布顿大师：佛教史大宝藏论 第四总纲 所修之法如何而来的情况（3）

返回目录

布顿大师：佛教史大宝藏论 第四总纲 所修之法如何而来的情况（3）

 

　　己三　西藏所译出的佛经和论典目录。此中分二丙目：丙初　显教方面；丙二　密教方面。

　　丙初　显教方面。又分二丁目：丁初　佛经分类；丁二　论典分类。

　　今说丁初　佛经分类。佛世尊三转法论中，初转“四谛*轮”中的佛经计有四种律典。为了眉目清晰，按照原文译为汉文如下：

　　一、《律本事》：全部一百零九卷共计三万二千七百颂　伯哲（吉祥积）译。

　　二、《毗奈耶》又名《分辨教》中的《比丘戒》：全部八十三卷共计二万四千九百颂　鲁伊绛称（龙幢）译。

　　三、《杂阿含经》又名《毗奈耶杂事》：《青朴目录》中说杂事有五十二卷；《补遗目录》中说杂事根本有二万四千六百颂，共为四十二卷。此等说法有许多可疑之点，不能随便附和。完整的《杂事八门》为楚称江（戒护）所著的《杂事句解》，参照其中所说的为五十九卷，当以此为合量。有人说“杂事八门”中，第六门以上未译，部分书中说，译“杂事”时，是分给许多译师翻译的，因此缺少第三十九卷和四十三卷。大译师（伯觉）也说，这两卷最初译或未译，应加以考查，须与音译稿本参核校对；确系译师伯觉（丰盛）等人所译。

　　四、《律上分》又名《请问品》、《正典》：由此诸“事教”开示，从出家事至卧处事之间共有“十七事”。由《比丘戒分辨》开示《比丘戒》二百五十三条。由《比丘尼分辨》说《比丘尼戒》三百十六条。由《律上分》详说“本事”和“分辨”之义，如《律上分释》说诸《杂事》中未全的如《杂事补遗》说。《请问品》全部为五十三卷，未全的《请问品》为十二卷。鲁伊绛称（龙幢）译。

　　《比丘僧别解脱戒经》：七百颂，鲁伊绛称（龙幢）译共计二卷。

　　《比丘尼别解脱戒经》：八百颂，同上共计二卷。

　　以上最后两种戒经，有人说是阿罗汉“法商主”所著，而非佛所说。有人则说是佛所说，而且说有四位导师，即佛世尊，优婆离尊者、法商主、无垢友等四导师。一种教法有四位导师，这是很离奇的说法。我的上师（布顿之师）承认四种律典和《出家经》是论典。这仅是一种意见。以上是《毗奈耶》品类。

