大史：斯里兰卡佛教史 第六十八章~第七十二章

返回目录

大史：斯里兰卡佛教史 第六十八章~第七十二章

 

　　第六十八章　自国繁荣

　　００一 因为他有高超的志向，因为他有别国的正确知识，尽管他有国王的尊严，也没有这样自夸：

　　００二 「我当国王想得到这样的成果：消灭我的全部敌人，使俗人和僧团都得到福利。」

　　００三　他这样想：「我要以非凡的智慧，使这个小国繁荣富裕起来。

　　００四　我要以很短的时间，使它强大起来，超过其它国家。

　　００五　王子要为忠实于他的所有大臣授勋，根据他们的功劳，安排适当职务，并授与钱财。

　　００六　从沙蒙多俱多山(1)到海港，他沿着国界把军队分配到各个营地。

　　００七　他想首先以各种可能的方式积累谷物，对其侍臣这样说：

　　００八　「在归属于我的国土内，有很多狭长土地，主要靠雨水获得丰收。

　　００九　但有少数土地要靠常有流水的河流，或者依靠巨大的贮水池。

　　０一０　又因为有很多山，有茂密的丛林，有宽广的沼泽，使我的国土减少很多。

　　０一一　在这样一个国家里，雨水确实不少，但都流入大海，不能储存于陆地，对人无益。

　　０一二　除了蕴藏宝石、金子等的矿藏以外，在其它地方的土地，一定要开垦。

　　０一三　一个人只顾自己享受，而不顾他人利益，这种生活方式绝不适合于我这样的人。

　　０一四　当遇到困难任务的时候，你们都要鼓起不屈不挠的勇气，绝对不要被困难打倒。

　　０一五　不要违背我的命令，你们必须完全按照我的命令执行任务。

　　０一六　这位知名度很高的人下命令重修阇阇罗河(2)，这条大堤道称为拘多陀，很久以前就被毁坏。

　　０一七　所以现在徒有其名，这使以前的国王们产生最大的困难。

　　０一八　全体大臣以各种方式描述这一工程的艰难，如要施工，难以坚持。

　　０一九　波罗迦摩巴忽国王否定了这些话。「对于尽力竭力的人们来说，世界上哪有办不到的事情呢？

　　０二０　猴军为罗摩建造了跨越大海的堤道(3)，这一故事在人们当中流传至今。

　　０二一　如果我的非凡能力能够增强俗人和僧团，就能把整个楞伽岛联合在一把王伞之下。

　　０二二 一个人应当从事物的开头，看到它的成功。这位精力旺盛的人用这些话点燃了他们的精力。

　　０二三　这位聪明的国王在造堤路以前，先开了一道大运河，从堤路开始，直至罗多迦罗地区。

　　０二四　这道运河很多人深，非常宽，特别结实。

　　０二五　因为这个地区没有石匠，这位声名远扬的国王把很多铜匠、铁匠和金匠都召集到一起。

　　０二六　分配给他们石工业务，让他们在石头的接合处按一个水闸，这很罕见。

　　０二七　非常结实，十分雄伟，就像一块非常坚固的独岩，还抹了一层灰泥。

　　０二八　有个佛教信徒，在堤道的高地上种了棵菩提树，还建造了像室和舍利殿。

　　０二九　于他这位内行的精心安排，全部储水量都经运河流入大海。

　　０三０　他让人们在运河两岸清除大量荒地，开拓出几千英亩土地。

　　０三一 因为这个地区有密密麻麻的谷仓，放满未捆的谷子(4)，所以他给它起了个很合适的名字，叫拘多巴陀。

　　０三二　然后，这位国王在桑迦伐陀摩那迦和贡庇罗伐那两条河流的汇合处(5)，

　　０三三　按照上述方式，和修运河一样，在苏迦罗尼佉罗把水闸住。

　　０三四　他把水从这里引入摩诃伽罗迦水库，把各种凋谢和毁坏的东西闸住以后，

　　０三五　他第一次使排水运河清澈起来，他还建造了一个比以前更大的大坝。

