您现在的位置:佛教导航>> 五明研究>> 内明>> 综论>>正文内容

白话文:出三藏记集 2四十二章经序

       

发布时间:2013年01月11日
来源:   作者:
人关注  打印  转发  投稿

返回目录

  白话文:出三藏记集 2四十二章经序

  未详作者

  译文

  从前东汉孝明皇帝刘庄,夜里梦见了一个神奇的人,身体是金黄色的,颈部有白色光环,飞行于殿庭前,明帝心中甚是欢喜。第二天,明帝问群臣:「梦中所见神人是什么神?」当时有一位知晓此事的大臣傅毅回答道:「我听说天竺国有个修行得道的人,称为佛,轻轻一跳就能飞行,皇上梦见的大概就是此神吧!」于是明帚领悟,便派使臣张骞、羽林中郎将秦景、博士弟子王遵等十二人,到大月支国,翻译带回佛经四十二章,珍藏于第十四石函中,并为之修建塔寺。于是佛法广为流布,处处建起佛寺,远近的人们都心悦诚服地接受教化,自愿侍奉的人不计其数,全国上下清静安宁。有生命意识的众生蒙受恩惠、受到佑护,至今不绝。

  原典

  未祥作者

  四十二章经①序

  昔汉孝明皇帝,夜梦见神人,身体有金色,项有日光②,飞在殿前。意中欣然,甚悦之。明日问群臣:「此为何神也?」有通人傅毅曰:「臣闻天竺有得道者,号曰佛。轻举能飞,殆将其神也。」于是上悟,即遣使者张骞、羽林中郎将③秦景、博士弟子王遵等十二人,至大月支国,写取佛经。四十二章在十四石函中④。登起立塔寺⑤。于是道法流布,处处修立佛寺,远人伏化,愿为臣妾者不可称数。国内清宁,含识之类蒙恩受赖,于今不绝也。

  注释

  ①四十二章经:一般认为是中国第一部汉译佛经,通行本署为迦叶摩腾并竺法兰共译。《四十二章经》是阿含经要点的摘抄,不是一部单独佛经。内容主要阐述早期佛教的基本教义,重点是宣说人生无常和爱欲之蔽。此序是关于《四十二章经》传入中土经过的最早记载,尔后历代文献里出现的各种说法,只能作为参考。关于《四十二章经》传译的年代,西晋王浮撰《老子化胡经》说是永平七年(公元六十四年)遣使,永平十八年(公元七十五年)还。

  ②项有日光:《老子化胡经》谓:「帝梦神人,长六尺,项有日光」,南齐王琰《冥祥记》谓:「汉明帝梦见神人,形垂二丈,身黄金色,项佩日光。」

  ③羽林中郎将:后汉官名,掌宿卫、侍从。而束汉末年的《牟子理惑论》作「羽林郎中秦景」。

  ④十四石函中:《出三藏记集》卷二记为:「始于月支国,遇沙门竺摩腾,译写此经还洛阳,藏在兰台石室第十四间中。」《牟子理惑论》同此说。

  ⑤登起立塔寺:《牟子理惑论》记为:「时于洛阳城西雍门外起佛寺」。《高僧传·摄摩腾传》云:「腾所住处,今洛阳城西雍门外白马寺是也。」《魏书·释老志》云:「白马负经而至,汉因立白马寺于洛城雍门西。」

返回目录

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

更多白话佛经大全

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

欢迎投稿:307187592@qq.com news@fjdh.com


QQ:437786417 307187592           在线投稿

------------------------------ 权 益 申 明 -----------------------------
1.所有在佛教导航转载的第三方来源稿件,均符合国家相关法律/政策、各级佛教主管部门规定以及和谐社会公序良俗,除了注明其来源和原始作者外,佛教导航会高度重视和尊重其原始来源的知识产权和著作权诉求。但是,佛教导航不对其关键事实的真实性负责,读者如有疑问请自行核实。另外,佛教导航对其观点的正确性持有审慎和保留态度,同时欢迎读者对第三方来源稿件的观点正确性提出批评;
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿,佛教导航将优先发布高质量的稿件,如果有必要,在不破坏关键事实和中心思想的前提下,佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰,并主动联系作者确认修改稿后,才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料,佛教导航会尽量满足您的需求;
3.文章来源注明“佛教导航”的文章,为本站编辑组原创文章,其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载,但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。
  • 还没有任何项目!
  • 佛教导航@1999- 2011 Fjdh.com 苏ICP备12040789号-2