　　此外后来随佛所说经教，当先将小乘经典集在一起，仍按照原文译成汉文如下：

　　经典名      数目 译者

　　《圣正法念处经》（坝操译师将此经作为大乘经典，一些目录中都说为小乘经典） 若干卷（缺） 坝操、楚称绛称（戒幢）合译

　　《梵网经》 计二卷 耶喜德（智军）译

　　《幻网大经》 计一卷又四十颂 同上

　　《大集经》 计一卷 同上

　　《梵志请问经》和《随顺非梵志请问经》 计一卷又五十颂 同上

　　《频婆娑罗王迎佛经》 计半卷 同上

　　《小空经》 计九十颂 同上

　　《大空经》 计半卷 同上

　　《上胜幢经》 计四十颂 同上

　　《胜妙幢经》 计四十颂 同上

　　《三三种经》 计二百二十颂 同上

　　《圣投石经》 计二卷 让郡（贤护）和伯哲（吉祥积）合译

　　《圣正丈夫经》 计二百颂 同上

　　《难陀出家经》 计五十颂 章德温扎译师译

　　《天请问经》 计三十七颂 耶喜德（智军）译

　　《天请问经小品》 计十七颂 同上

　　《月经》 计十三颂 惹达纳惹肯达译

　　《建立家屋经》又名《楼阁甘露鼓经》 计六十颂 同上

　　《圣住处经》 计二十颂 伯哲（吉祥积）译

　　《圣欢喜（比丘）经》 计二百颂 楚称云敦（戒德）和仁清让波（宝贤）合译

　　《壮者譬喻经》 计二十颂 同上

　　《多界经》 计二百颂 同上

　　《圣银杖经》和《持锡杖法》 计一卷 同上

　　《健槌经》 计十颂 同上

　　《健槌时经》 若干颂（缺） 格洛（善才）译

　　《圣善知识奉事经》 若干颂（缺） 释迦洛卓（释迦智）译

　　《比丘亲爱经》 若干颂（缺） 同上

　　《戒正具经》 若干颂（缺） 同上

　　《五犯部善不善果观察经》  同上

　　《最胜施设经》  伯哲（吉祥积）译

　　《佛说解脱道中修习功德经》（此经在一些大目录中列入《经藏》，也有认为是《论藏》的）  同上

　　《佛说较量寿命经》或译作《寿命终经》 计二百又五颂 格哇伯（善吉祥）和伯哲（吉祥积）合译

　　《死后如何去就请问经》 若干颂（缺） 耶喜德（智军）译

　　《无常经》 计十五颂 同上

　　《佛说十想经》或译作《圣十想说示经》 计八颂 同上

　　《佛说十一想经》或译作《圣十一想说示经》（此是佛的遗嘱） 计十一颂 同上

　　《佛说善夜经》 计五十一颂半 同上

　　《阇苑门经》 若干颂（缺） 同上

　　《佛说报父母恩经》 计三百颂 同上

　　《四谛经》 若干颂（缺） 同上

　　《*轮经》 同上 同上

　　《佛说法乘义决定经》 计七十颂 同上

　　《圣广义法门经》 计一百颂（末尾不全） 同上

　　《甚希有法门经》或译作《甚希有经》 计七十颂 同上

　　《正示如来留影像利益法门经》 计六十颂 耶喜领波（智藏）和伯哲（吉祥积）合译

　　《绕塔经》或译作《右绕佛塔功德经》 计七十颂 仁清让波（宝贤）译

　　《波斯匿王偈》 计一百颂 同上

　　《龙王鼓音偈》 计一百颂 同上

　　《一偈》  同上

　　《四偈》  同上

　　《出家经》 若干颂（缺） 同上

　　《法集要颂经》或译作《优陀那品》（此经旧目录中列入《论藏》，现都说为《经藏》） 计四卷 仁清却（宝胜）和伯哲（吉祥积）合译

　　《大善巧方便报佛恩经》或名《大善巧方便佛报恩经》 计七卷 耶喜德（智军）等人合译

　　《佛为首迦长者说业报差别经》 计一卷 同上

　　《分别善恶报应经》 计二百七十颂 拉达哇（月天）译

　　《圣义成就王子经》 计一卷 同上

　　《佛说福力太子因缘经》 计二百八十颂 同上

　　《佛说月光菩萨经》 若干卷颂（缺） 协饶勒（智善）和仁清让波（宝贤）合译

　　《吉祥军阿波陀那》 同上

　　《金色王经》 计十七颂 伯哲（吉祥积）译

　　《圣佛阿波陀那有知者经》 计十五颂 同上

　　《佛说嗟蔑曩法天子受三皈获免恶道经》 计一百颂 耶喜德（智军）译

　　《摩伽陀贤女阿波陀那》  楚称云敦（戒德）和仁清让波（宝贤）合译

　　《富楼那等一百因缘经》又名《撰集百缘经》 计二十二卷 拉达哇（月天）译

　　《业一百》又名《一百羯摩》 计三十七卷 廓却珠（法成）译

　　《贤愚因缘经》 计十三卷 系从梵本及汉文本译出

　　《佛说善恶因果经》 若干卷颂（缺） 同上

　　《佛说善恶因果经》（系与上经不同的译本） 同上 释迦峨（释迦光）译

