《格萨尔》经典大战：姜岭大战 第六章 辛巴奉命作先锋 旦玛发怒训降臣

返回目录

《格萨尔》经典大战：姜岭大战 第六章 辛巴奉命作先锋 旦玛发怒训降臣 

 

　　降臣辛巴奉召。他怕到岭地后受辱，不愿前往。岭国信使索玛说服了辛巴。辛巴同索玛到了岭地，向格萨尔大王陈述了抗击姜军的策略。旦玛因不忘霍岭战争中贾察牺牲于辛巴矛尖的旧根，发怒严词训斥辛巴，因而展开了一场舌战。

　　岭国信使索玛，一心想说服霍尔辛巴梅乳泽一同到格萨尔大王跟前去。于是他对辛巴说：“啊！红辛巴，你是个聪明勇敢的男子汉，你不能违抗国王的命令。你心中也不必有什么顾虑。岭国英雄们心胸比草原还广阔，是不会有人责难你的。你还是踉我一同去见格萨尔大王为好。我现在推心置腹给你说上三句话，请你三思。”说毕，索玛唱道：

　　谨向上界天空中诸神殿，

　　大梵天王神族来敬礼！

　　谨向中间无量半空中，

　　厉神虎魔达赞来敬礼！

　　谨向下界蓝色大海洋，

　　龙神纳嘎龙王来敬礼！

　　希望雪域佛法能宏扬，

　　祝福黑头众生得安康。

　　以上是唱歌时的祝愿，

　　以下是对身心的安慰。

　　这歌请你不用多怀疑，

　　对你好比阳光照大地，

　　这歌能够给你除黑暗，

　　又能把你心扉来开启。

　　你是英雄当中一好汉，

　　霍岭两地都很有名气。

　　如今你虽是个投降者，

　　英雄最终总有出头日。

　　雄师王派我给你送命令，

　　不能违背不能误日期。

　　国王命令如同山滚石。

　　要想阻挡枉自费心机。

　　好比日月运行和流星，

　　要想阻挡那是白费力。

　　南赡部洲大王格萨尔，

　　他是大梵天神一爱子，

　　千佛派他下凡到人世，

　　好比金色阳光照大地。

　　权势显赫降伏四方敌，

　　天下无人与他比高低。

　　现在辛巴如果不前去，

　　大王发起怒来担不起。

　　望你思前想后多考虑，

　　免得大祸临头悔恨迟！

　　记得霍岭大战结束时，

　　大王宝刀下面饶了你。

　　留下宝贵生命又重用，

　　霍尔六部委派你管理。

　　雪山能给大地作美饰，

　　太空能把大海色染碧。

　　战场遍布黄河十八弯，

　　援军处处需要辛巴你。

　　紧急关头你若要逃避，

　　后果如何由你考虑去。

　　月亮如果硬往云中游，

　　终究会被罗曜星吞噬。

　　流水如果任意起大浪，

　　终究会被旱魃来制止。

　　英雄如不自珍诽谤人，

　　终究会被他人来唾弃。

　　如果辛巴你到岭尕去，

　　英雄肯定不会诽谤你。

　　不必担心自己有瑕疵，

　　只会得到重用和美誉。

　　只要雄狮大王器重你，

　　诸臣岂敢对你来无礼。

　　劝你心中不必有顾虑，

　　快快同我一起岭尕去。

　　辛巴你如实在不前去，

　　别说我没把信件带给你。

　　信使索玛唱罢，辛巴想：如果不按索玛所说，前去听令，谁知格萨尔大王心里会有什么想法。国王的命令就如上师的指示一样，如果他生起气来，对内对外都会把事情弄坏。于是他对索玛说道：“好心的使者索玛啊，你的话象禾苗久旱逢甘露一样，滋润着我的心田。我沉重的心扉，被你诚恳语言的锤子敲开了。今晚我俩就在雅司城中暂住一夜，明天一早就同去见国王吧！”当晚索玛同辛巴住在雅司

　　城堡里。

　　次日，辛巴一早起来，命令侍卫士兵大吹海螺，大击法鼓，将霍尔六部兵马立刻集合起来。辛巴把准备前往岭国参战抗击姜军的决定向部下宣布以后，霍尔属国的巴图鲁们一个个抖擞精神，整装待发。当雪山顶子戴上金冠的时候，只听螺声阵阵，队伍里红色旗幡迎风招展。这时，辛巴命令“出发！”， 人人立即跨上战马，离开雅司卡玛尔宫城，由索玛带路，浩浩荡荡向岭尕地方驰去。