　　０三六　他从这个地方直至苏迦罗尼佉罗，开拓了土地，并收集了谷子。

　　０三七　在阇阇河中间，在杜罗达底迦地方，他修建了一个水闸，并开了一条大运河。

　　０三八　从这里直至苏迦罗尼佉罗，他再次开拓了土地，并收集了大量谷子。

　　０三九　般达伐比水库，原来很小，他建造了一个坚固的水闸，并加高，加长，加宽。

　　０四０　还建造了很大很高的水坝，并开了水量充足的运河，给它起名叫波罗迦摩沙穆达。

　　０四一 在这岛的水库当中，他建造了一个石顶佛塔，就像盖罗沙山顶一样漂亮。

　　０四二　他在岛的中心地带建造了一座娱乐室，高三层，非常漂亮，充满人世间的欢乐。

　　０四三　摩诃伽罗、舍提伐比、查突那多、多巴伐比水库，还有案巴伐沙伐比。

　　０四四　祇利巴伐比、巴多罗、蒙底迦、摩罗伐比、沙底耶伽摩伐比和底罗怙罗迦水库，

　　０四五　还有摩罗伐利、迦利、祇多根达迦、迦尼迦罗伽罗伐比和佛陀伽摩迦尼夫罗水库，

　　０四六　还有苏迦罗伽摩伐比、摩诃祇罗罗伐比、祗利耶伐比、罗叉摩那、案巴罗和迦杜那卢水库，

　　０四七　还有阇利巴伐、乌多拉罗、顶帝尼伽摩、陀伐罗维提迦伽摩、祇罗伐比、那罗那卢水库，

　　０四八　还有迦罗维陀维罗多、乌东波罗伽摩、穆那卢、迦沙罗、迦罗罗诃利迦水库，

　　０四九　还有穆拉伐利迦伐比、祇利悉伽穆迦、波罗那卢多罗和维悉罗陀罗水库，

　　０五０　这些和其它十六座水库的坝都被破坏，他心怀慈悲，在其国内进行了修复。

　　０五一 在一个五由旬的地区内有个大沼泽地，他把这里的水引入河流。

　　０五二　开垦土地，积累了大量谷子。在森林和其它很多地方，

　　０五三　他在所有地方都划分出森林，把所有的村庄首脑都召集起来，派居民们去耕种。

　　０五四　这位聪明的国王向新开辟的土地征税，多于这个国家的老税收。

　　０五五　同时使这个国家的居民们，不再害怕饥荒。这位精通治国安邦术的国王

　　０五六　这样想：「在我的国家里，不管在什么地方，即使是很狭小的土地，也不能置之不顾。」

　　０五七　到处都有差丽的公园，有很多种蔓藤和树木，硕果累累。

　　０五八　繁花似锦，欢天喜地，因为有各种花园，使之显得非常漂亮。

　　０五九　这位王子懂得正确方法，他以非凡的智慧认识到，尽管他的国家很小，现在变得如此富强，已经超过其它国家，甚至于已经超过大国。

　　为了善人的净信和情感而作的《大史》第六八章，名为〈自国繁荣〉，至此终。

　　【注释】

　　(1)沙蒙多俱多山，参见第六０章第六四颂。

　　(2)阇阇罗河，巴利文Jajjara的音译，即现在帝杜卢——奥耶(Deduru-oya）河。

　　(3)罗摩，巴利文Rama的音译，印度史诗《罗摩衍那》的男主人公。罗摩的妻子悉达被魔王掠走，猴王哈奴曼率领猴军搭救，终于使夫妻团圆。

　　(4)斯里兰卡佛教学者佛授认为：盖格校本的abaddha应为abaddha，据此本段应译为：「因为适块土地密密麻麻地摆着一行连绵不断的谷仓」。

　　(5)这两条河分别为诃迦伐杜奴——奥耶河(Hakvatunu-oya)和根布尔伐那——奥耶河(KimbuLvana)。

　　第六十九章　集结军队，积累钱财

　　００一 波罗迦摩巴忽以最好的方式把他的国家安排得有条不紊，此时他想该做些什么：

　　００二 「以前的糊涂国王们，不懂得治国安邦术，长期以来随意伤害俗人和僧团。

　　００三　苦行者们让僧团抛弃佛陀的教义和戒律，他们玩忽职守，为所欲为。

　　００四　如果现在我马上把楞伽岛联合在一把王伞之下，或许能够振兴僧团和俗人。