　　《月藏所问经中佛说住灭理趣授记经》 计二卷 同上

　　《牛角山受记经》 计一卷 同上

　　《摩登伽经》或译作《虎耳因缘经》 计二卷 同上

　　《十二眼经》及《摩登伽经》（鲁麦?旺秋扎巴说非译经） 若干卷颂（缺） 缺名

　　《长爪梵志请问经》 计三十七颂 伯哲（吉祥积）译

　　《弥勒授记经》（此经是旧译，现未获得） 计一百颂 同上

　　《佛说福力太子因缘经》 计一百颂 缺名

　　《福伞经》 计一百颂 同上

　　《补特伽罗经》 计一百颂 同上

　　《名想丈夫经》 计五十颂 同上

　　《赞叹经》 若干卷颂（缺） 同上

　　《胜身女经》 同上 同上

　　《正法念处品》（此经在目录补遗中列入《论藏》，想应以此为是） 计一百颂 同上

　　《正法念处小品》 若干卷颂（缺） 同上

　　《佛说有情生死根本经》 计一卷 同上

　　《世间彼岸修行经》 计二卷 同上

　　《受持十善誓愿仪轨》 计一百颂 同上

　　《贤施经》 计二卷 同上

　　《慈星经》 若干卷颂（缺） 同上

　　《入正信经》 同上 同上

　　《佛说净治功德经》 同上 同上

　　《发愿经》 同上 同上

　　《地经》 同上 同上

　　《贪欲教诲经》 同上 同上

　　《护国菩萨请问经》小品 计七十三颂 同上

　　《业分别经》 计二卷 同上

　　《等集众集经》 计二百二十二颂 同上

　　上述经中的《佛说报父母恩经》、《贤愚因缘经》、《佛说有情生死根本经》等许多经典，在某些大目录中，列为大乘经典，但尚应加考究。

　　中转“无相*轮”类的经典（如般若经等类）。按照原文译成汉文如下：

　　经典名 数目 译者

　　《般若波罗密多十万颂》 计三百卷 梁康巴?果冾（铠师）、毗若遮那?杰七珠、香?耶喜德（智军）等师译。号称精研熟练六师译

　　《般若波罗密多二万五千颂》 计八十三卷又一百颂 耶喜德（智军）等人合译

　　《般若波罗密多一万八千颂》 计六十卷 同上

　　《般若波罗密多一万颂》 计三十三卷 峨钦（峨译师）等人合译

　　《般若波罗密多八千颂》 计二十四卷 同上

　　《般若波罗密多摄要颂》 计一卷 伯哲（吉祥积）译

　　以上各种《般若经》，统称为《佛母六经》。

　　《善勇猛所问般若波密多经》 计二千一百六十颂，共七卷又六十颂 耶喜德（智军）译

　　《般若波罗密多五百颂》（系用新语校正） 计五百颂 缺名

　　《般若波罗密多金刚能断大乘经》简称《金刚经》（系用新语校正） 计一卷 仁清德（宝军）译

　　《般若波罗密多百五十颂》 计一百五十颂 仁清德（宝军）及本德朗喀（虚空僧）等人合译

　　《佛母般若波罗密多五十颂》 计五十颂 同上

　　《帝释般若波罗密多经》 计三十一颂 同上

　　《般若波罗密多二十五门大乘经》（系用新语校正） 计二十五颂 同上

　　《佛母般若波罗密多心经》（此经有说是二十八颂的，梵本则说为二十五颂） 计二十五颂 同上

　　《少字般若波罗密多大乘经》 计三十颂 同上

　　《一字般若波罗密多经》（此经增补《宝积》第四十六会般若七百颂，因有十一佛子，故统称《十七母子般若》） 若干卷颂（缺） 同上

　　《圣般若波罗密多一百八名真实圆义陀罗尼经》 计三十颂 同上

　　《日藏般若波罗密多大乘经》 若干颂（缺） 同上

　　《月藏般若波罗密多大乘经》 同上 同上

　　《般若波罗密多普贤大乘经》 同上 同上

　　《般若波罗密多金刚手大乘经》 同上 同上

　　《般若波罗密多金刚幢大乘经》 同上 同上

　　有些人对后面的这六部经，由于都是《般若》，统称为《十七子母般若》。但这种分佛母与佛子的意义和数目，是错误的。

　　另外有人说《般若摄要广品》有新译本，尚有待考证。还有人说旧译剩下的《般若》四千颂，至今尚未获得。

　　末转“抉择胜义*轮”类的经典：首先以《大方广佛经》类来说，开创了大方广佛与一切圣道菩萨的不可思议的事业刹土、眷属和世界庄严及其深广的教义，是圆满周遍而无中边的。从《大方广佛一切世自在庄严品》起至第四十五品《华严品》以上，计有三万九千零三十颂，共一百三十卷零三十颂。由大译师“毗卢遮那惹肯达”作校正的计有《大方广如来品》十四卷、《金刚幢回向品》十三卷、《十地品》八卷、《普贤行品》十六卷、《出生如来品》五卷、《出世间品》十一卷、《华严品》三十卷。此中缺《极广藏品》、《妙音庄严品》、《莲花庄严品》、《极广经》等。

