赵州公案语言的模棱性研究

　　赵州公案语言的模棱性研究

　　［ 作者: 欧阳宜璋

　　【资料形态】硕博文库|中国台湾

　　【文献属性】[台湾]国立政治大学，中国文学系2001年度，博士学位论文

　　【出版年代】2002年

　　【文章标题】赵州公案语言的模棱性研究

　　【文章作者】欧阳宜璋

　　【指导教师】罗宗涛 ; 陈良吉

　　【文章页数】328页

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　【中文关键词】赵州|禅问答|“无”字公案|模棱性|语篇功能

　　【中文摘要】唐末五代，赵州从谂禅师(A.D.778-897)的禅问答如“吃茶去”、“庭前柏树子”、“赵州石桥”等公案，每为当时及后世传唱；而其中“狗子无佛性”（一称“无”字公案或“赵州无”）公案，尤为宋代禅林及当代日本、欧美参学之枢纽。日本禅宗大师铃木大拙（ad.1870-1966）特加推崇，他言必称赵州、举例必提“赵州无”，可见赵州公案语言超越时空的价值。

　　本论文以赵州“无”字公案为起点，由相关公案渐层推论赵州公案语言的整体模棱性。其研究方法以系统功能语法的分析为主，就赵州及相关禅师的语录作同时的分析及历史的考察：前者包括语篇（text／discourse，指话语和篇章结构）中的主述位推移、问答结构、衔接方式与修辞策略等语言现象；后者则由历代公案转相诠释的角度着手，对赵州公案语言的模棱特质进行辅助观察。而以上二者均统摄于“语篇功能”的系统分析之下；希望经由形式结构的系统化分析，体现其会话现场的真实感；并建构古代白话典籍中，动态语言研究的重要据点。

　　在赵州公案语言的问答模式分析中，除了呈现了形式上语篇结构的衔接关系，也藉由重要公案的比较与诠释，一探禅宗公案中答非所问的用心与游戏三昧的机智；尝试在禅问答的沟通模式中，开启另一重对话与参照的契机。

　　附录七篇为对赵州相关语录及后世重要评唱的点校与评述。一方面意在提供论文引述的完整依据，一方面也试图由赵州公案的原型与变貌中，客观呈现禅问答循环传释的文化网络。其中附录一的各则公案，在校注外，也作了语篇功能的逐一分析；尝试在建构赵州公案语言的形式网络时，也能延伸至内涵层面，以对模棱的公案语言，进行更周延的解读。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　【论文目次】