　　在岭国“森珠达孜王宫”前的达塘查茂大会场上，这时上岭赛巴八部落，中岭文部六部落，下岭木江四部落，以及珠部、达乌部、达让部、旦玛部、河阴部、河阳部等等各大部落的兵马都已云集待命。上岭赛巴且居的部队，犹如猛虎出山；中岭文布仲居的部队，好比珍珠成串；下岭木江穹居的部队，恰似大鹏展翅；其它各部落的部队均各英姿飒爽。将士们都在静候国王的命令。

　　这时，辛巴率领的霍尔红缨部队，已经越过了霍岭两地交界的界山雅拉赛吾山，正象利箭离弦似地飞驰在阿噶嘉兰木雅塔大道上，向岭国王宫直奔而来。

　　大将察香旦玛香查在会场上看见索玛和辛巴带领红缨部队远远驰来，心中顿生恶感。他想：辛巴这个降臣，前几年在霍岭战争中，把矛尖对准了岭国英雄贾察，使贾察这位大英雄捐躯沙场，辛巴是个罪人。我是不能和这个用人肉做饭食的敌人并辔出骑、同上战场的。他边想，边面露怒容，很不高兴地坐在那里。

　　辛巴一行进入会场。辛巴首先向格萨尔大王献上吉祥哈达，叩头请安。然后由老总管嘎乃贡巴(又名戎察叉干)叔叔将大王的吩咐讲给辛巴听；把姜萨旦王兵马已经侵入岭国盐海的情况，用“慢马踱步曲”对辛巴等唱道：