　　大宝积经法门类（四十九会）。按照原文译成汉文如下：

　　经典名     数目 译者

　　《十万品中大方广三戒经》（即三律仪第一） 计三卷 耶喜德（智军）译

　　《显示无边修习大乘经》（即无边庄严会第二） 计四卷 伯哲（吉祥积）译

　　《佛说如来秘密不可思议经》（即密迹金刚力士会第三） 计三千五百颂共十一卷又二百颂 耶喜德（智军）译

　　《圣说梦大乘经》（即净居天子会第四） 计一千颂 同上

　　《圣无量光庄严大乘经》（即无量寿如来会第五） 计三卷 同上

　　《阿閦如来庄严大乘经》（即不动如来会第六） 计一千五百四十颂，共五卷又四十颂 同上

　　《显示胄铠庄严大乘经》（即披甲庄严会第七） 计六卷 同上

　　《显示法界体性无分别大乘经》（即法界体性无分别会第八） 计二卷又五十颂 同上

　　《圣十种法大乘经》（即大乘十法会第九） 计五百颂 同上

　　《圣普门品大乘经》（即文殊室利普门会第十） 计二百六十颂 同上

　　《圣显示光明普放大乘经》（即出现光明会十一） 计五卷 却利楚称（法性戒）译，并用新语校正

　　《佛说大乘菩萨藏正法经》（即菩萨藏会十二） 计二十卷 同上

　　《圣为长老难陀说处胎大乘经》（即说处胎会十三） 计二卷 耶喜德（智军）译

　　《圣说难陀入胎大乘经》（即说入胎藏会十四） 计一卷 同上

　　《圣文殊室利佛土功德庄严经》（即文殊室利授记会十五） 计三卷又一百四十颂 同上

　　《圣父子相见大乘经》（即菩萨见实会十六） 计十五卷 同上

　　《圣富楼那所问大乘经》（即富楼那会十七） 计六卷 同上

　　《佛说护国尊者所问大乘经》（即护国菩萨会十八） 计三卷又一百颂 同上

　　《郁伽长者所问大乘经》（即郁伽长者会十九） 计二卷又一百五十颂 同上

　　《圣电得所问大乘经》（即无尽伏藏会二十） 计二卷 同上

　　《圣幻师跋陀罗授记大乘经》（即授幻师跋陀罗记会二十一） 计一卷又一百颂三十 同上

　　《圣说大神变大乘经》（即大神变会二十二） 计三卷 同上

　　《圣慈氏大狮子吼大乘经》（即摩诃迦叶会二十三） 计四卷 同上

　　《圣制定毗荼耶优波离所问经》（即优波离会二十四） 计二卷 同上

　　《圣发胜志乐大乘经》（即发胜志乐会二十五） 计二卷 同上

　　《圣善臂所问大乘经》（即善臂菩萨会二十六） 计二卷又一百零八颂 同上

　　《圣善顺所问大乘经》（即善顺菩萨会二十七） 计一卷 同上

　　《圣勇施长者所问大乘经》（即勤授长者会二十八） 计一卷 同上

　　《佛说优陀延王所问经》（即优陀延王会二十九） 计二百颂 同上

　　《圣妙慧童女所问大乘经》（即妙慧童女会三十） 计二百颂 同上

　　《童女恒河胜所问大乘经》（即恒河上优婆夷会三十一） 计八十颂 同上

　　《童女无忧施授记大乘经》（即无畏德菩萨会三十二） 计一卷 同上

　　《童女无垢施所问大乘经》（即无垢施菩萨应辩会三十三） 计一卷又一百五十颂 同上

　　《圣功德宝花敷所问大乘经》（即功德宝花敷菩萨会三十四） 计一百四十颂 同上

　　《圣显示不思议佛境界大乘经》（即善德天子会三十五） 计二卷 同上

　　《圣善住意天子所问经》（即善住意天子会三十六） 计四卷 鲁伊绛称（龙幢）译

　　《圣狮子所问大乘经》（即阿阇世王子会三十七） 计六十颂 耶喜德（智军）译

　　《圣一切佛大密方便慧上菩萨所问大乘经》（即大乘方便会三十八） 计四卷又十三颂 同上

　　《圣贤护商主所问大乘经》（即贤护长者会三十九） 计二卷 同上

　　《圣净信童女所问大乘经》（即净信童女会四十） 计一百五十颂 同上

　　《圣慈氏所问品大乘经》（即弥勒菩萨所问会四十一） 计一卷又十颂 同上

　　《圣慈氏所问八法大乘经》（即弥勒菩萨问八法会四十二） 计一卷 同上

　　《圣迦叶品大乘经》（即普明菩萨会四十三） 计三卷 同上

　　《圣宝蕴大乘经》（即宝梁聚会四十四） 计二卷又七十颂 同上

　　《圣无尽意所问大乘经》（即无尽慧菩萨会四十五） 计二百颂 同上

　　《圣七百般若波罗密多大乘经》（即文殊说般若会四十六） 计二卷又一百颂 同上

　　《圣宝髻所问大乘经》（即宝髻菩萨会四十七） 计三卷 却利楚称（法性戒）译

　　《圣吉祥鬘天女狮子大乘经》（即胜鬘夫人会四十八） 计二卷 耶喜德（智军）译

　　《圣广博仙人所问大乘经》（即广博仙人会四十九） 计二卷 同上

　　以上大宝积经（四十九会）法门类全译。

　　大乘诸经类。按照原文译成汉文如下：

　　经典名     数目 译者

　　《圣贤劫者大乘经》又译作《贤劫经》 计二十六卷 伯央（吉祥音）和伯哲（吉祥积）合译