　　序

　　第壹章　绪论

　　第一节　研究缘起

　　第二节　研究方法

　　第贰章 论文分析之背景

　　第一节　禅问答模式的渊源

　　第二节　赵州行谊简介

　　第三节　论文观测起点：狗子无佛性公案

　　第参章　“狗子无佛性”公案的共时词义及语篇分析

　　第一节　无的相关词义诠释

　　第二节　狗子无佛性公案的词语分析

　　第肆草　赵州公案语言的语篇功能分析

　　第一节　语篇功能分析进程：以“庭前柏树子”为例

　　第二节　问答的轮次与组织分析

　　第三节　问答中的主位推移与述位对应

　　第四节　语篇功能中的修辞效应

　　第伍章　赵州公案语言的历时考察

　　第一节　狗子无佛性公案之疑

　　第二节　由赵州无字公案到宋代的公案禅

　　第三节　历时诠释之歧义与模棱效应：重要公案主题的循环传释

　　第四节　赵州公案语言的问答思辨历程

　　第五节　巴赫汀的对话理论与赵州公案的历史文化循环传释

　　第陆章　结论

　　第一节　论文中层次分析的联系性

　　第二节　赵州无字公案的模棱特质：词汇与句式的模棱

　　第三节　赵州问答组织的模棱特质

　　第四节　《赵州录》语篇功能的模棱性综述

　　第五节　赵州公案历时性的模棱效应：以语义场结构为中心

　　第六节　余论

　　附录的目次及页码

　　附录的交互参照及说明

　　附录一：《赵州和尚语录》校注及语篇功能分析

　　附录二：《联灯会要》卷六．赵州禅师行谊

　　附录三：《碧岩集》中赵州公案及评唱

　　附录四：《正法眼藏》中的赵州公案及短评

　　附录五：《无门关》中赵州公案及评唱

　　附录六：《全宋诗》中赵州公案之颂古及相关诗偈

　　附录七：赵州问答句式的传承线承

　　参考书目

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　【参考文献】

　　（一）古籍部分

　　──────────────────────────────────

　　作者 　　 书名　 　　　 出版地 出版者 出版时间 版次

　　──────────────────────────────────

　　甲、经部

　　不详　　　　　周易　　　　　　　　台北　　艺文出版社

　　孔子弟子　　　论语　　　　　　　　台北　　艺文出版社

　　乙、子部

　　老聃　　　　　老子　　　　　　　　台北　　三民出版社　　1978 三

　　庄周　　　　　庄子　　　　　　　　台北　　艺文出版社　　1983 四

　　晋．王弼　　　王弼注老子　　　　　台北　　金枫出版社　　1986　一

　　晋．郭象　　　郭象注庄子　　　　　台北　　金枫出版社　　1986　一

　　佛光大藏经．禅藏 台北　 佛光出版社　　1994　一

　　（禅宗语录：赵州禅师之部）

　　宋．悟明集　　联灯会要（卷六赵州观音从谂禅师）　同上　　1994　一

　　明．嘉兴大藏经　卷１３７．赵州和尚语录

　　佛光大藏经．禅藏．语录部．古尊宿语录二

　　赵州和尚语录　　　　台北　　佛光出版社　　1994　一

　　宋．赜藏主编 古尊宿语录(卷13-14)　北平　 中华出版社　　1994　一

　　净慧法师编　　赵州禅师语录　　　　台北　　圆明出版社　　1993　一

　　（此书据公元一九六一年铃木大拙校阅之版本重校）

　　（禅宗语录：总集．灯录之部）

　　南唐．静筠二师　祖堂集　　　　　　台北　　广文书局　　1972　一

　　唐．释法海撰．丁福保注

　　六祖坛经笺注　　　　台北　　文津出版社　1990 一

　　唐．慧海　　　顿悟入道要门论　　　台北　　菩提印经会　1991 一

　　宋．普济编　　五灯会元（三册）　　台北　 文津出版社　1991 一

　　李淼编　　　　中国禅宗大全　　　　长春　　长春出版社　1991　一

　　圣严法师 　　禅门骊珠　　　　　　台北　 圆神出版社　1991　一

　　陈慧剑译注　　维摩诘经今译　　　　台北　　东大图书　　1999　一

　　佛光山宗务委员会主编”中国佛教经典宝藏精选白话版”

