书名页与版权页主要著录内容：对佛教图书出版之建言

佛教图书馆馆讯 第五期 85年 3月

书名页与版权页主要著录内容：
对佛教图书出版之建言
国立台湾大学图书馆采访组组员 周利玲

【摘要】：有鉴于国内出版品的体制不一，造成图书辨识上的困难，尤其是图书编目时的主要著录来源：书名页，亦常因其所记载的书目资料不完整或有所错误，致使编目作业之进行更费时费力。故本文旨在说明图书书名页暨版权页之著录格式与内容，以提供国内出版事业单位与个人参考。

关键字：书名页；书名叶；版权页；著录格式；标准

一、前言

　　在保存传统、迎合世界潮流及适应实务使用之目标下，“中国编目规则”历经三年半之修订终告完成，为我国目录著录设立一准则。(注1) 近来，佛教图书馆在有志者的热心研究倡导下，亦逐渐蓬勃发展。佛教界与图书馆界共同研修之“李世杰佛教图书分类法”亦于八十四年底完成 (注2)，对于佛教图书之分类作业助益良多；而在编目上，根据佛教图书馆分编人员的反应，最大的困难在于佛教图书对于书目资料之著录不甚完整，造成编目时的困扰。

　　根据“中国编目规则”第二章，对于图书、小册子及散页印刷品主要著录来源之规定为：“图书之主要著录来源为书名页，若无书名页，则参考版权页、封面、书背、卷端、简略书名页及逐页书名等，......”(注3) ，因此书名页与版权页对于图书编目工作之进行顺利与否，有相当大的关系，然佛教图书的出版方式与一般图书不同，大多是利用印经会或助印方式出版，因此对于书名页与版权页上应著录之书目资料多有疏漏，使佛教图书馆在从事佛教图书之编目工作时，较费时费力。故本文旨在说明图书书名页与版权页之著录格式与内容，藉以提供佛教界出版佛教图书之参考，提升佛教图书编目之品质，进而推广佛教图书之交流与利用。

二、书名页、版权页之著录格式与内容

　　书名页通常是书籍的第一张文字印刷页，上面列有书名、并列书名、副书名、著者姓名及其他次要著者叙述，如编者、译者、绘图者、序跋者等以及出版地、出版者、出版年或印制地、印制者、印制年与版权事项等，认识一本书的基本资料 (注4)，同时也是图书编目时著录款目和记述编目的主要依据。

　　版权页是指图书中印有著作权所属的发行人、书名、著作者、出版日期与其他相关出版事项之一页；西式书籍之版权页一般印在书名页的背面，中式图书则常印于全书的最后一页。(注5)

　　书名页上所含的资料完整与否，对于图书之记述编目工作的进行相当重要。若书名页及版权页所提供的书目资料非常完整且正确，则编目人员就可据以照录，如此便可节省编目人员查证书目著录事项的时间与精力，进而提升图书编目之品质，同时亦有助于读者辨识图书的内容与型态，以增进其对图书资料之使用。

　　现代中文图书常有中、西式两种不同的编排形式，其书名页之版面编排则应配合书籍内文的编排方式，而决定采用中式直排或西式横排。通常，书名页或版权页之版面设计与书目资料之标示，应该是由出版单位依其出版理念与需求自行设计，并无所谓的标准，若出版事业单位能以“标准化”作为其追求的目标，对图书书名页及版权页的著录内容及格式加以重视，印制完整、正确且格式标准的书名页及版权页，则更能增进读者使用上之利益与图书馆等相关事业作业上的便利。

三、各国图书书名叶著录格式之标准

　　为使出版图书的从业人员及文书编辑人员在设计与印制书名叶（title leaf；通常包括简略书名页及其背面、书名页及其背面等印刷页）时，能有可资遵循的标准格式，国际标准组织暨某些国家之标准机构均制订了书名叶著录格式的标准，以使书名页上所提供的书目资料能更为完整一致，成为辨识图书的主要依据，并协助图书馆员、学者、研究人员和读者引用各项书目资料。

　　以下谨介绍国际标准组织第1086号标准–图书书名叶标准 (ISO 1086:1991(E) Inform-ation and document - Title leaves of books)，美国之图书书名叶标准 [ANS for Title Leaves of a Book (ANSI 39.15 - 1980)]，德国之图书书名叶暨封面标准 (DIN 1429: Title leaves and cover inscription on books)，新加坡之图书书名叶规范 (SS178：1977 Specification for Title Leaves of Books) 等各国图书书名叶著录格式标准。