　　００五　他这样想过以后，就对官员和地区首脑下达命令，让他们准备军队和战备物资。

　　００六　国王首先把称为摩罗耶王的官员叫到他这里来，他是罗多迦罗地区泰米尔军队的总司令。

　　００七　等他准备了数千人、装备和武器以后，就让他驻守在这里。

　　００八　从多巴、祇利巴、牟罗伐比、摩喜巴洛、比罗维提迦地区，

　　００九　从佛陀伽摩、案波伐那、菩提伽摩伐罗、根多迦贝多迦地区，

　　０一０　把各个守卫边疆的大臣们都叫来，给他们好几千人和坚固的铠甲。

　　０一一　还有各种各样的武器，如剑、枪、矛等，并分配给他们每人一处驻地。

　　０一二　以后，朗迦摩诃拉那、锡克阿那耶迦、阇耶摩诃拉那、舍提那耶迦

　　０一三　和摩哂陀——这五位兰巴迦那迦族的享有崇高威望的人们，住在摩利耶地区。

　　０一四　他让他们每个人都提供一千名勇士，并让他们准备好的战争装备。

　　０一五　这位国王在国内委任了十二名地区首领，分给他们每人两千人。

　　０一六　他又任命了八十四名常打胜仗的将领，给他们每人一千人的军队。

　　０一七　他又组建了几千人的军队，手持棍棒，个人很高，非常健壮，向他们提供了军需品。

　　０一八　他编制了吉那罗等在外国的军队，多达数千人。

　　０一九　他组建了一千名善于在月光下作战的射手，适于夜战，配备给他们皮上衣等。

　　０二０　他把数千名猎人集中到一起，他们懂得自己的任务，分配给他们适用的矛、鼓等。

　　０二一　在很多工人当中，这位国王让一千人都做适合于他们做的工作。

　　０二二　他希望善于骑象或马的人，善舞剑的人，精通外语的人，能歌善舞的人，以及在王宫服务的人，其数量有所增加。

　　０二三　这位国王养大了王宫中高贵家族的很多儿子、弟兄和孙子。

　　０二四　在求利迦伽诃迦(1)、迦布罗伐陀迦(2)、库达舍伐迦(3)、悉诃罗根陀巴(4)、僧底迦伐迦阇罗(5)等很多种姓中，

　　０二五　他分配他们中的数千人在王宫服务。他给年轻的侍从、

　　０二六　理发师等发放武器，让他们知道，他们中的最长者就是他们的领导人。

　　０二七　利用曾是父王宝贵财富的人们，建立国家的财政制度，他得出这样的结论：「利用这种方法，

　　０二八　我不能把楞枷岛统治在一把王伞之下。」他没有压榨人民，积累财富。

　　０二九　国王把财政区分为内政和军队两种，分别交给两位主要大臣分管。

　　０三０　国王把他统治的国土平分为两半，交给两名会管理的会计官。

　　０三一　国王把非常宝贵的全部国土区分出海滨地区，罗多那迦罗地区，

　　０三二　伟大的摩罗耶国家，及其它地区，分别交给一位大臣替他管理，他创造了所谓的「内政部」。

　　０三三　他用船运出很多宝石，进行贸易，增加了财源。

　　０三四　他委派两名主要大臣，负责提供战争物资和数千人的军队。

　　０三五　他又利用内政部的三位大臣和二位地区首领，组建了很多军队。

　　０三六　为了实验士兵的军事能力，他在大街上安排了模拟战，精选出最熟练者，给以厚遇。

　　０三七　对于那些不适合打仗的人们，他出于怜悯解雇他们，说：「让他们去种地或做其它工作，让他们幸福地生活吧！」

　　０三八　他懂得正确方法，准备好了铠甲、武器和熟练的军队，没有压榨人民，轻而易举地就积累了大量财富。

　　为了善人的净信和情感而作的《大史》第六九章，名为〈集结军队，积累钱财〉，至此终。

　　【注释】

　　(2)求利迦伽诃迦(Churikaggahaka)，持刀者，或持匕首者。