　　谨向救主佛海来顶礼，

　　谨向佛陀法身(注1)作祈祷。

　　谨请光明之身发慈悲，

　　谨请慈悲之心多加持。

　　如不知道这是啥地方，

　　这是达塘查茂大会场。

　　如不知这我是什么人，

　　别人叫我两个好名字：

　　一是嘎乃贡巴不朽老，

　　一是总管戎察叉干氏。

　　老人不朽敢与雪山比，

　　流水不朽永远不止息。

　　家住不朽曙光高坡地，

　　住在“木尼拉宗城”(注2)堡里。

　　若不知道这是什么曲，

　　这是“慢马踱步”缓慢曲。

　　我本不想唱这缓慢曲，

　　只因外体动作很缓慢，

　　内体性格从来不着急，

　　中间心意总是慢慢来，

　　因此只好唱支缓慢曲。

　　岭界神族后裔众英雄，

　　住在坝里请在草滩听，

　　往在山上请在高处听，

　　住在水边请在低处听。

　　天母南曼婕姆是救主，

　　特对今世众生多加侍，

　　她向神明似的雄狮王，

　　降下预言明确作指示。

　　姜地萨旦兵马来侵犯，

　　敌人旌旗天空全遮蔽，

　　长矛好比曙光在升起，

　　要把调味佳品来夺取。

　　姜国王子玉拉亲临阵，

　　屈拉本波红缨部队领，

　　泽玛克杰花缨部队领，

　　充当入侵先锋来拼命。

　　萨旦王的本事怎么样，

　　姜国城堡是否坚无比，

　　姜国猛士武艺怎么样，

　　猛士弓箭是否很犀利。

　　对外权势名声怎么样，

　　对内统治指挥有何技，

　　岭尕诸位大臣和大将，

　　战前心中必须有个底。

　　庄严高耸巍巍须弥山，

　　吉样大海宝贝难数计，

　　能否不遭劫难永存在，

　　只怕事与愿违难估计。

　　总管叔叔今天到此地，

　　是想帮助侄子来出力。

　　我是绝了后的老叉干(注3)，

　　还想为国为民多献计。

　　战争如何进军和退兵，

　　老汉运筹帷幄有妙计。

　　叔叔虽然身躯已衰老，

　　心里克敌致胜有主意。

　　山林猛虎年纪虽老迈，

　　吃生肉时牙齿最锋利。

　　绿鬃狮子年纪虽老迈，

　　风雪行走步伐最迅疾。

　　叔叔年纪虽然己老迈，

　　战时如何进退有先知。

　　姜国萨旦情况要熟悉，

　　傲慢男儿自认了不起，

　　趾高气扬目中无别人，

　　射箭就象茅草碰肉皮。

　　姜国太子玉拉托居尔，

　　射箭好比天空降霹雳，

　　拉弓好比力士拉岩石，

　　只能软攻不宜用武力。

　　霍尔大将辛巴梅乳泽，

　　这次保卫盐海抗强敌，

　　大王派你辛巴作先锋，

　　对付玉拉只能用计取。

　　你先单枪匹马去探哨，

　　大军日夜兼程跟着你。

　　先锋不能懦怯要稳重，

　　智擒玉拉千万别性急。

　　等到你和敌人相遇时，

　　应该怎样对付你考虑。

　　须知兵不厌诈是经验，

　　将计就计才能克强敌。

　　我的曲子心中请牢记，

　　祝愿先锋旗开得胜利。

　　众人听完老总管的唱述以后，都表现出高兴的神情，会场上气氛非常活跃，这时，坐在黄霍尔长官座位上的逗觉·辛巴，头顶上束着老山羊发髻，头的周围束着小山羊发髻；发髻上装饰着珊瑚金刚结；胡子结成山羊胡须结；狐皮帽子歪戴在头上，身上穿着金色绸子战袍，打扮成霍尔军官的样子。他听了嘎乃贡巴叔叔的唱述以后，心有所思。于是他唱了一支表示服从命令同意前去出征的歌子。他用“折仁折通调(注4)”唱道：

