明法尊者：《小诵》巴汉对照 3、三十二身分

返回目录

明法尊者：《小诵》巴汉对照 3、三十二身分

　　Atthi imasmim kaye–

　　于此身有：

　　Kesa loma nakha danta taco,

　　髮、毛、爪、齿、皮；

　　Mamsam nharu atthi atthimibjam vakkam,

　　肉、筋、骨、髓、肾；

　　Hadayam yakanam kilomakam pihakam papphasam,

　　心、肝、肋膜、脾、肺；

　　Antam antagunam udariyam karisam matthaluvgam,

　　肠、肠间膜、胃、粪、脑；

　　Pittam semham pubbo lohitam sedo medo,

　　胆汁、痰、脓、血、汗、脂肪、泪；

　　Assu vasa khelo sivghanika lasika muttanti.

　　油、唾液、涕、关节液、尿。

　　3-2. Dvattimsakaro 三十二身分

　　Atthi  imasmim  kaye–

　　有      在此        身

　　atthi√as  ima(m)     kayo

　　3.sg.pres.  m.sg.loc.  m.sg.loc.

　　于此身有：

　　Kesa  loma  nakha  danta  taco,

　　诸髮    诸毛    诸爪    诸齿   皮

　　keso    lomam   nakho   danto   taco

　　m.pl.nom. n.pl.nom. m.pl.nom. m.pl.nom. m.sg.nom.

　　髮、毛、爪、齿、皮；

　　Mamsam  nharu  atthi  atthimibjam  vakkam,

　　肉            筋    骨       髓          肾

　　mamsa     nharu    atthi     atthimibja     vakka

　　n.sg.nom.  m.sg.nom.  n.sg.nom.  n.sg.nom.   n.sg.nom.

　　肉、筋、骨、髓、肾；

　　Hadayam  yakanam  kilomakam  pihakam  papphasam,

　　心            肝        肋膜          脾         肺

　　hadaya      yakana     kilomaka      pihaka       papphasa

　　n.sg.nom.   n.sg.nom.    n.sg.nom.     n.sg.nom.     n.sg.nom.

　　心、肝、肋膜、脾、肺；

　　Antam  antagunam  udariyam  karisam  matthaluvgam,

　　肠        肠间膜       胃          粪         脑

　　anta      antaguna       udariyam   karisa      matthaluvga

　　n.sg.nom.    n.sg.nom.    n.sg.nom.   n.sg.nom.    n.sg.nom.

　　肠、肠间膜、胃、粪、脑；

　　Pittam  semham  pubbo  lohitam  sedo  medo,

　　胆汁    痰         脓       血      汗     脂肪

　　pitta    semha    pubba     lohita    seda    meda

　　n.sg.nom. n.sg.nom.  m.sg.nom.  n.sg.nom. m.sg.nom. m.sg.nom.

　　胆汁、痰、脓、血、汗、脂肪、泪；

　　Assu  vasa  khelo  sivghanika  lasika  muttanti.

　　泪      油    唾液       涕         关节液   尿

　　assu    vasa   khela    sivghanika     lasika    mutta +ti.

　　n.sg.nom. f.sg.nom. m.sg.nom. f.sg.nom.   f.sg.nom.  n.sg.nom.

　　泪、油、唾液、涕、关节液、尿。

　　[Atthi存在(单.3.现在式)] [imasmim此(阳.单.处格)] [kaye身(阳.单.处格)]

　　[kesa头髮(阳.複.主格)] [loma身毛(中.複.主格)] [nakha指甲(阳.複.主格)] [danta牙(阳.複.主格)] [taco皮(阳.单.主格)]

　　[mamsam肉(中.单.主格)] [naharu腱(阳.複.主格)] [atthi骨(中.複.主格)] [atthimibja骨髓(阴.单.主格)] [vakkam肾脏(中.单.主格)] [hadayam心脏(中.单.主格)] [yakanam肝脏(中.单.主格)] [kilomakam肋膜(中.单.主格)] [pihakam脾脏(中.单.主格)] [papphasam肺脏(中.单.主格)] [antam肠(中.单.主格)] [antagunam肠间膜(中.单.主格)] [udariyam胃(中.单.主格)] [karisam粪(中.单.主格)] [matthaluvgam脑(中.单.主格)] [pittam胆(中.单.主格)] [semham痰(中.单.主格)] [pubbo脓(阳.单.主格)] [lohitam血(中.单.主格)] [sedo汗(阳.单.主格)] [medo脂肪(阳.单.主格)][assu泪(中.单.主格)] [vasa油脂(阴.单.主格)] [khelo唾液(阳.单.主格)] [sivghanika鼻涕(阴.单.主格)] [lasika关节滑液(阴.单.主格)] [muttam尿(中.单.主格)]

　　~Dvattimsakaro nitthito.(三十二身分竟)~

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------