　　《圣广大游戏大乘经》（系用新语校正） 计十八卷 耶喜德（智军）译

　　《圣文殊师利游戏大乘经》又译作《大庄严法门经》 计二卷又十颂 同上

　　《圣文殊师利神变品大乘经》又译作《魔逆经》（系用新语校正） 计一卷又九十四颂 同上

　　《菩萨行境方便境界中示现神变大乘经》又译作《大萨遮尼乾子所说经》 计五卷 同上

　　《圣世尊智方广经宝无边到究竟大乘经》 计二十五卷 耶喜领波（智藏）和伯哲（吉祥积）合译

　　《圣入一切诸佛境界智光庄严大乘经》 计三卷又五十颂 耶喜德（智军）等人合译

　　《圣摄持善根大乘经》又译作《佛说华手经》 计十八卷 勒季德（善军）和耶喜德（智军）合译

　　《圣僧伽吒经法门》又译作《僧伽吒经》（系用新语校正） 计四卷 缺名

　　《圣不思议光童子教示法门》又译作《不思议光菩萨所说经》 计二百七十颂 耶喜德（智军）译

　　《佛说较量一切佛刹功德经》又译作《显无边佛土功德经》 若干卷颂（缺） 同上

　　《圣八曼荼罗法门大乘经》又译作《狮子庄严王菩萨请问经》 计六十颂 同上

　　《圣解深密大乘经》又译作《解深密经》（系用新语校正） 计四卷又二十颂 同上

　　《圣入楞伽大乘经》又译作《入楞伽经》 计十一卷 缺名（系由汉文本译出）

　　《圣入楞伽宝经中一切佛语心品》又译作《楞伽阿跋多罗宝经》 计八卷 廓却珠（法成）由汉文本译出

　　《圣伽耶山顶大乘经》又译作《文殊师利问菩提经》 计一百八十八颂 耶喜德（智军）译

　　《白莲华大乘经》又译作《妙法莲花经》 计十三卷 同上

　　《圣悲白莲华大乘经》又译作《悲华经》 计十五卷 同上

　　《圣大悲白莲花大乘经》又译作《大悲经》 计十六卷 同上

　　《大般涅槃二万五千品中天人等众请问品》又译作《大涅槃经》 计十三卷 拉达哇（天月）译

　　《涅槃经小品》又名《佛临涅槃智大乘经》 计十颂 仁清让波（宝贤）由汉文本译出，载增补目录中

　　《佛藏法字经》又名《佛藏经》 计五卷 由汉文本译出。此经在三大目录中列入《经藏》，部分人对此有怀疑

　　《圣密严大乘经》又名《大乘密严经》 若干卷 此经只译完四卷以上

　　《一切如来加持观众生宣说佛土庄严大乘经》又译作《佛说庄严王陀罗尼咒经》 计二卷 鲁伊绛称（龙幢）和耶喜德（智军）合译

　　《圣一切法功德庄严王经》 计六卷 耶喜德（智军）等人合译

　　《圣极乐刹土庄严经》又译作《佛说阿弥陀经》 计一百三十颂 同上

　　《圣箧藏庄严大乘经》又名《大乘庄严宝王经》 计四卷又一百六十五颂 仁清措（宝护）译

　　《圣宝箧大乘经》又名《大方广宝箧经》 计四卷 同上

　　《圣宝生大乘经》又名《圣宝藏大乘经》和《圣宝边大乘经》 计七卷 耶喜德（智军）等合译

　　《入法界体性经》 计二百一十颂 同上

　　《金光明最胜王经》广本 计八卷 朗巴弥多（无别）译

　　《金光明最胜王经》略本 计五卷 廓却珠（法成）译

　　《金光明最尊胜大乘经》 计十卷 同上

　　《圣金经大乘经》 若干卷颂（缺） 耶喜德（智军）等人合译

　　《圣如金砂大乘经》 计八十颂 同上

　　《圣一切法体性平等戏论三摩地王经》又名《月灯三昧经》 十五卷以上全 却利楚称（法性戒）译

　　《圣最寂静决定神变三摩地大乘经》又名《寂照神变三摩地经》 计三卷又十颂 耶喜德（智军）译

　　《如幻三摩地大乘经》 计一卷又一百五十颂 同上

　　《圣如来智印三摩地经》又名《佛说如来智印经》 计二卷又六十颂 同上

　　《圣勇行三摩地经》又名《首楞严三昧经》 计五卷 仁清措（宝护）译

　　《圣现在诸佛现前住立三摩地经》又名《般舟三昧经》 计七卷 同上

　　《圣集一切福德三摩地经》又名《集一切福德三昧经》 计四卷 耶喜德（智军）等人合译

　　《金刚三摩地经》 计六卷 同上（系由汉文本译出）

　　《四童子三摩地经》 计三卷 耶喜德（智军）等人合译

　　《圣最胜三摩地经》 计一卷 同上

　　《圣大集宝顶陀罗尼大乘经》又名《宝星陀罗尼经》 计八卷又三十三颂 同上

　　《金刚藏陀罗尼经》又名《金刚道场陀罗尼经》 计一卷又二百七十颂 同上

　　《圣无边门陀罗尼经》 计二百六十颂 伯哲（吉祥积）译

　　《六门陀罗尼经》 计十八颂 同上

　　《圣入无分别陀罗尼》又名《佛说入无分别法门经》 计一百二十一颂 耶喜德（智军）等人合译

　　《二偈陀罗尼》  同上

　　《大乘起信善修经》 计二卷又十九颂 同上

　　以上各种陀罗尼系根据世亲论师解释的《六门陀罗尼》列为《经藏》；莲花戒大师解释的《入无分别陀罗尼》亦列为《经藏》；《宝顶陀罗尼》和《金刚藏陀罗尼》等是依照各种大目录说的《经藏》而列入的。