　　白色天空天神请护佑！

　　黑色大地地祗请加持！

　　花色虚空厉神请明察！

　　保佑辛巴旗开得胜利。

　　如不知道这是啥地方，

　　这是人人向往的达塘地。

　　如不认识我是什么人，

　　我是霍尔辛巴梅乳泽。

　　阿钦霍尔九座名城堡，

　　我是“作茂如宗”大主子。

　　京都“雅司卡玛尔”宫前，

　　我是支撑帐房大柱子(注5)。

　　霍尔属部如今我统领，

　　雄狮大王命令我实施。

　　辛巴智勇四方人皆知，

　　送我下面几个好名字：

　　一是百胜辛巴红臂人，

　　二是千胜辛巴红脸氏，

　　三是万胜辛巴红胡子，

　　四是烈火舌头梅乳泽。

　　我急躁时要比烈日强，

　　我平静时要比月光凉。

　　志向高昂犹如雪峰顶，

　　心情平静犹如海无浪。

　　作战勇敢狮子一样猛，

　　两军交锋无人敢较量。

　　这首“长短杂用”缓慢曲，

　　帮助亲人之时我才唱。

　　这首“短连陡坡滚石”曲，

　　克制仇敌之时我才唱。

　　这是辛巴唱曲老习惯。

　　在那黄金宝座高位上，

　　那是世界宝珠大法王(注6)。

　　在那白螺宝座就座者，

　　那是神裔扎拉泽嘉王。

　　且居赛巴长官坐右边，

　　仲居文布长官在左方，

　　穹居木江长官居中间，

　　还有嘎乃贡巴总管王。

　　右排太阳照的首位上，

　　那是旦玛赤吉桑珠氏。

　　左排月亮照的首位上，

　　那是巴拉·米姜尕尔保。

　　角落珍珠宝座首位上，

　　那是木江·仁庆达尔鲁。

　　后排彩云缭绕首位上，

　　那是神炮石手珠·尕德

　　嘉洛·敦巴坚赞大官人。

　　达让九部长官晁同等，

　　均各坐在自己座位上，

　　请来听我辛巴吐衷肠。

　　我虽没有妙法要宣讲，

　　但有重要话儿要呈上。

　　姜地内情外情我清楚，

　　听我从头到尾说端详。

　　在那很久以前日子里，

　　姜霍两国经常有交往，

　　紫姜萨旦国王权势大，

　　他是神仙下凡当国王。

　　身躯魁梧就象须弥山，

　　声音洪亮好比玉龙吟，

　　常把山岗当作骏马骑，

　　常把日月当作金镫踏。

　　饿时能把牛羊全吃尽，

　　渴时能把大海全喝干。

　　对他只能使用软办法，

　　军队硬拼难与他较量。

　　姜地有三人名叫托居尔：

　　长子姜雏·玉拉托居尔，

　　幼子生姜·拉吾托居尔，

　　英雄巴林·伊俄抚居尔，

　　三人射箭如同降霹雳，

　　拉弓好比拉开金刚石。

　　姜地有三人名叫大胡子，

　　长者赛日格布大胡子，

　　还有前辈屈拉大胡子，

　　善言德干叔叔大胡子，

　　他们三人发怒魔吓死，

　　射箭能够剥下猛虎皮。

　　姜地长臂也有三个人：

　　一是迅奴冬通长臂者，

　　二是冬狄赤杰长臂者，

　　三是拉乌训奴长臂者，

　　发怒能把日月抓到手，

　　生气能把众生掼在地。

　　姜地号称毒人三弟兄，

　　老大(注7)叫做白于图鲁氏，

　　老二叫做扎西托居尔，

　　老三叫做塔穹鲁古氏。

　　三人黑蛇作鞭盘头上，

　　放毒传病使人染恶疾。

　　口中吐出毒气所到处，

　　流行三百六十种瘟疫。

　　三人头上盘旋寄魂鸟，

　　若不先把魂鸟性命取，

　　刀箭对他三人伤不了，

　　武力无法与他三人敌。

　　大臣协钦白图无匹敌，

　　怒时犹如猛虎发脾气，

　　力气巨大能够把山移，

　　说话好比流水无休止。

　　左路大军长官色拉氏，

　　喜饮敌人鲜血大勇士，

　　力大敢与大象比高低，

　　猛虎虽凶他也能制服。

　　却吉衮尕吉美中姜王，

　　能把千百对手踩脚底。

　　口中能喷熊熊烈火焰，

　　阵前万人大军也难敌。

　　有个拉乌斯斯是毒人，

　　伏敌就象冰雹最严厉，

　　截击敌军就象铁锤子，

　　他常带领援军夺胜利。

　　主札白登格布龙王将，

　　技艺敏捷灵活赛鹞子，

　　言行稳重好比是山岳，

　　勇敢杀敌威名震天地。

　　毒人吉吾托格魔长官，

　　具备鹞、雕、狼等三武艺，

　　好比钩取敌魂阎罗王，

　　生死大权都在他手里。

　　红脸长官泽玛克杰氏，

　　身强体壮力气大无比，

　　九条犏牛难敌他一人，

　　花缨部队当中有名气。

　　姜国王子玉拉托居尔，

　　对他只能用计去巧取，

　　如果硬拼无法战胜他，

　　软绳能把硬汉捆绑起。

　　辛巴自愿请战先出发，

　　智擒玉拉尽量用巧计。

　　我的歌子如果听清楚！

　　敬请岭军人人要牢记。

　　辛巴梅乳泽刚唱罢，旦玛香查突然生起无名火来。他嚷道：“辛巴说了这么多自我夸耀的话，有何用处？出征抗敌，不比在家玩耍；一个人单枪匹马，胜败如何，很难估计。究竟谁有本领，到敌人面前才能分晓，现在自吹自擂，有什么必要！”说毕，他唱道：

