無字的读音与意义

　　一般初入佛門的往往把南無的無读成無（wú）音。其实这是初来乍到，不了解佛法的缘故。南無是梵语巧(na) 伕(mo)的音译。又有译作南谟的，也有译作纳莫的。汉译的意思是归命、敬礼。《佛学大辞典》：南無，又作南牟，南谟，那谟，纳慕，娜母，南忙，那模，曩谟，纳莫，曩莫。译曰归命，敬礼，归礼，救我，度我等。是众生向佛至心归依信顺之语也。《慧苑音义》上曰：‘南無，此云敬礼，又云南忙。’《一切经音义》云：正言纳慕亦言纳莫此云敬礼若言件谈或云伴题此云礼拜言和南皆等讹谬也有本称南無诸佛应从喜称南無佛为正也。所以南無的無，应读作谟（mó）音。

　　那么是不是所有的無字在佛经中都读作谟（mó）音呢。答案是否定的。無字，是繁体写法，现代简化字写作无字，在佛经中的读音，是一字多音的。当无字表达没有、不、不要的意思时，还是读作无（wú）。

　　无（wú），表达没有的意思,跟“有”相对。如无上，华严大疏钞十三曰：‘无有能过者，故号为无上。无上道，如来所得之道，更无过上，故名无上道。法华经方便品曰：‘正直舍方便，但说无上道。’无明，大乘义章二曰：‘于法不了为无明。’

　　又如无常wúcháng，《佛学大辞典》解释说：世间一切之法，生灭迁流，刹那不住，谓之无常。涅槃经一曰：‘是身无常，念念不住，犹如电光暴水幻炎。

　　无（wú）字也有表达不的意思的。《墨子·公输》：请无攻宋矣。宋·王安石《游褒禅山记》

　　无（wú）字又有时表达不要的意思。如《书·洪范》：无偏无党，王道荡荡。四明演忠律寺住持嗣祖比丘省悟的《律苑事规》：冬耕夏种无失其时。

　　而在佛经中，表达没有这个意思的无，是梵语狣字，狣读作阿音，如南無阿弥陀佛，就是归命敬礼无量光无量寿的无上正觉者的意思。慈恩疏曰：‘阿鞞跋致者，阿之言无，鞞跋致之言退转。’