　　(第16,17.20.22.25.26.27.28.34.36集)　台北　佛光出版社　1997 一

　　（禅宗语录：评唱之部）

　　宋．圆悟克勤编着

　　欧阳宜璋点校　　碧岩集点校　　　　台北　 圆明出版社　1994 一

　　佛光大藏经编委　碧岩录外一部　　　高雄　　佛光出版社　1994　一

　　（内附南宋．无门慧开着　无门关）

　　宋．大慧宗杲集　正法眼藏　　　　　长春　　长春出版社　1995　一

　　魏道儒释译　　禅宗无门关　　　　　高雄　　佛光出版社　1997 一

　　董群释译　　　从容录　　　　　　　高雄　　佛光出版社　1997 一

　　董群释译　　　正法眼藏　　　　　　高雄　　佛光出版社　1997 一

　　丙、史部

　　西汉．司马迁　史记（百衲本廿四史）台北　　台湾商务印书馆

　　丁、集部

　　北京大学古文献研究所编　全宋诗（七十二册）北京大学出版社1991　一

　　南宋．严羽　　沧浪诗话　　　　　　台北　　金枫出版社　　1986　一

　　（二）现代论着　　（以下依作者姓氏之笔划排序）

　　──────────────────────────────────

　　作者 　　 书名　 　　　 出版地 出版者 　出版时间 版次

　　──────────────────────────────────

　　中国逻辑史研究会数据编选组

　　中国逻辑史数据选.现代卷(上)甘肃人民出版社　　1991　一

　　中国逻辑学会　逻辑语用学与语义学　上海　　新华书局　　　　1994　一

　　中国修辞学会．辅仁大学中国文学系

　　修辞论丛（第四辑）　　台北　洪叶文化　　　　2002　一

　　王力 中国文法理论（上、下）台北 蓝灯文化　　　　1987　一

　　王明居 模糊艺术论　　　　　合肥　　安征教育文化　　1991 一

　　王一川　　　　语言乌托邦──２０世纪西方语言论美学探究

　　昆明　　云南人民出版社　1994 一

　　王维贤　　　　现代汉语语法理论研究　　　　北京语文出版社　1997 一

　　王得杏　　　　英语话语分析与跨文化交际　北京语言文化大学　1998 一

　　巴壶天　　 艺海微澜　　　　　　台北　　广文书局 　　未详

　　巴壶天 　　禅骨诗心集　　　　　台北　　东大图书　　　　1988　一

　　月溪法师　　　神会大师证道歌、显宗记溯源

　　台北　　圆明出版社　　　1996 一

　　太虚大师　　　中国佛学特质在禅　　高雄　　佛光出版社　　　1997　一

　　王志跃　　　　分灯禅　　　　　　　杭州　　浙江人民出版社　1997 一

　　印顺　　　　　中国禅宗史　　　　　台北　　慧日讲堂　　　　1978　三

　　古添洪　　　　记号诗学　　　　　　台北　　东大图书公司　　1984　一

　　石毓智　　　　肯定和否定的对称与不对称

　　台北　　学生书局　　　　1992 一

　　申小龙 中国句型文化 长春 　东北师范大学　 1988 一

　　申小龙 当代中国语法学 广东 广东教育出版　　1995　一

　　牟宗三　　　　智的直觉与中国哲学　台北　　台湾商务印书馆

　　牟宗三　　　　中国哲学十九讲　　　台北　　台湾学生书局　　1983　一

　　牟宗三　　　　才性与玄理　　　　　台北　　学生书局　　　　1997 八

　　牟宗三 佛性与般若　　　　　台北　　学生书局　　　　1997　八

　　伍谦光编着　　语意学导论　　　　　湖南　　湖南教育 　　　1988 一

　　西槙光正编　　语境研究论文集　　　北平　　北京语言学院出版1992 一

　　成伟钧等编着　修辞通鉴　　　　　　台北　　建宏出版社　　　1996 一

　　全佛编辑部　　佛教的真言咒语　　　台北　　全佛文化　　　　2000 一

　　李幼蒸　　　　人文符号学　　　　　台北　　唐山出版社　　　1996 一

　　李幼蒸 语义符号学－意义的理论基础 台北唐山出版社　1997 一

　　李幼蒸 哲学符号学－记号的普遍理论 台北唐山出版社　1997 一

　　李天命　　　　语理分析的思考方法　台北　　鹅湖月刊杂志社　1993 一

　　李子龙 汉语句法规则 合肥 安徽教育文化　　1991 一

　　李幼蒸 文化符号学－符号学和意识形态台北唐山出版社　1997 一

　　杜继文．魏道儒　中国禅宗通史　　　江苏　　江苏古藉出版社　1993　一

　　沈剑英 佛家逻辑 台北 　商鼎文化 1994 一

　　沈谦　　　　　修辞学　　　　　　　台北　　国立空中大学　　1991 一

　　何容　　　　　简明国语文法　　　　台北　　正中书局　　　　1950 一

　　何容　　　　　中国文法论　　　　　台北　　台湾开明书店　　1983　七

　　何自然编着　　语用学概论　　　　　湖南　　湖南教育出版社　1988　一

　　何秀煌　　　　记号学导论　　　　　台北　　水牛图书　　　　1990 一