　　噜嗒啦啦嗒啦啦热，

　　噜啊啦啦噜啊啦热，

　　谨向白梵天王来祈祷！

　　谨向厉神年庆格作来顶礼！

　　谨向龙王邹纳仁钦来皈依！

　　愿我旦玛所想成现实！

　　若不认识这是啥地方，

　　这是达塘查茂大会址。

　　若不认识我是哪一个，

　　我可从头说与大家知。

　　我是上丹地方王族人，

　　我是萨霍尔王真后裔。

　　身跨“额珠点巴”银光马，

　　松石盔缨部队我主持。

　　有我旦玛万事能如意，

　　无我旦玛万事成空虚。

　　已经过去漫长岁月里，

　　我是天空发光的宝珠子，

　　大臣南斗六星作魁首，

　　旦玛赤吉桑珠是名字。

　　出征旦玛我是先锋将，

　　凯旋旦玛我是让功人。

　　舌头短小不会说大话，

　　岭军大名鼎鼎人皆知。

　　昔日英雄贾察(注8)在世时，

　　我常出入营帐议军机。

　　大事都由贾察来作主，

　　小事都由旦玛我处理。

　　我说上三句话狠顶用，

　　我走上三步路抵万里。

　　如今毛驴报晓出怪事，

　　老将旦玛越想越生气！

　　尊贵国王没说一句话，

　　下贱囚徒(注9)何必来放肆！

　　老将旦玛没说一句话，

　　下贱的囚徒何必来放肆！

　　左边英雄没说一句话。

　　下贱囚徒何必来放肆！

　　右边功臣没说一句话，

　　下贱囚徒何必来放肆！

　　嘴巴比那野骡嘴巴长，

　　脸盘比那野牛脸盘短，

　　张口要把大地都吞下，

　　心中邪火燃烧谁害怕。

　　辛巴好象长着五条舌，

　　纵有十条八条又何奇。

　　好比雄鹿角叉高翘起，

　　角叉多了有害没有益。

　　你象夏天烈日一样热，

　　天空处处充满热蒸气。

　　你象秋天月亮一样凉，

　　彩云难把凉气来遮蔽。

　　你唱“折仁折通”有何奇，

　　就象山顶逞能耍嘴皮。

　　你的花言巧语没用处，

　　半句难入我的耳朵里。

　　你是不害臊的红胡子？

　　胡言乱语没有大意思？

　　你是怎样看待我岭军？

　　你把自己摆在啥位置？

　　在那四方领域乐土上，

　　就象茅草遭受冰雹击，

　　茅草不想低头也得低，

　　辛巴最好向我把头低。

　　岭人应当分清好和歹，

　　莫把巧言当作真心意。

　　属下心事难以用斗量，

　　法王对人应该有分析。

　　你口所言一切如吹风，

　　是否如此旦玛有怀疑。

　　特别是此次出兵去征战，

　　是胜是败事先难估计。

　　绵羊毛线做的座垫上，

　　不必山羊毛线镶边子。

　　俊美王后穿的绸衣上，

　　不必朽污破布做里子。

　　花花岭国英雄军队里，

　　不必找你囚徒出点子。

　　姜萨旦王部属多又多，

　　虽有许多闯将和勇士，

　　他们本领究竟怎么样，

　　旦玛心中明白早有底。

　　骏马奔驰虽然很快速，

　　脚力怎样大家也都知。

　　提起姜雏·玉拉托居尔，

　　不是旦玛对手人皆知。

　　姜岭两国王臣来较量，

　　岭尕得胜一定没问题。

　　南赡部洲大王格萨尔，

　　兵马众多将帅有能力。

　　姜国三大猛将打先锋，

　　在我看来没啥了不起，

　　若让旦玛上前去迎战，

　　敢与玉拉托居尔比高低。

　　能把敌情迅速弄清楚，

　　岭尕大众谁都不怀疑，

