玛欣德尊者译：比库巴蒂摩卡 凡例

返回目录

玛欣德尊者译：比库巴蒂摩卡 凡例

　　1、本书所采用的巴利语底本为斯里兰卡的传诵本，同时也参考缅甸和泰国的传本。

　　2、为了尊重巴利圣典(Pàëi)的权威性和神圣性，本书对巴利语的中文翻译采用直译法， “宋体”并用字标示。编译者的说明文字和脚注则使用“楷体”字。

　　3、书中所使用的[ ]为补注，即编译者在翻译巴利语时根据上下文意思加入的中文。

　　4、为了方便念诵者和读者直接对照与学习巴利语，本书第二部分《比库巴帝摩卡》采用巴汉对读的编排方式，即把巴利语原文编在左页，右页为中文翻译。

　　5、在《比库巴帝摩卡》的中译部分，对有些比较难懂或容易发生歧义的名词，将以脚注的方式略释其义。其中有些是译自律注的解释，有些则是依巴利语词源学的解释。

　　《比库巴帝摩卡》属于南传上座部佛教的律本母，两千多年来只使用巴利语传诵。考虑到巴利语与北传佛教所使用的梵语存在着一定的差异，所以，本书对部分巴利语专有名词采用巴利语音译法。

　　6、为了方便读者对读巴利原典，《序论》的摘译部分在译文之后往往附有巴利语原典的出处。这些原典的序号是第六次结集的缅文版巴利三藏(CSCD)的章节序号。

　　7、本书所附的巴利原典出处，多数使用缩略语。其缩略语所对应的原典兹举例如下：

　　律藏第一册•巴拉基咖

　　•Pc. = Pàcittiya律藏第二册•巴吉帝亚

　　•Mv. = Mahàvagga律藏第三册•大品

　　•Cv. = Cåëavagga律藏第四册•小品

　　•Pv. = Parivàra律藏第五册•附随

　　•Mv.A.=Mahàvagga-aññhakathà 大品的义注

　　•Kv. = Kaïkhàvitaraõã律注•疑惑度脱

　　•Dp. = Dhammapada法句

　　•Vm. = Visuddhi-magga清净之道

　　•Mv.108 = Mahàvagga,律藏•大品 缅文版 第

　　CSCD.No.108108 节

　　•Pc.43

　　巴吉帝亚 第 43 学处

返回目录

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多玛欣德尊者佛学内容

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------