廖文灿：巴利语佛经选译 瞿低迦

返回目录

廖文灿：巴利语佛经选译 瞿低迦

　　Māra-Samyuttam已被结合的魔罗IV.3.3.

　　Godhika瞿低迦

　　1     如是已被我听到。在一时，有幸者在王舍城，住在竹林松鼠饵。

　　2     而在彼时，具寿 瞿低迦在仙吞山坡，住在黑石。

　　3     然后具寿瞿低迦，未放逸、热心、已自我努力、正在住，触定的心的被释放开。然后具寿瞿低迦，从彼定的心的被释放开遍减少。

　　4     具寿瞿低迦第二次亦未放逸、热心、已自我努力、正在住，触定的心的被释放开。具寿瞿低迦第二次，亦从彼定的心的被释放开遍减少。

　　5    具寿瞿低迦第三次亦未放逸…中略…遍减少。

　　6    具寿瞿低迦第四次亦未放逸…中略…遍减少。

　　7    具寿瞿低迦第五次亦未放逸…中略…遍减少。

　　8     具寿瞿低迦第六次亦未放逸、热心、已自我努力、正在住，触定的心的被释放开。具寿瞿低迦第六次，亦从彼定的心的被释放开遍减少。

　　9     具寿瞿低迦第七次亦未放逸、热心、已自我努力、正在住，触定的心的被释放开。

　　10    然后具寿瞿低迦的这变成：「直到第六次为止，我确实已从定的心的被释放开遍减少，我是否应拿刀来？」

　　11    然后魔罗波旬从心，为了知具寿瞿低迦的心的遍寻思，完全走近有幸者所在之处；完全走近后，以偈对有幸者说：

　　「大英雄！大慧者！由于神通、由于名誉，水！一切怨及恐惧已过去者！我礼拜双足。具眼者！

　　大英雄！死的胜者！你的弟子希望、思死。请抑止彼，持光辉者！

　　有幸者！你的弟子如何确实已喜乐于教诫？意未被得达的有学，由于已听到诸人，想要作死时 。」

　　12     而在彼时，刀变成已被具寿瞿低迦拿来。

　　13     然后有幸者知魔罗波旬这样后，以偈对魔罗波旬说：「诸贤明者如是确实为自己作，不期望活命。拔除有根的渴爱后，瞿低迦已遍涅槃。」

　　14     然后有幸者唤诸比丘：「比丘们！我们将完全走近仙吞山坡黑石所在之处。在此，刀已被良家子瞿低迦拿来。」

　　15    「如是，尊者！」彼等比丘对有幸者回答。

　　16    然后有幸者与完全众多比丘在一起，完全走近仙吞山坡黑石所在之处。有幸者从远处见具寿瞿低迦在小床，如此逆轮转的身蕴正在卧。

　　17    而在彼时，已冒烟的状态者、已隐蔽的状态者，如此去最前方，去最后方，去北方，去南方，向上去，向下去，去四方的中间。

　　18    然后有幸者唤诸比丘：「比丘们！你们确实看这：已冒烟的状态者、已隐蔽的状态者，如此去最前方，去最后方、北方、南方、向上、向下，去四方的中间。」

　　「如是， 尊者！」

　　19    「比丘们！这魔罗波旬一起寻求良家子瞿低迦的识：『良家子瞿低迦的识，已住立在何处？』比丘们！但是因识未住立，良家子瞿低迦已遍涅槃。」

　　20　　然后魔罗波旬拿起木苹果淡黄色的琵琶后，完全走近有幸者所在之处，以偈对[有幸者]说：

　　「向上、向下及横向，嘘！在诸方及四方的中间，正在寻求的我不获得；彼瞿低迦已去何处？」

　　21　　 [有幸者说：]「彼贤明者已完全行于坚实，经常已喜乐禅那；在日夜正在随致力 ，正在不欲要活命；胜过死天的军后，不来再变成后 ，拔除有根的渴爱后，瞿低迦已遍涅槃。」

　　22　  对彼已遍去悲伤者，琵琶从腋落下。从彼处彼意难过的夜叉，如是如此消失。(S i120-122)

返回目录