　　旦玛说的句句是真话，

　　敬请岭尕英雄要牢记。

　　旦玛唱毕，心中还在生气。这时，辛巴梅乳泽用歌回答道：

　　噜嗒啦啦噜啊啦啦，

　　嗒啦嗒啦嗒啦啦。

　　嗓音宏亮唱歌很顺畅，

　　虽离故乡乡音不变异。

　　若不认识这是啥地方，

　　以前双足未曾到此地，

　　现在坐的这块神圣地，

　　名叫达塘查茂大会场。

　　若不认识我是什么人，

　　我是霍尔辛巴梅乳译。

　　从前霍尔国王健在时，

　　天天常与国王议国事。

　　说话声声决定大小事，

　　智慧犹如曙光照大地，

　　说话好比利箭中靶心，

　　局势好坏心中根明晰。

　　以前霍尔拥有十万兵，

　　兵强马壮能够抗强敌。

　　自从丧失霍尔政权(注10)后，

　　被人称为囚徒我羞耻！

　　如今句句说的是真话，

　　别人反说我是吹牛皮。

　　如今坐在失败的座位上，

　　命定如此别人都鄙视。

　　快乐时候不想高声叫，

　　这是母绵羊的老脾气。

　　痛苦时候不会大声哭，

　　这是男子汉的好本质。

　　了不起的大臣旦玛你，

　　何必倚仗权势把人欺。

　　雄狮王前辛巴吐衷肠，

　　与你高贵犄角没关系。

　　辛巴说话抢在你前头。

　　说话不慎冒犯失了礼。

　　岭军英勇名臣旦玛你，

　　请你息怒不必生大气。

　　囚徒今天说话虽占先，

　　对你旦玛名声没降低，

　　我是大胆说了心中话，

　　旦玛何必对我施压力！

　　旦玛你有豪言请先说，

　　你有武艺请先去杀敌，

　　你是雪域藏地美装饰，

　　你是岭界政权好卫士。

　　此外我还有话告诉你，

　　不怕对我囚徒发脾气。

　　烈火熊熊燃烧我不伯，

　　雷电霹雳轰我我不急。

　　我虽是个败将当囚徒，

　　何必在囚徒面前显暴戾！

　　这次紫姜发兵来侵犯，

　　看你旦玛怎样来对敌。

　　若是令你出战作先锋，

　　看你是否能够得胜利。

　　特别是迎战玉拉托居尔，

　　看你旦玛有啥好武艺。

　　辛巴心中常常这样想：

　　玉拉武艺和你无高低。

　　你俩如果一旦交手时，

　　败在玉拉手下多羞耻！

　　你的银光骏马能奔驰，

　　难赛玉拉狼牙青鬃驹。

　　北方大草原上好披箭，

　　射不穿南方红色岩石。

　　射靶箭矢虽然快如风，

　　也难射穿青色铁铠甲。

　　妇女口中议论虽然多，

　　却议不了国家兴亡事。

　　朋友面前只是小困难，

　　敌人面前却是大问题，

　　囚徒面前迈步显威武，

　　在战场上低头来叹气！

　　这话说得有理没有理，

　　请你旦玛心中细寻思。

　　英雄就该具有英雄色，

　　英雄不该把囚徒当奴隶。

　　辛巴唱罢，又说：“旦玛：你如果很想显示一下自己武艺的话，最好去当岭军的先锋。要想当一个任何时候都是好样的英雄，就得在大敌压境时冲锋在前。我辛巴虽无多大本领，但对玛尔康岭地的政权，特别是对你旦玛的声誉没有半点损伤，请你不要倚势凌人，还是冷静一点为好。”

　　这时格萨尔大王和大臣们都没有说什么。旦玛听后，却更加火冒三丈，气愤万分。他心中不由想起了在霍岭大战中死在辛巴矛尖上的英雄贾察霞尕尔。他想：今天如不与这个囚徒分个雌雄，就无法出兵。旦玛想到这里，又用歌子向辛巴唱道：