　　(2)迦布罗伐陀迦(Kappuravaddhaka)配有樟脑者。

　　(4)库达舍伐迦(khuddasevaka)，童仆。

　　(5)悉诃罗根陀巴(sihalagandhabba)，僧伽罗乐师。

　　(6)僧底迦伐阇罗(santikavacara）奴仆。

　　第七十章　恢复王位

　　００一　波罗迦摩巴忽看了他那伟大的军队、众多财宝、谷物和全部作战物资，然后他想：

　　００二 「除僧伽罗岛以外，征服赡部岛并不困难　」他开始建立政权。

　　００三　他开进难攻的伟大的摩罗耶省，山脉众多，难以攻破，又有野兽的威胁，与他人隔绝。

　　００四　只能靠人行道通过，要冒各种危险，因为有很深的水，里边有吃人的鳄鱼。

　　００五　在耶提根达和东波罗，他叫来了伽阇巴忽国王的将军夜叉(1)。

　　００六　对他表现得十分仁慈，让他占领摩罗耶省，并把这个地区授给他。

　　００七　这个地区的居民们听说这件事情后，商议道：「这位将军来了以后，我们要杀死他。」

　　００八　这位将军得此消息后，急忙赶来进行战斗，把敌人们都赶跑，占领了东波罗地区。

　　００九　然后，他继续在耶提根达进行战斗，把敌人打败以后，抓住了这里的一个头目。

　　０一０　他在达罗吉多村打了两次仗，在龙山也打了两次仗。

　　０一一　在苏伐那杜尼村，在罗穆求伐利迦和德摩陀巴达陀利，他一次又一次地打仗。

　　０一二　他把居住在各地的敌人都征服以后，率领强大军队占领了耶提根达地区。

　　０一三　把他弟弟和军队留在这里以后，他来到国王身旁，考虑应该做些什么。

　　０一四　由他弟弟率领军队，来和敌人作战，占领了尼罗伽罗迦地区。

　　０一五　这位将领又相继来到沙耶吉多迦、罗多贝杜摩和陀奴维利迦

　　０一六　在每一地区都打了仗，消灭了这里的敌人。然后征服了尼罗伽罗迦地区，并牢固占领之。

　　０一七　然后他又先后两次与强大的陀奴蒙达罗的首领奥杜罗摩罗迦作战，

　　０一八　他征服了尼舍尼吉多迦地区以后，消除了这里的敌人荆棘，并统治了奥杜罗摩罗迦及其人民。

　　０一九　这时候，国王把罗叉将军叫到身旁，授与他吉沙达杜尊号，并向他授殊勋。

　　０二０　国王派他去夺取摩佉摩伐伽地区。他来到尼罗祇利把他的军队装备好以后，

　　０二一 这位强人在称为伐比伐多迦的省分打了一仗，又在摩佉摩伐伽打了一仗，皆获胜。

　　０二二　伽阇巴忽国王得此消息后，派出一支强大军队，与之战斗。

　　０二三　吉沙达杜得此消息后，消灭了敌军，占领了摩佉摩伐伽。

　　０二四　号称卢迦祇陀伐那和楞伽阿提那耶迦的罗叉(2)，像狮子一样勇敢，把军队装备好以后，

　　０二五　来和楞伽那陀、呼吉帝打仗。他们打败了他，控制了离鲁波利迦地区。

　　０二六　在拘沙伐伽，国王在其影响下，很亲切地赠给他沙门多摩罗称号，并给他很高的荣誉。

　　０二七　又送给他战争物资和一支庞大的军队，派他占领拘沙伐伽。

　　０二八　被称为沙门多摩罗迦的奥杜罗摩罗迦及其人民，与敌军作战，在战场上杀了很多人。

　　０二九　他们在称为悉沙奇那迦菩提的地区打了一次大仗，这位强人控制了拘沙伐伽地区。

　　０三０　他就这样使摩罗耶地区变得平静了，由于这个地区的居民，这里原来是不平静的。他很舒适地住在自己的都城里。

　　０三一　他完成国王的任务以后，就在花园里和水里游戏，唱歌、跳舞等，以此度日。

　　０三二　为了尽力征服敌王，平定叛乱，国王经常打猎。

　　０三三　有一天，国王和王后，带着各位大臣和扈从去打猎。

