The Mithila Institute 开始刊行Buddhist Sanskrit Texts（约有23卷）。由于这些梵文佛典的出版，奠定了佛学界对梵文佛典及印度大乘佛教的研究基础。
　　1973-1976年间，日本学者长尾雅人等从梵文原典日译的《大乘佛典》15册刊行。中国方面，1988年，蒋忠新《校注梵本“妙法莲华经”写本》出版。目前，台湾佛学界在梵文写本的校注出版与翻译工作仍然有待努力。
　　汉译大藏经的刊行与英译
　　有别于早期的写本或木刻本藏经，1902-1905年间，日本完成付有日式标点的《卍藏经》360册，以及1905-1912年间完成的《卍续藏经》750册，是本世纪刊行铅印汉译大藏经之滥殇。1924年4月8日，日本高楠顺次郎等人开始刊行《大正新修大藏经》共计100册。此两种藏经目前仍然是研究汉传佛教的主要佛典。
　　1900-1913年，上海频伽精舍以日本《缩刷藏》为底本，排印《频伽版藏经》。1931年朱庆澜在陕西发现《宋版碛砂藏经》，1934年始刊影印版。1933年，范成法师于山西赵城广胜寺发现《金刻大藏经》，1935年开始印行。1943年上海编印《普慧大藏经》以汇集南传、北传佛典，但未能全部完成。
　　1955-1958年，中华佛教文化馆成立“印藏大藏经委员会”影印日本之《大正新修大藏经》。1956年，台北成立“修订中华大藏经会”，1962年第一辑（碛砂藏及宋藏遗珍）出版，1969年第二辑（嘉兴藏）出版。1973年，新文丰出版公司影印《大正本大藏经》，1975年影印《卍续藏经》。1978年，佛教书局以《频伽版》为影印底本，编印《佛教大藏经》。
　　1975-1989年间，日本参考《大正藏》优点，编纂《新纂卍续藏经》90册，成为《卍续藏经》新版本。1983年，佛光山开始编印付有解题及新式标点的《佛光大藏经》，目前阿含藏（1983-1986年），禅藏（1994年）、净土藏（1999年）已陆续完成。1984年，大陆《中华大藏经》编辑局开始出版《中华大藏经》（汉文部分），以赵城金藏为底本，并参校房山石经、碛砂藏等8种版本，计收佛教典籍4200余种，约23000余卷，分装220册。
　　1982年，日本佛教传道协会（BDK）开始英译大藏经计画，选择近百部佛典为首批翻译对象，1991年陆续出版。这是使汉译大藏经国际化的重要的里程碑，也是我们的新世纪任务之一。
　　藏译大藏经的刊行
　　1955-1961年间，日本西藏大藏经研究会刊行北平版“西藏大藏经”。1976-1979年，印度刊行卡玛帕（Karmapa）版（德格版系统）“西藏大藏经”。1977年，日本世界圣典刊行协会开始发行德格版“西藏大藏经”论疏部。1980年，美国Dharma Publishing编印宁玛版（德格版系统）“西藏大藏经”。1991年，台北南天书局编印德格版“西藏大藏经”。美国纽约沈家祯居士之世界高等宗教研究所（The Institute for Advanced Studies of World Religions, IASWR）有德格版、拉萨版、纳塘版等之缩影卷（microfiche）可供使用。
　　蒙译大藏经、西夏语译大藏经的刊行
　　1959-1974年间，印度International Academy of Indian Culture的 Lokesh Chandra所主编的S/atapit!aka（百藏）中有刊行部分“蒙译大藏经”与“西夏语译大藏经”。世界高等宗教研究所也有“蒙译大藏经”的缩影卷可供使用。