　　《如来大悲宣说陀罗尼自在王请问经》又名《大哀经》 计七卷 耶喜德（智军）译

　　《圣虚空藏所问经》又名《大集大虚空藏菩萨所问经》 计八卷 同上

　　《神变王所问经》又名《自在菩萨经》 计三卷 同上

　　《圣弥勒所问大乘经》又名《弥勒菩萨所问本愿经》 计七十颂 同上

　　《圣辨慧所问大乘经》又名《辩意长者子经》 计一卷零十颂 同上

　　《大乘教授大宝童女所问经》 计四卷又四十颂 同上

　　《慧海菩萨所问经》又名《海意菩萨所问净印法门经》 计十卷 同上

　　《圣海龙王所问大乘经》又名《佛说海龙王经》 计七卷 同上

　　《海龙王启问佛为说十善经》 计二百颂 同上

　　《海龙王所问经小品》 计十颂 同上

　　《观自在菩萨所问七法经》 若干卷（缺） 格尾洛卓（善才）译

　　《无热龙王所问经》 计四卷 耶喜德（智军）和贡领玛等人合译

　　《圣大树紧那罗王所问大乘经》 计五卷 伯季伦波（吉祥山）和伯哲（吉祥积）译

　　《圣梵天所问经》 计二百颂 耶喜德（智军）译

　　《圣梵施王所问经》 计一卷 同上

　　《圣胜思梵天所问经》 计七卷 却利楚称（法性戒）、拉旺波松（天王护）、迅鲁松哇（童护）等人合译

　　《圣勇心天子所问经》又名《佛说须真天子经》 计三卷 耶喜德（智军）等人合译

　　《圣吉祥宝所问经》 计一百一十五颂 同上

　　《圣宝网所问经》又名《佛说宝网经》 计一卷又六十颂 耶喜领波（智藏）和伯哲（吉祥积）合译

　　《大乘宝月童子问法经》 计二百又七颂 格尾伯（善吉祥）和拉达哇（天月）合译

　　《圣作乐（商羯罗）所问大乘经》 计八十颂 耶喜德（智军）等人合译

　　《圣护国所问大乘经》 计七十三颂 耶喜德（智军）译

　　《无垢光所问经》 计六卷 同上

　　《圣具吉祥婆罗门女所问大乘经》又名《有德女所问经》 计九十颂 同上

　　《圣老姥所问大乘经》又名《佛说老女人经》 计一百一十五颂 同上

　　《妙吉祥菩萨所问经》又名《大乘百福相经》 计九十颂 仁清让波（宝贤）译

　　《尼乾子问无我义经》 若干卷（缺） 同上

　　《圣持世发问经》又名《持世经》 同上 缺名

　　《圣无尽意所说大乘经》 计七卷 却利楚称（法性戒）译

　　《圣无垢称所说大乘经》又名《维摩诘所说经》 计六卷 同上

　　《圣文殊所说大乘经》又名《大乘四法经》 计十四颂半 耶喜德（智军）译

　　《佛说布施功德经》 计三十颂 同上

　　《佛说菩萨行大乘经》又名《宝授菩萨菩提行经》 若干卷 缺名

　　《宝童所问大乘经》 计二百二十颂 同上

　　《圣布施波罗密多大乘经》 计二卷 同上

　　《佛说五波罗密多大乘经》又名《大般若波罗密多经》 计六卷 耶喜德（智军）译

　　《佛说菩提分大乘经》又名《圣菩提方说示大乘经》 计九十二颂 同上

　　《佛说世俗胜义二谛经》 计二卷 却利楚称（法性戒）等人合译

　　《圣一切法无生说示大乘经》 计三卷 仁清措（宝护）译

　　《圣入如来不可思议功德智慧境界说示大乘经》 计三卷又二十颂 耶喜德（智军）译

　　《圣佛力生神变化现说示大乘经》 计一卷又五十颂 格哇伯（善吉祥）和鲁伊绛称（龙幢）合译

　　《圣佛不思议法说示经》即《华严佛不思议法品》 若干卷（缺） 同上

　　《圣然灯授记大乘经》 计二百一十颂 同上

　　《圣梵吉祥授记大乘经》 计四十颂 格哇伯（善吉祥）和拉达哇（天月）合译

　　《转变女身授记大乘经》 计二卷 耶喜德（智军）译

　　《佛为童女月上授记经》 计二卷 同上

　　《圣吉祥大天女授记经》 计一百颂 同上

　　《圣具乐授记经》又名《差摩婆帝授记经》 计七十颂 同上

　　《圣胜意大乘经》 计十一颂 同上

　　《圣观音大乘经》 计一卷又六十颂 同上

　　《圣文殊处大乘经》又名《佛说文殊师利巡行经》 计一百四十颂 同上

　　《弥勒甘露语经》 计八十颂 同上

　　《圣慈氏入大乘经》 计二卷 同上

　　《圣世间随共入大乘经》 计一百又十一颂 同上

　　《圣入信力生印大乘经》又名《信力入印法门经》 计五卷又七十颂 同上

　　《圣入定不定趣印大乘经》 计一卷 同上

　　《圣施灯大乘经》又名《佛说施灯功德经》 计一卷 同上

　　《圣法印大乘经》 计八十颂 鲁伊旺波（龙尊王）和拉达哇（天月）合译

　　《城市护生经》又名《圣城育大乘圣》 计一百颂 同上

　　《食养清净大乘经》 计三十八颂 格哇伯（善吉祥）和拉达哇（天月）合译

　　《象勇大乘经》又名《佛说象腋经》 计一卷又六十颂 同上

　　《圣大音大乘经》 计六十四颂 同上

　　《圣狮子吼大乘经》 计一卷 耶喜领波（智藏）译

　　《佛说大乘稻秆经》 计二百二十六颂 耶喜德（智军）译

　　《圣缘起大乘经》 计十三颂 郎喀（虚空师）译

　　《第一缘起分别经》 计三十颂 同上。备注：此经虽传说为小乘经典，但据世亲论师的经释中说，此经阐述了八识及属于了别的“非色”等法，故属于共通大乘是合理的

