玛欣德尊者译：比库巴蒂摩卡 序论 一、什么是比库巴帝摩卡？

返回目录

玛欣德尊者译：比库巴蒂摩卡序论 一、什么是比库巴帝摩卡？

　　什么是比库巴帝摩卡呢？“比库巴帝摩卡”是巴利语的音译，由“比库”和“巴帝摩卡”两个词组成。

　　比库，巴利语bhikkhu的音译，有行乞者、穿破衣者、见怖畏等义。即于世尊正法、律中出家并达上的男子。 2

　　在《律藏•巴拉基咖》中解释：

　　ßBhikkhå'ti bhikkhako'ti bhikkhu, bhikkhàcariyaü

　　ajjhupagato'ti bhikkhu, bhinnapañadharo'ti bhikkhu.û

　　“比库，即乞讨者为比库，从事乞食行为者为比库，穿破衣者为比库。”(Pr.45)

　　《清净之道》中说：

　　ßBhikkhå'ti saüsàre bhayaü ikkhaõatàya và bhinna-pañadharàditàya và evaü laddhavohàro saddhàpabbajitokulaputto. û

　　“比库者，以见到轮回的怖畏，或以穿破衣等，获得这样名称的信心出家的良家之子。”(Vm.14)巴帝摩卡，巴利语 pàtimokkha 的音译。

　　可以用律教法和经教法两种方式来解释“巴帝摩卡”的含义。根据律教法，“巴帝摩卡”含有最初、上首、极殊胜、极尊贵等义。

　　如《律藏•大品•诵戒篇》中解释：

　　ßPàtimokkhan'ti àdimetaü mukhametaü pamukham-etaü kusalànaü dhammànaü, Tena vuccatipàtimokkhan'ti. û

　　“巴帝摩卡者，此是最初，此是头首，此是诸善法之上首，因此称为‘巴帝摩卡’”(Mv.135)。

　　律注《疑惑度脱》(Kaïkhàvitaraõã)中说：

　　ßTattha pàtimokkhan'ti pa-atimokkhaü atipamokkhaüatiseññhaü ati-uttamanti attho. û

　　“其中，巴帝摩卡为极殊胜、极上首、极尊、极上之义。”(Kv.A.)

　　根据经教法，“巴帝摩卡”则为“护解脱”之义。如《清净之道》中说：

　　ßTa¤hi yo naü pàti rakkhati, taü mokkheti mocayati

　　àpàyikàdãhi dukkhehi, tasmà pàtimokkhan'ti vuccati.û

　　“若他看护、保护此者，能使他解脱、脱离恶趣等苦，所以称为‘巴帝摩卡’”(Vm.14)。

　　因为“巴帝摩卡”含有多义，所以通常采用音译，必要时才意译为“护解脱” 3。

　　巴帝摩卡可以分为戒和经籍两种：

　　1. 戒巴帝摩卡(sãla pàtimokkha)——即比库、比库尼应持守的巴帝摩卡律仪戒。其中，比库巴帝摩卡共有 227 条，比库尼巴帝摩卡有 311 条。

　　2. 经籍巴帝摩卡(gantha pàtimokkha)——即僧团每半月半月应念诵的戒经。有两部戒经，即《比库巴帝摩卡》和《比库尼巴帝摩卡》。

返回目录

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多玛欣德尊者佛学内容

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------