　　０三四　国王看见一个大森林，标明可以进去打猎，他让王后坐在一边，

　　０三五　让手持枪和网的猎人们把森林包围起来，让他们在各处发出声音。

　　０三六　有一个大角鹿，像小象一样大，听到这可怕的声音，走出丛林。

　　０三七　四处张望，非常恐惧地跑过来，冲向山坡，跳进峡谷。

　　０三八　它折断了树枝，就像一张网一样身后拖着蔓草，踩倒了森林中的矮林，撕碎了张开的网。

　　０三九　伤害了它遇到的每一个人，或者把他们赶跑——它向王后猛冲过来，犹如风暴，迅猛异常。

　　０四０　人们看它猛冲过来，惊恐万状，丢下国王和王后，向四方逃窜。

　　０四一 国王看见这可怕的鹿冲过来，他以非凡的勇气向它跑去，投掷标枪，把它杀伤。

　　０四二　这只鹿被他杀伤，低下头去要去伤害国王，但它双角已脱落，躺倒在他脚下。

　　０四三　人们听到这只野兽受重伤发出的叫声，又赶回来，从四面八方集中到一起。

　　０四四　其中包括大臣、猎人、侍从、理发师等、他们看见两只鹿角和像狮于一样勇敢的国王，

　　０四五　又惊奇狂喜，又满意，他们高声赞颂，响彻整个森林。

　　０四六　他们时时赞颂国王的器宇非凡，伟大好运，英雄气概以及大丈夫勇气。

　　０四七　他们带着两只鹿角，围绕着国王，进都城去了，这城市装扮得像天城一样。

　　０四八　把这令人惊奇的事件告诉给大臣们，并让他们看这两只鹿角。

　　０四九　大臣们听说这令人惊奇的事绩，都集中到一起，彼此惊奇地赞颂这非凡的事情：

　　０五０　「如果这位强人出生在赡部岛，毫无疑问，他要做转轮王。」

　　０五一 他们用这些话和其它话，一再赞颂他这难以超过的坚强勇气。

　　０五二　放下两只鹿角，进入他们一直住到今天的宝屋，然后对他们进行描述。

　　０五三　波罗迦摩巴忽国王，听说伽阇巴忽国王从外国带来信仰异教的王族。

　　０五四　使王国布满异敦荆棘，心都碎了，他想：「如果一个人像我这样有觉悟，品德高尚，还有神奇的力量和非凡的勇气，

　　０五五　他就不会这样做。」他命令他的将领们去占领罗阇罗陀。

　　０五六　为了打仗，他仔细考虑了应做的工作，就像憍提利耶(3)书中〈战海〉等章所讲的那样。

　　０五七　他精通作战程序，制订出符合时间、地点的作战方案，记载下来，交给大臣们。

　　０五八　他下达命令说：「你们不要怀疑，我们正在做一件伟大的工作，你们的行动和我的指示一点也不会差。」

　　０五九　他们都点头同意国王的话，率领强大军队前去打仗。

　　０六０　伽阇巴忽国王有一位持伞首领叫刚巴，很会打仗，带领一支装备优良的军队。

　　０六一 刚巴为了抵抗敌人，在摩罗伐拉那村建造了一个非常坚固的要塞，并长期住在这里。

　　０六二　占据伐利迦吉多要塞的摩罗耶罗耶罗与之战斗，把他赶跑，夺取了他的要塞。

　　０六三　然后，这位英雄率领一支强大军队从这里出发，乘水面之船来到穆多迦罗。

　　０六四　这位强人在大海当中与将军打了一次大仗，把敌军驱散。

　　０六五　后来，在相同地点又进行了第二次激战，使数千人见了阎王。

　　０六六　叫做当巴的吉沙达杜总司令的军队和其它部队，在称为摩罗伐利耶的地区，消灭了敌人。

　　０六七　在摩罗伐比，一位叫做尼罗伽罗迦的大臣，来到迦帝耶伽摩，消灭了大量敌人。

　　０六八　在迦罗伐比村庄住着伽阇巴忽的一位拘伽那将军，以其尊号那伽罗祇利而闻名。

　　０六九　他有天赋高尚的英雄品德，又有合适的军队和车辆，在战场上杀死了一个忠实于国王的参谋。

　　０七０　波罗迦摩国王的一位大将罗叉帝伐那，在拘那伽穆迦地区的一次战斗中，打败了他。