　　《圣利指鬘大乘经》又名《央掘魔罗经》 计七卷 却利楚称（法性戒）和阿扎慈雅等人译

　　《阿阇世王忏除罪障经》 计五卷 仁清措（宝护）译

　　《佛说德护长者经》 计一卷又六十颂 耶喜德（智军）译

　　《佛说净业障经》 计一卷又四十颂 同上

　　《圣断除业障大乘经》 计二百三十颂 同上

　　《断除犯破佛藏戒罪经》 计七卷 伯季伦波（吉祥山）译

　　《圣教诫王大乘经》又名《如来示教胜军王经》 计一百六十颂

　　《圣大鼓音品大乘经》又名《大法鼓经》 计五卷 伯季伦波（吉祥山）和伯哲（吉祥积）合译

　　《圣三十三天品大乘经》 计三卷 耶喜德（智军）译

　　《坚固增上意乐品大乘经》 计四卷 同上

　　《正法摄集经》又名《法集经》 计七卷 同上

　　《摄一切广破大乘经》又名《大乘方广总持经》 计一卷又六十颂 同上

　　《圣佛集赞大乘经》又名《诸佛要集经》 计三卷

　　《如来集赞大乘经》 计三卷又七十五颂 伯央（吉祥音）和伯哲（吉祥积）合译

　　《集一切法要经》 若干卷（缺）

　　《大集大乘经中如来吉祥三摩耶经》 计三卷 伯哲（吉祥积）译

　　《圣宝云大乘经》又名《除盖障菩萨所问经》 计八卷 仁清措（宝护）和却利楚称（法性戒）合译

　　《圣大云大乘经》又名《大方等无想经》 计十卷 耶喜德（智军）译

　　《圣大云经中十方菩萨集会海嬉戏妙筵品经》 计三卷又二百二十颂 同上

　　《大云经风轮品中大云品》 计两卷半又七十颂 同上

　　《大云经中风轮品》 计一卷 同上

　　《请雨品第六十四仪轨等》 全部 同上

　　《大云经小品》 计一百二十颂（是否一百二十一颂，待查） 缺名

　　《大佛顶（首楞严）经》（鲁麦?旺秋扎（自在称师）说，此经是否佛经，可疑） 若干卷颂（缺） 同上

　　《大佛顶（首楞严）经》（第九品中魔品部分由汉文本译出。在三种旧目录中列为佛经） 计二卷 同上

　　《大乘大集地藏十轮经》 计十三卷 朗巴弥垛（无分别师）译

　　《圣者不退转轮大乘经》 计六卷 耶喜德（智军）等人合译

　　《三摩地轮经》 若干卷（缺） 同上

　　《佛说回向轮经》 计二卷 朗巴弥垛（无分别师）由汉文本译出

　　《正法王大乘经》（此经和《三摩地胜善经》在三种旧目录中列为佛经） 计一卷又一百颂

　　《正法理趣经》 计一卷 耶喜德（智军）译

　　《法蕴经》 计一百五十颂 同上

　　《第一义法胜经》 计二百八十颂 同上

　　《法义分别大乘经》 计九十二颂 同上

　　《菩萨别解脱四法成就大乘经》 计二卷又一百颂 释迦洛卓（释迦智）和格尾洛卓（善才）合译

　　《佛说四法大乘经》 计十三颂 耶喜德（智军）译

　　《四法经》 计十颂 伯哲（吉祥积）译

　　《不舍四法经》 若干颂（缺） 拉达哇（天月）和伯哲（吉祥积）合译

　　《四法成就经》又名《四圣修习大乘经》 计二百六十颂 同上

　　《三法经》 若干颂（缺） 同上

　　《法海大乘经》 计八十颂 同上

　　《圣法幢经》 若干颂（缺） 同上

　　《法大母毗卢舍那佛说菩萨心地品第十》 计二卷 系由汉文本译出

　　《大乘大方广日藏经》 计十三卷 让郡（贤护）和伯哲（吉祥积）合译

　　《大方广如来藏经》 计一卷零十颂 耶喜德（智军）译

　　《无字宝箧毗卢舍那藏大乘经》 计一百颂 缺名

　　《虚空藏大乘经》 计一卷又一百七十五颂 同上

　　《正行理趣虚空色相调柔善忍大乘经》 计十一卷 系由汉文本译出

　　《佛说大方广善巧方便经》 若干卷（缺） 缺名

　　《五千四百五十三佛名经》 计八卷 缺名

　　《大解脱十方广大忏悔净罪成就佛陀庄严经》 计二卷又一百二十颂 系由汉文本译出

　　《大证圆通经中称名功德序品》 若干卷（缺） 同上

　　《华聚经》又名《佛说称扬诸佛功德经》 计三卷 却利楚称（法性戒）译

　　《百拜忏悔经》 若干卷颂（缺） 缺名

　　《圣不思议王经》 计七十五颂 章?德温扎惹肯达和鲁伊绛称（龙幢）合译

　　《佛说灭十方冥经》 计一百五十颂 同上

　　《圣七佛大乘经》 计一百零五颂 仁清措（宝护）和德温扎惹肯达合译

　　《圣八佛大乘经》 计九十一颂 同上

　　《十二佛大乘经》 计七十七颂 同上

　　《佛说大乘大方广佛冠经》 计二百颂 同上

　　《圣佛地大乘经》 计二百颂 耶喜德（智军）对照四种注释重新译出

　　《圣者不舍正觉大乘经》 计一百二十颂 耶喜德（智军）译

　　《八曼荼罗经》 计七十颂 同上

　　《八吉祥经》 计五十一颂 同上

　　《随念佛法僧三宝经》 若干卷颂 同上

　　《戒定慧三学经》 同上 同上

　　《圣三身大乘经》 同上 同上

　　《圣三蕴大乘经》 计五百三十颂 同上

　　《忏悔菩提堕罪经》（此经出自《优婆离尊者启问经》） 若干卷颂（缺） 同上

　　《七佛往昔宏愿经广品》 计八百颂 同上

