吕坤：閨範卷一38（礼记5）

　返回目录

　
　　·曾子問

　　孔子曰。嫁女之家。三日不息燭。思相離【音利】也。取【音趣】婦之家。三日不舉樂。思嗣親也。三月而廟見。【三月之内稱女三月後見於祖廟始執婦功】稱來婦【某氏來爲婦】也。擇日而祭於禰。【音你父廟】成婦之義也。

　　婚禮。女道之終。婦道之始也。先王重之。故其禮隆。其義詳。乃入門之後。驕惰頑恣。見惡於舅始。見薄於夫子。見笑於姻族。反而思之。足以當此禮否乎。故三月之内。有過。出。無過。則反焉而後廟見。言許其爲婦也。

　　［白话］

　　·曾子向老师孔子问及婚礼

　　孔子答：嫁女儿的人家，在出嫁三日内，昼夜不熄灭蜡烛，以寄对离家女儿的相思。娶妻的人家，从妇进门三天内不娱乐，以缅怀父母养育之恩。三个月后，妇人才能进入夫家的祖庙，被族人认可，并称作“我家的媳妇”，然后挑选良辰吉日，在夫家祖庙内，以夫之妇的身份，正式参加祭祀仪式。

　　婚礼仪式，是一个女子的终点，为他人妇之开始。古代先王非常重视人民的婚姻，因为家庭是社会的细胞，家乱则国乱，规定婚礼的仪式隆重，具体的细则详尽。女子进入夫家之门后，如果骄慢，懒惰，顽劣，恣情，让夫家的舅姑嫌恶，对待丈夫轻（轻乃不恭）薄（薄乃不厚），照顾不周，言行举止让亲族的人耻笑。这样的女子会被夫家遣送回娘家，好好反思，自己的德行是否与夫家隆重的婚礼相匹配，是否能担当起夫家“相夫教子，衍续子嗣”的重托。因此三个月内，有重大过失的女子，会被夫家休掉。没有过失的女子，回娘家省亲，然后由夫家以隆重的仪式，从娘家直接迎入祖先家庙，进行婚礼，并被夫家亲族认可，被称为“我们家的媳妇”。

返回目录