　　０七一　拘迦那大臣因为打了败仗而心怀烦恼，把军队装备好以后来到了比罗维提迦要塞。

　　０七二　还有迦沙罗迦要塞，以及多多伐比迦、赡部拘罗、伐祇罗伐比、难帝伐比，

　　０七三　还有波利迦伐比和迦罗罗诃利迦，在这所有的地方，每一次战斗他都打了败仗。

　　０七四　他想：「以前我的军队在和国王的战斗中都打了胜仗，现在敌我双方都很强大，

　　０七五　和波罗迦摩巴忽的两、三位大臣在王土边疆打仗，每一次都打了败仗，

　　０七六　军队现在已经不能再打仗了。」他把这里发生的一切情况，都派人去告诉给伽阇巴忽。

　　０七七　伽阇巴忽国王听说这一切以后，和他的大臣们进行商议，说了这些话：

　　０七八　「以前我们听说过我们打败仗，现在我们打了败仗，这对我们来说是沉重的打击。

　　０七九　在我的大臣当中，他是一个很有能力很有胆量的人，在战场上多次打败仗。

　　０八０　如果他再遇到不幸，这对我来说就不好了。」他和大臣们这样商议以后，就准备了大量钱财、

　　０八一　军队和将领，还有各种武器和难以贯穿的盔甲，把这些都送给拘迦那。

　　０八二　拘加那将军让国王派来的军队、他原有的军队和住在这个地区的军队，赶紧做好战争准备。

　　０八三　开进尼罗伽罗，和摩耶吉诃将军打了一次大仗。

　　０八四　在这次战争中，他的很多人都倒下了，或者丢下武器，逃进森林。

　　０八五　问题是如此严重，竟然有一个人被迫说：「敌军无一人逃跑。」他自己吃败仗后，也丢下车辆和伞，逃进森林。

　　０八六　从此以后，他不想再打仗了，在那里建造了一个坚固堡垒以后，住在迦罗伐比。

　　０八七　后来，驻守在苏罗案巴伐那地区的大臣们，突进阇那波达，消灭了敌军。

　　０八八　被派到菩提伽摩伐罗地区的军队将领们，来到楞伽祗利，消灭了这里的敌人。

　　０八九　军队将领们率领住在那伽罗祇利和摩哂陀的人们，又受波罗迦摩的派遣，到摩罗伐拉那去打仗。

　　０九０　他来到这里，将强大的敌人赶跑，进入这个地区，征服了它，并牢固占领之。

　　０九一　他们都从这里出发，乘数百只船进行海战。

　　０九二　抓住了驻守在这里和北方省的将领以后，他们把在这里发现的珍珠送给他们的国王。

　　０九三　后来，国王在称为比罗伐苏的地区建造了一座要塞，让军队住在这里。

　　０九四　伽阇巴忽国王听说这些事情后，经过与大臣们面议，派出了军队。

　　０九五　波罗迦摩巴忽很懂得正确方法，知道后就派楞伽那陀（罗叉）到称为阇那波达的地区去。

　　０九六　伽阇巴忽国王得此消息后，把军队集中起来，分成两支。

　　０九七　分派两个方向，装备好盔甲和武器，一支派往阇那波达地区，另一支派往称为比罗伐苏的要塞。

　　０九八　楞伽阿提那陀．罗叉为了消灭敌军，率领强大军队，来到案巴伐那。

　　０九九　在称为部部罗的村庄打了一仗，消灭了很多敌人，更多的敌军逃跑了。

　　一００　这个国家的居民们，把树木砍倒，铺上多刺的蔓草，使道路难以通过。

　　一０一 在路上设下埋伏以后，继续战斗。楞伽那陀决心消灭敌人。

　　一０二　在各个方向追击敌人，甚至突破障碍物，在各个地区展开激战，推进到阇那波达。

　　一０三　攻下阇那波达以后，他遵照波罗迦摩巴忽国王的指示，建造了一座堡垒，并住在这里。

　　一０四　当时，伽阇巴忽国王派楞伽阿提那耶迦提婆和达陀波罗对他进行抵抗。

　　一０五　楞伽阿提那陀（罗叉）和他们展开激战，把他们赶跑，并攻占了耶伽罗。

　　一０六　伽阇巴忽国王又派出阿利沙罗(4)地区的所谓四大兵团，再去战斗。

