吕坤：闺范二17（廉女1）

返回目录

　　季女郤錢

　　曹修古。知興化軍。卒於官。貧不能歸葬。賓佐贈錢五十萬。妻欲受之。季女泣。白其母曰。我先人在。未嘗受賓佐餽遺。奈何以賻【音父】錢（注1）累其身後。母從之。盡郤不受。

吕氏曰。父之廉。見信於女。女愛父以德。寧不能歸葬。而不受賓佐之贈焉。此豈世俗之見所能及哉。禮。喪有賻。孔孟亦所不辭。吾未見女子之狷介（注2）如是者。故録之以示訓焉。

　［白话］

　　季女却錢

　　曹修古出任兴化军的知府，在任期间抱病身亡，为官清廉，家境贫困，没有钱下葬。宾佐（官名，知府的上级）赠铜钱五十万贯，知府的妻子想接受，但女儿哭着告白她的母亲：“我的父亲在世时，从没有受过宾佐的馈赠，我们现在怎么能在他死后接受钱财，拖累他生前一生的清廉名节呢？”母亲听从女儿的话，坚决不受送来的钱。

吕坤释：父亲一生清廉的作风，女儿完全继承下来。女儿热爱父亲的品德，宁可父亲无法归葬。也不接受宾佐大人的赠金。以世俗的观念，此举动岂能被一般人接受呢？作为传统礼节，办丧事收丧金，虽孔孟在世也无法推辞，我不曾见过一位女子正直孤傲，洁身自好到如此程度，特地摘录到《闺范》中，给大家作学习的典范。

　　注1：賻【音父】钱：拿钱财帮助别人办理丧事：～金。～仪。～赠。

　　注2：狷介　juànjiè，正直孤傲，洁身自好。

返回目录