　　你是黄霍尔囚徒红胡子，

　　自称一切正确的红胡子，

　　对于过去一切大小事，

　　有人忘记有人没忘记。

　　林中刚出窝的小鸟雏，

　　有的高飞有的跌下地。

　　旦玛记性不好老健忘，

　　辛巴可能记得很仔细。

　　当年在那血雨腥风日，

　　黄霍尔十万大军侵岭地；

　　上路大军侵犯岭上方，

　　嘎俄山上羊群全掠去，

　　拴羊羔的绳子全砍断，

　　母羊样咩咩声全绝迹，

　　参与这事曾有辛巴你。

　　下路大军侵犯岭下方，

　　塘拉木波大山半山腰，

　　到处钉下拴马木橛子，

　　绊马绳索拴在木橛上，

　　使我岭军战马难疾驰，

　　参与这事曾有辛巴你。

　　中路大军侵犯岭尕堆，

　　霍尔营帐扎在玛岭地，

　　黄河之不变成红血流，

　　王帐当作你的切肉砧，

　　茶城四角被你毁无迹。

　　松石被你砸碎山崖上，

　　座座城堡顷刻成废墟，

　　参与这事曾有辛巴你。

　　多少无辜百姓被杀害，

　　王妃珠牡也曾被抢去。

　　可怜森姜珠牡好王妃，

　　遭受凌辱愤怒难平息，

　　参与这事曾有辛巴你。

　　英雄战将霞鲁(注11)被杀害，

　　刽子手就是屠夫辛巴你。

　　带领大军人侵岭尕地，

　　指挥兵马侵扰就是你。

　　汉人外甥霞鲁尕尔布、

　　他是穷人希望寄托者，

　　他是打击强梁铁锤子，

　　他是奔巴(注12)家族大官人，

　　他是穹居系的擎天柱。

　　他的雪白头盔你夺去，

　　他的头颅带往霍尔去，

　　头颅悬在雅司城顶上，

　　魂变无头鹞子(注13)声凄凄！

　　罪恶辛巴干下罪恶事，

　　大军亲眼所见谁不知！

　　见到霍尔辛巴红胡子，

　　岭人谁不跺脚咬牙齿！

　　见到霍尔辛巴红胡子，

　　谁不想奔巴长官霞鲁氏！

　　每当十五皓月升天时，

　　想起胸怀如海霞鲁氏！

　　每当天空降下细雨时，

　　两眼泪水簌簌流不止。

　　霍尔黑胡、红胡、青胡子，

　　长的都是山羊小胡子。

　　黑胡子脸好比草鞋磨破皮，

　　红胡子脸好比围裙打补钉，

　　青胡子脸好比崖上长青苔，

　　这种怪相实在叫人恶心死！

　　我俩今天一齐赛武艺，

　　免得你死后心中悔无及。

　　我是格萨尔王的大法臣，

　　倘若死了心中也乐意。

　　你从红色山路来这里，

　　我从绿色草地上来这里，

　　一起来到平坝草滩里，

　　两人比赛互相比高低。

　　快快来吧，霍尔红胡子，

　　我拇指已把利箭扣弦上，

　　我双臂已把肌肉紧鼓起，

　　利箭送你上天成佛去。

　　辛巴从来不知好和歹，

　　没有把我旦玛看眼里；

　　我要和你辛巴来比赛，

　　败了会被世人讥笑死。

　　“相处长了母女也会闹别扭，

　　肉吃多了猛虎也会厌肉食，

　　人杀多了勇士也会丢性命。”

　　这是前人说的谚语应牢记。

　　英雄贾察丧身魂无主，

　　无人对他超度行佛事，

　　旦玛想起贾察怒火燃，

　　恨不得一口吞下你红胡子！

　　旦玛唱罢，满面怒容，两眼瞪着辛巴。辛巴听了旦玛一番训斥，面露愁容，表现出敢怒不敢言的样子。会场上一下子安静下来，当时扎拉泽嘉也双目瞪着辛巴，满腹怒火正待爆发。

　　(注1)法身：佛学名词。亦称佛身。此指佛祖诸身之一法身，即指佛祖。另佛家认为以佛法修炼成身，或身具一切佛法，亦谓法身。

　　(注2)木尼拉宗城：又称南宗秀茂城，为总管的领邑。

　　(注3)绝了后的老叉干：据《格萨尔》各分部本中记载：戎察叉干本有三个儿子。长子玉片达嘉，在加岭战争中阵亡；次子连巴曲嘉，在戎岭战争中阵亡；幼子昂琼玉达，在霍岭战争中阵亡。故老总管在此说他“绝了后”。

　　(注4)折仁折通：曲调名、意为“长短杂用调”。

　　(注5)此句辛巴是说，他曾是霍尔王城中的砥柱。

　　(注6)指格萨尔大王。

　　(注7)老大、老二、原文排行颠倒。按前第四章排行统一。

　　(注8)贾察全名贾察霞尕尔，系格萨尔同父异母长兄。牺牲于姜岭大战前的霍岭大战中。

　　(注9)下贱囚徒指降臣辛巴梅乳泽。霍岭大战中，霍尔战败，辛巴曾被俘，囚禁在岭营。辛巴被赦免后，被委任管理霍尔属地。因在霍岭大战时贾察牺牲于辛巴矛尖下，旦玛不忘旧仇，与他不和，两人经常发生舌战。

　　(注10)丧失霍尔政权：指霍岭大战中，霍尔战败、政权丧失，归属岭国。

　　(注11)霞鲁：即贾察霞尕尔，爱称霞鲁尕尔布简称霞鲁。

　　(注12)奔巴：是岭国王室穹居系(幼系)的部族姓，来源于穹居系的母氏。

　　(注13)据史诗《霍岭大战之部》中载。贾察在战场上牺牲后，困头颅被敌人割去，阴魂变成一只无头鹞子。那鹞子在山中不断呼唤，呼唤格萨尔早日回国报仇。

返回目录