　　一０七　楞伽那陀（罗叉）也前来与他们战斗，活捉了几个人，并占领了多拉陀罗(5)。

　　一０八　伽阇巴忽国王想用礼品使他受其影响，送给他很多价格昂贵的宝石装饰，

　　一０九　还有亚麻布、丝绸等各种布料制作的衣服，送给他作为礼品。

　　一一０　这位将领接受了这些礼品，毁伤使者们，并把这些礼品和使者送给他的国王。

　　一一一　波罗迦摩巴忽国王见后，非常高兴，把全部财宝和高贵礼品送给他。

　　一一二　这时候，这位将领离开了多拉陀罗要塞，住在河边的阿和伽摩堡垒里。

　　一一三　后来，伽阇巴忽国王派悉迦将领等，率领一支强大的军队，又来和他打仗。

　　一一四　他们都率领装备优良的军队和车辆出发了，包围了阿利伽摩要塞，射击的箭就像冰雹一样。

　　一一五　楞伽阿提那陀的几位战士装备好，站在大门口，投入可怕的战斗。

　　一一六　射手等战士站在门口的望楼上，用箭、矛和枪消灭了很多敌人。

　　一一七　他们都有极大的耐久力，率领强大的军队，就这样连续不断地进行了三天战斗。

　　一一八　然后，伽阇巴忽国王的军队决定拼命战斗，消灭敌人，他们破坏了要塞的大门。

　　一一九　这时候，楞伽阿提那陀及其战士们出发了，在战场上消灭敌人，直至河的对岸。

　　一二０　他们用敌人的鲜血染红了河水，并活捉了敌人军官。

　　一二一　楞伽阿提那陀罗叉在战场上获胜，在城堡里举行了隆重的祝捷大会。

　　一二二　但敌将头目们把伞、车辆、武器和活捉的俘虏，都送给了他们的国王。

　　一二三　后来，波罗迦摩巴忽国王遂将总司令提婆叫到身旁，把楞伽阿提那陀罗叉所成就的一切都告诉给他。

　　一二四　伽阇巴忽国王听说他的军队战败的消息以后，想：「我应当派遣一支更强大军队去活捉罗叉将军。」

　　一二五　波罗迦摩巴忽国王派遣声名远扬的总司令，到祇利巴地区去消灭伽阇巴忽国王的大军。

　　一二六　聪明的提婆让他的全部军队作好战争准备以后出发了，在迦罗伐比河岸建成要塞以后，就住在这里。

　　一二七　他奉国王之命，架起了跨越迦罗伐比河的桥，很长，很漂亮，又很结实，象、马和车队都可通过。

　　一二八　用铁索、铁钉联结在一起，用木梁做成，有二十腕车宽(6)。

　　一二九　让将领们留在这里，总司令出发了，在各地进行了激战。

　　一三０　均获全胜。他来到叫做安伽穆的地区，为了和敌军作战，建造了一座堡垒，住在这里。

　　一三一　敌军听此消息后，为了防备这位总司令，在舍那伽摩建造了一座坚固堡垒，住在这里。

　　一三二　著名的总司令来到这里，和敌军打了一仗，夺取了舍那伽摩的堡垒。

　　一三三　敌人又打了两仗，均被打败，他们在摩尼耶村建造了一座堡垒，住在这里。

　　一三四　这位总司令来到这里，夺取了摩尼耶的堡垒，又夺取了弥多和苏迦罗村的堡垒。

　　一三五　他对所有的堡垒都进行了修理，使它们没有一个是空的，让大臣们住在里边。

　　一三六　这位总司令在德利村建造了一座堡垒，让称为能干勇士的官员们率领军队住在里边。

　　一三七　这时候，伽阇巴忽国王派遣他的官员尼罗祇利罗摩(7)和很多将领去消灭他。

　　一三八　他们都带领装备优良的军队和车辆出发了，占领了德利村附近的一个军营。

　　一三九 一大早，两支军队就展开了激战，一直持续到傍晚。

　　一四０　尼罗祇利及其知名的勇士们，看到他们的军队屈服了，配好武器。

　　一四一 砍倒最好士兵，给敌人制造恐惧，他站在军队当中，犹如狮子站在象羣一样。