（一）国际标准组织之图书书名叶著录格式标准

　　ISO 1086 标准中将书名叶定义为由书名页及简略书名页组成之文字印刷页。标准中对于书名页及其背面 (此两页合称书名叶)、简略书名页上应包含的资料规定如下：

1. 书名页上应包括下列资料：

　 (1) 著者或编辑者及其他合著者之姓名
　 (2) 书名
　 (3) 副书名
　 (4) 并列书名
　 (5) 版本叙述
　 (6) 附件的说明
　 (7) 发行人名称及出版地点
　 (8) 出版日期

2. 书名页背面应记载之资料为：

　 (1) 出版品预行编目资料
　 (2) 著作权声明
　 (3) 出版者标记
　 (4) 国际标准书号与国际标准丛刊号
　 (5) 其他相关之补充叙述

3. 下列资料可记载于简略书名页上：

　 (1) 著者姓名或姓氏
　 (2) 书名或简略书名

　　本标准中对于各项书目资料之定义及著录方式均加以详细说明，除此之外，对于多语文书籍、会议记录、学位论文、科技报告等类型的文献资料亦分别说明其应遵循的相关标准。(注6)

（二）美国之图书书名叶标准

　　ANSI Z39.15 对书名叶之资料内容规范如下：

1. 简略书名叶部份

　 (1) 书名
　 (2) 若该书隶属于一集丛中，须记载其集丛书名与所属集丛号
　 (3) 同一集丛中的其他作品名称
　 (4) 该书著者之其他作品一览表
　 (5) 集丛编辑者姓名

2. 书名页部份

　 (1) 书名
　 (2) 个人著者或团体著者、编辑者之姓名
　 (3) 对该书有重要贡献的人或团体名称
　 (4) 出版发行者名称
　 (5) 出版地
　 (6) 出版年
　 (7) 多册作品中，该作品所属之册号数

3. 书名页的背面部份

　 (1) 版权注意事项
　 (2) 若该书为翻译本，应著录其原著语文之书名
　 (3) “别书名”或该书较早的版本中所采用之书名
　 (4) 版本细节说明
　 (5) 出版品预行编目资料
　 (6) 国际标准书号
　 (7) 国会图书馆卡片号
　 (8) 出版者之详细地址
　 (9) 内容摘要

　　对于上述各项资料之著录方式，在本标准中亦有详细的说明。(注7)

(三)、德国之图书书名叶暨封面标准

　　德国之图书书名叶暨封面标准 (DIN 1429) 乃于1975年参照国际标准组织之 ISO 1086 标准制订而成。DIN 1429 所规范之对象为图书及其他同类型之印刷资料，但不包括期刊杂志与报纸。标准中定义书名叶之范围涵盖简略书名叶与书名叶。对于书名叶上应记载的书目资料，及其在书名页的位置编排顺序如下：

1. 书名页之上端应记载集丛书名

2. 书名页之上端或中间部份则印载：

　 (1) 著者
　 (2) 书名
　 (3) 出版发行者
　 (4) 版次
　 (5) 附注、增页和附录之说明叙述

3. 书名页之下端则记载出版发行者之名称、地址与出版年

　　标准中除对书名叶之著录格式加以规范外，对封面书名与书背书名之著录格式亦有规定：图书之封面、封套及书背上之书名应较简略，并须于封底或封套页脚部份标注该书之国际标准书号；而书背上书名之著录方式应以横排格式记载之。(注8)

（四）新加坡之图书书名叶规范

　　SS 178 规定书名叶上应包含以下资料：

1. 个人或团体著者、编辑者之名称
2. 其他共同著者的名称
3. 书名
4. 若该书为翻译本，应著录其原著语文之书名
5. 若该书不是根据原著翻译，则须注明其所依据之译本的书名
6. 别书名或原名
7. 出版地
8. 出版者名称
9. 印刷者名称与印刷数量
10. 若为多册图书，其个别书名与册号数
11. 若属集丛，其集丛书名与册号数
12. 详细的版本记录
13. 出版年
14. 著作权注意事项

　　在本标准附录中并收录了符合本标准规定的书名页与书名页背面著录格式之范例，以资参考。(注9)

（五）中国大陆对图书版本记录与扉页著录格式之规定

　　除上述各先进国家所制订之图书书名叶著录格式标准外，中国大陆对于现代书籍中之版本记录 (即版权页) 的著录项目亦有所规定，以作为查检出版计划执行情况的依据，同时亦有助于发行机构、图书馆和读者之查考。其对于图书之版本记录之规定认为应包括下列项目：(注10)

1. 书名
2. 著作者、编辑者、翻译者的姓名 (或笔名)
3. 出版者和印刷者的名称及所在地、发行者的名称
4. 书刊出版业营业许可证号码
5. 版次、印次、印数
6. 出版年月
7. 开本、印张
8. 字数
9. 定价
10. 内容提要

