纽约客杂志：2009年有关中国的若干谬误

2009年中国的表现符合我们所有人对这个国家的不同期待：敌人、朋友、出色的战术家和笨拙的呆子。当今中国似乎强大无比，又似乎弱不禁风，难以一概而论，这为那些似是而非的看法提供了无穷无尽的材料。以下是2009年有关中国的若干谬误。

1、中国汽车制造商永远出不了国门。事实：仅仅6年前，由美国国家科学院和中国工程院联合完成的一份报告，还对中国的工程和汽车发展能力鄙夷不屑。而今年10月，四川一家不出名的重工机械制造商（腾冲重工）计划收购通用汽车的悍马品牌，这一举动充满象征意义。与此同时，吉利汽车控股有限公司被福特公司列为沃尔沃优先竞购方。中国最终可能会成为重要的汽车制造国（或汽车厂商的所有者）。

2、中国很快度过全球性衰退，且毫发无损。事实：不尽然。2009年中国经济继续以8％的速度增长，但这并不意味着经济运转已达最高效率。贷款流向一个4万亿元人民币的一揽子刺激计划，其金额远比许多人最初所想的要多。考虑到中国经济的规模，这项支出几乎是美国刺激资金的两倍。中国下令其银行放贷，国有企业买进和投资，总体经济的健康度变得更难衡量。

3、奥巴马总统的中国之行令人失望。事实：当奥巴马11月份首次访华时，他避免了哗众取宠，淡化了人权话题。来自白宫记者团的最初报道缺乏热度，许多人追问是不是中国人“压制了”棘手话题的讨论。但接下来几天，一些中国问题观察家看到的以下事实，都是奥巴马访华带来的成果：北京提出其首个温室气体减排控制目标；中国同意加入一项由美国提出的、批评伊朗违抗联合国决议的声明（编者注:即支持美国发表的谴责伊朗保有秘密铀浓缩设施的强硬声明），这是自2006年以来首次得到中国和俄罗斯支持的类似声明；中国还表示可能增加汇率改革的灵活度。

4、中国网民对政府没有影响。事实：今年6月，中国计划让所有新售个人电脑装上“绿坝花季护航”过滤软件，但遭到中国网民和外国技术公司的强烈反对，政府不得不重新考虑，无限期推迟在新售电脑上预装该软件，最终政府宣布学校、网吧和其他公用电脑仍须安装该软件。

5、中国人没有兄弟姐妹。事实：今年7月，上海市政府重新强调符合条件的夫妇可生育第二个孩子，目的是减少人口老龄化带来的不利影响。中国的政策是夫妇都属独生子女的可以生育第二胎；农村夫妇若第一胎是女孩也可以再生。

6、中国在气候变化问题上只说不做。事实：中国早在3年前就已认识到气候变化威胁到国家安全和稳定。2006年，美国航空航天局顶尖气象科学家詹姆斯·汉森指责布什政府试图阻止他呼吁减排的同时，而中国则发布了其首份气候变化报道。该报告预测气候变化将对中国的地貌——更重要的是粮食供应造成严重影响，中国为此出台了重大政策力图防止这一切发生。

7、中国已在抗击气候变暖技术方面超过了美国。事实：中国无疑在能源技术领域取得了很大进步，但中国在这方面也有其弱点，游戏远未结束。（美国《纽约客》杂志12月9日。作者：Evan Osnos（美）。译者：小河）