玛欣德尊者译：大护卫经 凡例

返回目录

玛欣德尊者译：大护卫经 凡例

　　1、本书所采用的巴利语底本为斯里兰卡的传诵本，同时也参考缅甸第六次结集的罗马字体 CD 版（Chaññha Saïgàyana CD〈version 3〉, 简称 CSCD）。

　　2、为了尊重巴利圣典 (Pàëi)的权威性和神圣性，本书对经文的中文翻译采用直译法，并用“宋体”字标示。而编译者的说明文字和脚注则使用“楷体”字。

　　3、书中所使用的[ ]为补注，即编译者在翻译经文时根据该经义注(aññhakathà)的解释或上下文的意思而加入的中文。 1

　　4、为了方便念诵者和读者直接对照巴利语，本书采用巴汉对读的编排方式，即把巴利语经文编在左页，右页则为这些经文的中文翻译。

　　5、考虑到南传上座部佛教所使用的巴利语与北传佛教所使用的梵语存在着一定的差异，所以，本书对部分巴利语人名、地名等专有名词，将根据巴利语的实际读音采用新的音译法。在这些专有名词第一次出现时，有些也会在其后附上罗马体的巴利原文。

　　6、为了帮助读者们能够更简明系统地了解与本书有关的一些巴利语专有名词，书后还特编写了《词语汇解》。其中，有许多专有名词的释义是摘译自上座部佛教的三藏及其义注。

　　玛欣德比库

返回目录

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多玛欣德尊者佛学内容

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------