　　吴士余　　　　中国小说思维的文化机制　上海　华东师范大学　1990 一

　　吴怡 禅与老庄 台北 三民书局 1999 九

　　吴汝钧　　　　佛学研究方法论　　　台北　　台湾学生书局　　1982　一

　　吴汝钧　　　　佛教思想大辞典　　　台北　　台湾商务印书馆　1992 一

　　吴汝钧　　　　游戏三昧：禅的实践与终极关怀　学生书局　　　1993 一

　　吴汝钧　　　　龙树中论的哲学解读　　台北　台湾商务印书馆　1997 一

　　吴汝钧　　　　绝对无的概念──京都学派哲学导读

　　台北　　台湾商务印书馆　1998 一

　　吴汝钧　　　　天台智顗的心灵哲学　台北　　台湾商务印书馆　1999 一

　　吴竞存．梁伯枢　现代汉语句法结构与分析　台北　五南图书　　1999 一

　　吴言生　　　　禅学三书　　　　　　北平　　中华书局　　　　2001 一

　　竺家宁　　　　汉语词汇学　　　　　台北　　五南图书　　　　1999 一

　　佛光山文教基金会主编　１９９４年佛学研究论文集：佛与花

　　高雄 佛光出版社 1997 一

　　周裕锴　　　　中国禅宗与诗歌　　　上海　　上海人民出版社　1992　一

　　周裕锴　　　　禅宗语言　　　　　　杭州　　浙江人民出版社　1999 一

　　屈大成　　　　大般涅盘经导论（上下）台北　全佛文化　　　　1999 一

　　南怀瑾　　　　楞伽大义今释　　　　台北　老古文化事业　　　1991　15

　　洪修平 禅宗思想的形成与发展 高雄 佛光出版社 1991 一

　　邵敬敏主编　　句法结构中的语义研究　　　北京语言文学大学 1998　一

　　范晓　主编　　汉语的句子类型　　　太原　　书海出版社　　　1998　一

　　胡壮麟、朱永生、张德禄编着

　　系统功能语法概论 湖南 湖南教育出版社 1989　一

　　胡壮麟编着　　语篇的衔接与连贯　　上海　　上海外语教育　　1994　一

　　胡壮麟、方琰主编　功能语言学在中国的进展　北平清华大学　　1998 一

　　南怀瑾　　　　禅与道概论　　　　　台北　　老古文化事业　　1968 一

　　许世瑛 中国文法讲话　　　　台北　　台湾开明书店　　1966 一

　　黄宣范　　　　语言哲学--意义与指涉理论的研究　　文鹤出版社 1983　一

　　黄庆萱　　　　修辞学　　　　　　　台北　　三民书局　　　　1985 五

　　黄宣范　　　　翻译与语意之间　　　台北　　联经出版社　　　1985 一

　　汤廷池　　　　国语变形语法研究第一集　移位变形

　　台北　　台湾学生书局　　1979　一

　　高柏园　　　　禅学与中国佛学　　　台北　　里仁书局　　　　2001 一

　　高行健　　　　八月雪：三幕八场现代戏曲

　　台北　　联经出版社　　　2000 一

　　孙周兴　　　　说不可说之神秘──海德格尔后期思想研究　　　1994 一

　　徐良　　　　　二十世纪西方美学精神　武威　敦煌文艺出版社　1994 一

　　梁晓虹　　　　佛教词语的构造与汉语词汇的发展

　　北平　北京语言学院出版社1994 一

　　梁乃崇　　　　《金刚经》主要句型与黑格尔“辩证法”的异同

　　台北　　圆觉文教　　　　1994　一

　　陈望道　　　　修辞学发凡　　　　　台北　　文史哲出版社　　1987　二

　　陈平　　　　　现代语言学研究──理论、方法与事实　　　　　

　　重庆市　重庆出版社　　　1991　一

　　陈秋松　　　　丛林鸟迹（上卷）　　台北　　皇冠出版社　　　1992　一

　　陈士强　　　　佛典精解　　　　　　上海　上海古籍出版社　　1992 一

　　陈荣波　　　　禅海之筏　　　　　　台北　　志文出版社　　　1993　二

　　陈建民、谭志明主编

　　语言与文化多学科研究　　　　北京语言学院出版1993 一

　　淡江大学中文研究所主编

　　文学与美学第六集　　台北　　文史哲出版社　　1998 一

　　汤廷池　　　　汉语词法句法论集　　台北　　台湾学生书局　　1988 一

　　汤用彤　　　　汉魏两晋南北朝佛教史　　　　台湾商务印书馆　1991 二

　　汤用彤　　　　汉魏两晋南北朝佛教史　　　　台湾商务印书馆　1991 二

　　冯达文　　　　回归自然──道家的主调与变奏

　　广东　广东人民出版社　　1992 一

　　程湘清主编 隋唐五代汉语研究 山东 山东教育出版　　1992 一

　　程湘清主编 宋元明汉语研究 　 山东 山东教育出版　　1992 一

　　开济　　　　　华严禅－大慧宗杲的思想特色

　　台北　　文津出版社　　　1996 一

　　张建军　　　　科学的难题──悖论　台北　　淑馨出版社　　　1994 一

　　张伯伟　　　　禅与诗学　　　　　　台北　　扬智文化事业公司1995　一

　　张汝伦　　　　海德格尔与现代哲学　上海　　复旦大学出版社　1995 一

