历史感应统纪语译（第29期）

吴夫差
　　吴夫差二年。悉精兵以伐越。败之夫椒。越请委国为臣妾。吴王将许之。伍之胥谏不听
。七年。兴师伐齐。子胥谏曰。越在。心腹疾。而王不先而务齐。不亦谬乎。不听。十一年
。复伐齐。越王句践率众以朝吴。厚献遗之。吴王喜。惟子胥惧。曰。是弃吴也。（左传作
豢吴。尤妙。）属其子於齐鲍氏。吴王大怒。赐属镂之剑以死。将死。曰。树吾墓上以梓。
令可为器。扶吾目。置之东门。以观越之灭吴也。二十三年。越败吴。欲迁夫差於甬东。予
百家居之。夫差曰。吾悔不用子胥言。自令陷此。遂自刭死。（吴世家）。
　　夫差是春秋时代诸侯中的吴王，他的父亲阖闾，被越王勾践战败，伤足而死。夫差即位
以後第二年，统率全国精兵攻伐越国，结果在夫椒（江苏吴县西南太湖椒山）打败了勾践，
报复了他父亲的仇恨。这时候越国怕伤元气，委曲求全以美女和宝器，请求讲和，把越国委
托於吴国，且愿屈身效命做吴国的臣妾，吴王夫差贪图前利，听信佞臣的话，将要允许越国
的请求时，吴国的谋臣伍子胥进谏说：「吴越两国，境土相接而且彼此世代仇敌，今天既然
得胜，而不把越国平定，反而允许越国的请和保存他的国家，这是违逆天意滋长寇雠，将来
虽然悔恨今日的失策，那就太迟了，千万不可允许。」可是夫差不肯听从伍子胥的谏正，於
是允许了越国的求成。从此以後，夫差更是骄傲奢侈，不体恤百姓，不听忠言谏正，竭尽民
力和国家财力，建筑一座富丽堂皇的姑苏台，越国为了要迷惑他的心志，又献绝色歌舞美女
。夫差从此迷乱於酒色之中，整天只顾游乐，怠惰忽略朝政，加上仗恃他的武功，常常用兵
征伐别国，民心积怨。而越国暗中生民聚财，训练军士准备反攻。
　　夫差七年的时候，吴王要举兵攻打齐国，伍子胥又进谏说：「越国存在，好像我国心腹
的疾病一样，吾王不先除掉越国，反而先要攻讨齐国，这岂不是本末颠倒错误吗？臣惟恐讨
伐齐国未必取胜，而越国的祸患反而已经到了。」可是吴王仍然不听。到了夫差十一年时，
夫差又要攻伐齐国，越王勾践亲自率领群臣前来朝贺吴国，以丰厚的礼物，馈赠吴国朝廷群
臣，吴王非常欢喜越王的服从，唯有伍子胥深深引以为忧惧说：「越国对吴国柔顺服从，是
用利做饵，讨好吴国，就好像人养猪丶牛丶羊一样，并不是爱护它，而是将准备杀它，这是
越国存心想要灭吴国的手段，不如趁早击破越国，如果不灭越国，将来吴国必为越国所灭。
」但是吴王仍不听子胥的劝谏。
　　伍子胥看到吴王这种情况，预料吴国必将遭越国的祸害，为了避免遭祸断绝後嗣，私下
遣他的儿子到齐国，将他的儿子付托於齐国的鲍氏，自己誓愿以死来谏正，吴王知道了这件
事大怒，赐伍子胥属镂利剑一把命他自杀而死，伍子胥临死以前说：「我死後，在我的坟墓
上种植梓木，梓木长大，可以做有用的器材。并且要挖出我的双眼珠悬挂在东城门下，让我
看见越人进城来灭吴国。」
　　伍子胥死後，越人计划从松江北边开渠攻伐吴国，越军夜梦伍子胥教他们从东南边进入
，可以攻破吴国，勾践设立祭坛，祭祀伍子胥，子胥鬼魂显灵，酒杯动摇酒也乾了，勾践才
命开始掘渠。夫差二十三年吴王帅国中精兵到黄池，大会诸侯，要和晋国争夺盟主的地位，
国内空虚，勾践乘机攻伐吴国，伍子胥又显灵作波涛冲击城门，罗城东门荡开一大穴，越军
从东门大穴驱兵入城，灭了吴国。越王要迁移夫差到东海中洲甬东地方，给予百户人家同居
，让他在那地方终了他的一生，夫差说：「我後悔当初不听忠臣伍子胥的话，使自己陷落到
这种地步。」於是自己引剑自杀而死。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第29期 公元1974年1月20日发行