　　《药师琉璃光如来昔愿功德经》 计二卷 同上

　　《三皈依经》 计三十颂 伯哲（吉祥积）译

　　《佛说大乘流转诸有经》 计七十颂 耶喜德（智军）译

　　《大般涅槃经》（此经由汉本译出。从《谟底王巳那侠得梁品》以上全） 计五十六卷 同上

　　《山中阿难尊者经》 若干卷（缺） 班智达阿烂达和利玛绛称重新译出

　　《调伏难陀龙王及近难陀龙王经》 同上 同上

　　《大迦叶经》 同上 同上

　　《日经》又名《日轮经》 同上 同上

　　《大吉祥经》 同上 同上

　　《大集会经》 同上 同上

　　《慈氏经》 同上 同上

　　《慈氏修行经》 同上 同上

　　《五学功德经》 同上 同上

　　《转*轮经》 同上 同上

　　《本生经序品》 同上 同上

　　《多闻天子宫殿经》 同上 同上

　　以上诸经尚有待查阅是否有重复；在大小两乘中，它究竟属何乘经典。

　　关于回向、发愿、吉祥颂赞类的经典：

　　经典名     数目 译者

　　《密意大宝鬘经中所出广大回向愿王》 计一百三十颂 伯觉（吉祥富）和伯哲（吉祥积）合译

　　《广大回向愿王陀罗尼》等（此经结尾不全） 计一卷又二百颂 耶喜德（智军）等人合译

　　《圆满想念大回向颂》 计五十颂 同上

　　《善护一切众生回向颂》 计四十颂 同上

　　《普贤行愿王经》 计七十九颂 同上

　　《弥勒愿文》 计三十颂 同上

　　《胜行愿文》 计二十三颂 同上

　　《金光明经忏悔品中所出愿文》 若干颂（缺） 同上

　　《金臂王明灯愿文》 同上 同上

　　《大千摧破佛母经中所出愿文》 同上 同上

　　《大孔雀佛母明咒王经中所出愿文和真言》 同上 同上

　　《入毗舍离城福乐吉祥颂》 同上 同上

　　《天神启问福乐吉祥颂》 同上 同上

　　《成就福乐吉祥颂》 计九颂 同上

　　《大游戏经中所出佛为商主蔓青和贤善所说吉祥颂》 若干颂（缺） 同上

　　《佛为性贤长者所说三宝吉祥颂》 同上 同上

　　《大法华经所出帝释赞佛吉祥颂》 同上 同上

　　《孪生天王赞佛吉祥颂》 同上 同上

　　《兜率天王赞佛吉祥颂》 同上 同上

　　《天王启问吉祥颂》 同上 同上

　　《七世佛吉祥颂》 同上 同上

　　《三宝及十二事业吉祥颂》 同上 同上

　　有人说《普贤行愿王经》等为小乘经颂。此说不合理，因为此类愿文出自大乘经典及陀罗尼等著作中，故仍属大乘经典。如果将此类愿文与其出处的大乘经典另立起来，那是不合理的。

　　又《圣富楼那所问大乘经》、《圣电得所问大乘经》、《圣宝蕴大乘经》、《圣十法大乘经》等都属于《大宝积经》的品类，故此不能算在诸经（或称杂经）部类中。

　　凡认定是旧泽的，在现有的《甘珠尔》（佛说经典的藏译本）中，未能列入。

　　尚缺的三十五种经典：

　　经典名 数目 译者

　　《如来藏经》 计四卷 译者（缺）

　　《三宝藏经》 计四卷又若干颂 同上

　　《虚空藏三摩地经》 计六卷 同上

　　《吉祥音所问经》 计一卷又二百颂 同上

　　《诸佛行境广大清净经》 计一卷 同上

　　《一切法功德庄严王经》 计四百颂 同上

　　《才辩无碍庄严智藏经》 若干卷（缺） 同上

　　《如来三摩地虚空藏启问经》 计一卷半 同上

　　《菩萨行境广大清净经》 计一卷 同上

　　《大吉祥经》 计三卷 同上

　　《如来吉祥圆满经》 计三卷 同上

　　《金刚藏启问经》 若干卷（缺） 同上

　　《月胜藏启问经》 同上 同上

　　《波斯匿王所问经》 同上 同上

　　《极喜所问经》 若干卷 同上

　　《牝虎童女所问经》 同上 同上

　　《佛说十般若波罗密多经》 若干卷颂（缺） 同上

　　《佛说画像经》 同上 同上

　　《佛说业力转变经》 同上 同上

　　《无量经》 同上 同上

　　《供献曼陀罗功德经》 同上 同上

　　《菩萨授记经》 同上 同上

　　《梵天授记经》 同上 同上

　　《大宝经》 计五卷 同上

　　《如来示数品》 若干卷 同上

　　《调柔决定经》 计一卷 同上

　　《广大智经略本》 计一卷 同上

　　《佛说净善功德经》 计八十颂 同上

　　《药师经略本》 计二百颂 同上

　　《般若波罗密多经摄颂》 若干卷（缺） 同上

　　《生慧经》 同上 同上

　　《生力经》 同上 同上

　　《智集经》 同上 同上

　　《善作如来回向颂》 计一百六十颂 同上

　　《佛说诸法性体不动中显现一切差别经》 计九十颂 同上

　　关于《双成经》和《无我所问经》等，鲁麦论师认为不是佛经。这种说法是不合理的。有些人说得好，这些经典是经过仁清让波（宝贤大译师）译定的。尤其《双成经》在大目录中是列为佛经的。《澎塘目录》中也明确说，《薪烬养护经》和《马头金刚天地庄严经》两部经典，是从黎域译过来的。关于《帝释天问经》、《智贤母经小品》、《宝树庄严经》等经典，正如萨迦班智达和鲁麦论师等人所分析的那样，它是正宗的佛经。

返回目录