　　张伯江．方梅　汉语功能语法研究　　南昌　　江西教育出版社　1996　一

　　张美兰　　　　禅宗语言概论　　　　台北　　五南图书出版　　1998 一

　　张旺熹　　　　汉语特殊句法的语义研究　北京语言文化大学　　1999 一

　　张尚德　　　　分析命词与综合命词　苗栗　　达摩出版社　　　2000 一

　　圣严法师　　　禅门修证　　　　　　台北　圆神出版社　　　　1991　一

　　圣严法师　　　禅门解行　　　　　　台北　　圆神出版社　　　1991　一

　　杨新瑛 禅宗无门关重要公案之研究 高雄 　佛光出版社　　　1989 一

　　杨惠南　　　　龙树与中观哲学　　　台北　　东大图书公司　　1988 一

　　杨惠南　　　　吉藏　　　　　　　　台北　　东大图书　　　　1989 一

　　杨惠南　　　　惠能　　　　　　　　台北　　东大图书　　　　1993 一

　　杨惠南　　　　禅史与禅思　　　　　台北　　东大图书公司　　1995　一

　　杨惠南　　　　禅思与禅诗：吟咏在禅诗的密林里

　　台北　　东大图书公司　　1999　一

　　杨儒宾．黄俊杰编　中国古代思维方式探索 台北正中出版 　　 1996　一

　　熊琬　　 宋代理学与佛学之探讨台北 　 文津出版社 1985　一

　　蔡宗阳　　　　修辞学探微　　　　　台北　　文史哲出版社　　2001　一

　　郑树森编　　　现象学与文学批评　　台北　　东大图书公司　　1984　一

　　（pp.201-238,〈奚密解结构之道〉）

　　邓克铭 大慧宗杲之禅法 台北　 中华佛学研究所 1986　一

　　赖永海　　　　中国佛性论　　　　　上海　　人民出版社　　　1988 一

　　叶维廉　　　　历史、传释与美学　　台北　　东大图书　　　　1988 一

　　黄国文编着　　语篇分析概要　　　　湖南　　湖南教育出版社　1988 一

　　刘芳本　　　 德语情态小品词 　　北平 外语教学与研究　1989　一

　　刘叔新　　　　汉语描写词汇学　　　北平　　商务印书馆　　　1990 一

　　郑文贞　　　　篇章修辞学　　　　　厦门　　厦门大学出版社　1991 一

　　俞建章．叶舒宪　符号：语言与艺术　台北　　久大文化　　　　1992 一

　　刘坚．蒋绍愚编近代汉语语法数据选 北平 商务印书馆 　　1992 一

　　叶维廉 中国诗学 北平 三联书店 　　1992 一

　　叶锦明编　　　逻辑思想与语言哲学　台北　　学生书局　　　　1997 一

　　魏道儒　　　　宋代禅宗文化　　　　河南　　中州古籍出版社　1993　一

　　礼山．江峰　　禅宗灯录译解　　　　山东　　山东人民出版社　1994　一

　　顾伟康 禅宗六变　　　　　　台北　东大出版社　　　　1994　一

　　黄河涛　　　　禅与中国艺术精神的嬗变　北京　商务印书馆　　1994 一

　　郑文辉 欧美逻辑学说史 广州 中山大学 　　　1994　一

　　郑志明主编　　两岸当代禅学论文集（上）（下）

　　嘉义　　南华大学宗教文化研究

　　2000　一

　　赵毅衡　　　　建立一种现代禅剧　　台北　　尔雅出版社　　　1999 一

　　刘毅　　　　　悟化的生命哲学──日本禅宗

　　沈阳　辽宁大学出版社1994 一

　　刘康　　　　　对话的喧声：巴赫汀文化理论述评

　　台北　　麦田出版社　　　1995 一

　　蒋原伦、潘凯雄　历史描述与逻辑演绎──文学批评文体论

　　昆明　　云南人民出版社　1994 一

　　卢烈红　　　　古尊宿语要代词助词研究　　　武汉大学出版社　1998　一

　　欧阳宜璋　　　碧岩集的语言风格研究－以构词法为中心

　　台北　圆明出版社　　　　1994 一

　　萧丽华　　　　唐代诗歌与禅学　　　　台北　东大图书公司　　1997　一

　　外文论着部分

　　（译着）

　　吴经熊着

　　吴怡译　　　　禅学的黄金时代　　　台北　　台湾商务印书馆　1969　一

　　赵元任着

　　丁邦新译　　　中国话的文法　　　　　　　　台北　　中文大学1980 一

　　（日）中村元着

　　林太译 东方民族的思维方法　台北　　淑馨出版社　　　1990 一

　　（日）中村元着

　　徐复观译　　　中国人之思维方法　　台北　　学生书局　　　　1991 一

　　（日）阿部正雄着．王雷泉．张汝伦译

　　禅与西方思想　　　　台北　　桂冠出版社　　　1992 一

　　（日）阿部肇一着

　　关世谦译 中国禅宗史－南宗禅成立以后政治社会史的考察

　　台北　　东大图书　　　　1988　一

　　（日）忽滑谷快天着

　　朱谦之译　　　中国禅学思想史 上海　　上海古籍出版社 1994 一

　　（日）柳田圣山着

　　吴汝钧译 中国禅思想史　　　　台北　　台湾商务印书馆　1982　一

　　（日）柳田圣山着

　　毛丹青译　　　禅与中国　　　　　　台北　　桂冠出版社　　　1992 一