　　如果该书为翻译书籍，还应加载原著作者的国籍、原书名、原著作者姓名、原出版者名称的原文及所据原本的出版年月和版次。第2项的规定除著作者、编辑者、翻译者姓名外，有时还须载明校订者、责任编辑者、装帧设计者、插图作者以及责任者的姓名。

四、我国图书书名叶草案

　　为促进国内出版品规格标准化，中央标准局特委托中国图书馆学会标准委员会研拟相关之标准。目前，“图书书名叶标准”草案已研议完成，正在进行审查。谨将该草案之内容摘要说明于下，以供参考：(注11)

（一）书名叶之内容

　3.1 书名页上的资料

　　3.1.1 书名的字体与位置应以较大或较显著之方式表示。

　　3.1.2 副书名的字体或字形应与书名不同以利辨识。

　　3.1.3 并列书名的字体或字形应与书名、副书名不同以利辨识。

　　3.1.4 个人著者与(或)团体著者的名称应完整且明确的表示。
　　　　 团体著者名称与其附属单位应依层级顺序排列。

　　3.1.5 编辑者的名称应完整且明确的表示, 并标示其职责。

　　3.1.6 其他合著者, 包括评论者、翻译者、插图者等, 其名称应完整且明确的
　　　　 表示, 并标示其职责。

　　3.1.7 版本叙述可以国字或阿拉伯数字表示。

　　3.1.8 版本之著者叙述与合著者之名称应详细说明, 藉以与其他版本之著者有
　　　　 所区分。

　　3.1.9 图书如有重印或其他版本变更情形, 亦可在书名叶上加以说明或单独印
　　　　 于书名叶 (title leaf) 背面。

　　3.1.10 图书如有附件, 应说明其类型与数量。例: 附磁片一张。

　　3.1.11 图书的所有出版者与其出版地均应注明。如欲记载出版者、经销者、印
　　　　　刷者与装订者等名称与详细地址, 可于版权页上说明。

　　3.1.12 出版日期可以国字或阿拉伯数字表示。 如无法标示于书名页时, 应于版
　　　　　权页上说明。

　3.2 书名叶(title leaf) 背面之资料

　　3.2.1 出版品预行编目资料应以卡片格式表示。

　　3.2.2 著作权声明应详细记载。

　　3.2.3 国际标准图书号与国际标准期刊号应以条码或数字表示。

　　3.2.4 其他相关资料, 包括该书前一版的版本叙述、以其他语文发行的书名、限
　　　　 量发行等之补充说明。

　3.3 简略书名叶之资料

　　 　图书书名或著者名称可以完整或简要形式记载。

五、结语

　　有鉴于国内出版事业单位对图书书名页与版权页之必要性尚未加以重视，且对各书目资料之意义有所误解，以致发生图书缺少书名页及版权页之情况，使图书在辨识上愈形困难，而佛教图书之出版亦是如此；故期透过本文对书名页与版权页著录格式与内容之说明，能促使各出版事业单位与个人能印制完整的书名页及版权页，并提供较详尽的书目资料，作为图书辨识之主要依据，进而增进图书文献之交流。

【附注】

注1：中国图书馆学会分类编目委员会修订，《中国编目规则》，（台北市：中图书
　　 馆学会，民84），页v。
注2：＜佛教图书分类法修订＞，《中国图书馆学会会讯》，3卷4期（民84年12月31
　　 日），页36。
注3：同注1，页47。
注4：Marshall Lee, Bookmaking: the Illus trated Guide to Design /
　　 Production /Editing, 2nd ed. (New York: R. R. Bowker, c1979), p. 302.
注5：周文骏主编；邵献图副主编，《图书馆学情报学词典》，（北京：书目文献出
　　 版社，1991年），页16。
注6：Walt Crawford, Technical Standards: An Introduction for Librarians
　　 (White Plains, N. Y.: Knowledge Industry Publications, c1986), p. 212.
注7：American National Standards Institute, American National Standard for
　　 Title Leaves of a Book, ANSI Z39.15- 1980 (New York: ANSI, 1980).
注8：Deutsche Normen DIN 1429: 1975, Titelblatter und
　　 Einbandbeschriftung von Buchern.
注9：Singapore Institute of Standards and Industrial Research, Specification
　　 for Title Leaves of Books, SS 178:1977 (Singapore: Singapore Institute
　　 of Standards and Industrial Research, 1977).
注10：赵晓恩，《出版业务知识》，（北京：文化艺术出版社，1984年），页64-65。
注11：中央标准局，“图书书名叶标准”草案，研议中。