历史感应统纪语译──成汤

题目：历史感应统纪语译──成汤　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：吕富枝
本文：
　　　　成汤
　　汤出。见野张网四面。祝曰。自天及四方来者。皆入吾网。汤曰。嘻。尽之矣。乃去其
三面。祝曰。欲左者左。欲右者右。欲上者上。欲下者下。不用命者。乃入吾网。诸侯闻之
曰。汤德至矣。及禽兽。归之者四十六国。即位後。大旱七年。汤祷於桑林之野。以六事自
责。曰政不节与。民失职与。宫室崇与。女谒盛与。苞苴行与。谗夫昌与。言未已。大雨数
千里。（殷本纪并纲鉴）
　　成汤：姓子，名履，又名天乙，乃舜巨契之第十四代後裔。初居于亳地（今河南省商丘
县）为夏代之诸侯。
　　一天，成汤出游野外，看见猎人四面张布猎网，并向天祷告说：「从天空飞降，从地下
出现，或四方来的禽兽，全都投入我的网里。」成汤看见这情景，感叹说：「嘻！猎人这样
捉捕，不只手段残酷，而且不久鸟兽必遭剿将绝种，有违背上天好生之德。」因此命除三面
猎网，只留一面，改祝祷说：「愿向左的，快往左逃，愿向右的，快往右逃，愿上飞的，速
往上飞，愿下逃者，速向下逃去。只有命该绝的，才进入我的网中。」
　　不久这事传扬天下，四方诸侯，同声赞说：「成汤的仁德实在太大了，竟然普及到禽兽
，真是一位仁民爱物，伟大至极的圣贤。」因而归服的诸侯，达四十六国。当时夏桀暴虐，
生民涂炭，成汤上应天意，下顺民心，终于放逐夏桀在南巢，就在亳即位，国号为商。
　　即位後，闹大旱七年，五谷不收，民不聊生，成汤为民至诚祈祷于桑林之野，并引六事
，自己责骂说：「一丶我的政治杂乱无节度吗？二丶臣民有失职责吗？三丶宫室崇尚奢华吗
？四丶听用妇言弄权乱政吗？五丶天下贿赂的风气盛行吗？六丶毁善害能的人昌盛吗？有这
些过咎，都是我成汤才德欠缺，领导无方的关系，祈请上天降罪给我，不要因我的罪过，连
累百姓……。」言还没完，感应天心，甘雨沛然而降，下数千里。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第2期 公元1971年4月发行