　　（日）铃木大拙著

　　谢思炜译　　　禅学入门 　台北　 桂冠出版社 1992 一

　　（日）种让山着

　　芝峰法师译　　禅学讲话　　　　　　台北　　文津出版社　　　1995　一

　　（以下依原作者的姓氏之英文字母排序）

　　（俄）巴赫金（Bakhtin, M.M.）着

　　白春仁等译　　　巴赫金全集（四）　石家庄　河北教育出版社　1998　一

　　（法）罗兰．巴特（Barthes, Roland.）着

　　李幼蒸译　　　写作的零度：结构主义文学理论文选　久大文化　1991　一

　　（法）罗兰．巴特（Barthes, Roland.）着

　　孙乃修译　　　符号禅意东洋风　　　台北　　台湾商务印书馆　1993　一

　　（？）Basson, A.H. & O’Connor, D.J. 合着

　　刘福增编译　　现代逻辑引论　　　　台北　　台湾商务印书馆　1995 一

　　（法）尤瑟夫．库尔泰（Courtes, J.）着

　　怀宁译　　　　叙述与话语符号学　　天津　　天津社会科学院　2001　一

　　（美）Collin, Jeff. 着

　　安原良译　　　德希达　　　　　　　台北　　立绪出版社　　　1998　一

　　（法）德希达（Derrida, Jacques）着，杨恒达、刘北城等译

　　立场　　　　　　　　台北　　桂冠出版社　　　1998　一

　　（法）德希达着（Derrida, Jacques），刘北城等译

　　言语与现象　　　　　台北　　桂冠出版社　　　1998　一

　　（法）Dumoulin, Heinrich.着

　　徐进夫译　　　禅的公案探究　　　　台北　　武陵出版社　　　1983　一

　　（法）尤瑟夫．库尔泰（Courtes, J.）着

　　怀宁译　　　　叙述与话语符号学　　天津　　天津社会科学院　2001　一

　　（美）佛克马 & 蚁布思（Fokkema, Douwe. & Ibsch, Elrud.）着

　　袁鹤翔等合译　二十世纪文学理论　　台北　　书林出版社　　　1987 一

　　（法）西格蒙特．佛洛伊德(Freud, Sigmund.)着．张增武　阎广林译

　　机智及其与无意识的关系 上海新华书店　　　 1989　一

　　（法）Ａ．Ｊ．格雷马斯（Greimas, A.J.）着

　　吴泓缈译　　　结构语义学：方法研究　　　北京　三联书店　　1999　一

　　（俄）叶斯柏森（Jespersen, Otto.）着

　　何勇等译　　　语法哲学　　　 北平 语文出版社 1987　一

　　（俄）叶斯泊森（Jespersen, Otto.）着

　　傅一勤译　　　语法哲学　　　　　　台北　学生书局　　　　　1994　一

　　（？）拉比着

　　王曼君译　　　如何想得清楚和正确　台北　　水牛出版社　　　1996　一

　　（？）LeBlanc, J. 着

　　刘福增译　　　实用逻辑　　　　　　台北　　心理出版社　　　2001 一

　　李．汤普森（Li, Charles N. & Thompson, Sandra A.）着

　　黄宣范译 汉语语法　　　　　　台北　　文鹤出版社　　　1983　一

　　（？）约翰．麦奎利（Macquarrie, John.）着

　　锺庆译　　　　神学的语言与逻辑　　成都　四川人民出版社　　1992　一

　　（瑞士）索绪尔（de Saussure, Ferdinand.）着

　　通用语言学教程（中译本）台北 弘文馆　　　　　1985　一

　　（美）罗伯特．司格勒斯（Scholes, Robert.）着

　　谭一明审译　　符号学与文学　　　　台北　　结构出版群　　　1989　一

　　（美）克兰克(Virginia Klenk)着

　　刘福增编译 逻辑新论 台北 心理出版社　　　1998　一

　　Bakhtin, M.M. Toward a Philosophy of the Act. USA:Texas, 1993.

　　Bakhtin, M.M. The Dialogic Imagination. USA:Texas, 1993.

　　de Beaugrande, Robert-Alain. & Dressler, Wolfgang Ulrich.

　　Introduction to Text Linguistics. London: Longman, 1981.

　　Corrington, Roberts. A semiotic theory of THEOLOGY and PHILOSOPHY.

　　NewYork:Cambridge, 2001.

　　Dressler, Wolfgang U. ed. Current Trends in Textlinguistics. Berlin:

　　Mouton de Gruyter, 1978.

　　Dumoulin, Heinrich. The Development of Chinese Zen. 台北：南天书局, 1990.

　　Eco, Umberto. A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press, 1976.

　　Eco, Umberto. The role of the reader─Explorations in the Semiotics of Texts.

　　Bloomington: Indiana University Press, 1984.

　　Eco, Umberto. Semiotics and the Philosophy of Language.

　　Bloomington: Indiana University Press, 1986.

　　Empson, William. Senven Types of Ambiguity. New York: New Directions, 1966.

　　Halliday M.A.K. An Introduction to Functional Grammar. London:Edward Arnold, 1985.

　　Halliday, M.A.K. & Hasan, Ruqaiya. Cohesion in English. London: Longman, 1976.

　　Hanh, Thich Nhat. Zen Keys. New York: Doubleday, 1995.

　　Heny, Frank. Ambiguities in Intentional Contexts.

　　Netherlands: D.Reidel Publishing Company, 1981.

　　Kapleau, Roshi Philip. The Three Pillars of Zen. New York:Anchor Books, 1989.

　　Kempson, Ruth M. Semantic Theory. New York: Cambridge University, 1977.

　　Kempson,Ruth. & Meyer-Viol, Wilfried. & Gabbay,Dov.

　　Dynamic Syntax--The Flow of Language Understanding.UK:Blackwell,2001.

　　Leech, Geoffrey N. & Short, Michael H. Style in Fiction - A Linguistic introduction

　　to English Fictional Prose. New York: Longman, 1981.

　　Lyons, John. Semantics(1、2). New York: Cambridge University, 1977.

　　Nirit Kadmon.Formal Pragmatics. UK: Blackwell, 2001.

　　Nunan, David. Introducing Discourse analysis. England:Penguin, 1993.

　　Saeed, John I. Semantics. Massachusetts: Blackwell, 1997.

　　de Saussure, Ferdinand. Course in General Linguistics.台北:书林出版社, 1959.

　　Selden, Raman. A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory.

　　Teipei,Bookman Books.（台北:书林出版社）, 1988.

　　Scheffler, Israel. Beyond the Letter-- A Philosophical Inquiry into Ambiguity,

　　Vagueness and Metaphor in Language. Boston：R.K.P., 1979.

　　Van Dijk, Teou A. Text and Context-Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse.

　　New York: Longman, 1980.

　　Van Dijk, Teou A. “Text-an interdisciplinary journal for the study of discourse”

　　Berlin Mouton de gruyter　　　　volum 14-4　1994