　　一四二　但总司令提婆的勇士们没有在战场上畏缩，他们从四面八方把尼罗祇利罗摩和很多将领都包围起来。

　　一四三　在战场上消灭了他们，还活捉了主要勇士迦达俱达及其它战士。

　　一四四　这时候，这位总司令已经在战场上获得胜利，把活捉的俘虏送给他的国王。

　　一四五　波罗迦摩巴忽平静地生活在英勇战面附近，现在他以机智的方式叫来了身旁的

　　一四六　那伽罗祇利和摩哂陀，告诉他们那些将领(8)的非凡勇气。

　　一四七　摩哂陀听后，顿生抱负，说：「去攻占它。」他立即去攻阿奴拉达普拉。

　　一四八　这位击溃敌人者率领强大军队出发了，在叫做波达利波帝迦摩那的地区打了一次大仗。

　　一四九　后来，这位声望很高的人，在叫做悉耶摩汉多俱达罗的村庄和帝沙伐比附近进行了激战。

　　一五０　这就离阿奴拉达普拉不远了，他由众多军队围绕，进入阿奴拉达普拉。

　　一五一 伽阇巴忽国王听说这些事情以后，派出几位军事将领，并由最高级的大臣陪同。

　　一五二　他们都做好战争准备，围着城筑起障碍，并切断通道。

　　一五三　总司令提婆听说这些事情以后，为了救出围困在城里的将领，急速出发。

　　一五四　在悉耶摩汉多俱达罗村庄又打了一仗，在路上进行了三次可怕的战争。

　　一五五　摩罗耶罗耶罗得此消息后，离开他的堡垒，路上打了两仗后，来到这里。

　　一五六　根据总司令的指示，他沿着相同方向前进，在离阿奴拉达普拉不远的地方，和敌军展开战斗。

　　一五七　总司令也到处进行激战，逼近阿奴拉达普拉，并在此展开了战斗。

　　一五八　摩哂陀将领得此消息后，率领强大军队，突然从这壮丽的阿奴拉达普拉出击。

　　一五九　他瓦解了敌人，猛攻路上的很多障碍，很快来到总司令那里。

　　一六０　总司令的军队和摩哂陀的军队联合在一起，和敌军打仗，又一次把它击退。

　　一六一　这位总司令又回到了悉耶摩汉多俱达罗，建造了坚固的堡垒阵地，并住在这里。

　　一六二　这时候，波罗迦摩巴忽把长官摩那祇诃叫来，命令他指挥在阿利沙罗的战斗。

　　一六三　摩耶祇诃非常高兴地率领熟练士兵出发了，在加罗罗诃利迦建造了一座堡垒，并住在这里。

　　一六四　他在难陀穆罗迦村的堡垒打了三仗，把这座堡垒夺到自己手里，又继续前进到阿利沙罗。

　　一六五　他夺取了在迦杜罗村的堡垒以后，又打了一仗，又夺取了吉罗帝地区的一座堡垒。

　　一六六　伽阇巴忽国王的军队来到这里打仗，在维罗那地区建造了一座堡垒，住在这里。

　　一六七　这时候，波罗迦摩巴忽的勇气难以制服，他占领那灿达的堡垒以后，就住在这里。

　　一六八　他听说这种情况以后，就秘密派出二、三百名善于进入住宅的夜盗。

　　一六九　命令他们半夜带着锐利的羚羊角，到堡垒去行窃，秘密地对它进行破坏，以致于夺取它。

　　一七０　摩耶祇诃长官遵照这道命令，让盗贼们闯入堡垒，捉住敌人。

　　一七一 他在摩帝迦伐比村庄又夺取了一座堡垒，在乌陀俱朗村和阿陀俱朗村又夺取了两座堡垒。

　　一七二　突破以后就夺取了那悉那村庄的一座堡垒，他就把阿利沙罗地区掌握在自己手中。

　　一七三　这时候，懂得正确方法的波罗迦摩国王，命令他的将领们马上去夺取布罗提城。

　　一七四　楞伽阿提那陀罗叉和祇维多波陀根苏迦(1)赶紧离开多拉迦陀利堡垒。

　　一七五　一路上和敌军在几个地区作战，在罗阇迦摩多僧巴陀地方又打了一仗。

　　一七六　在弥拉那祇多打仗以后，又从此前进，在公共地区又打了一仗，消灭了很多敌人。

　　一七七　他们在追击敌人的过程中，来到达罗阿伽，在此打了一仗，仍然获胜。

　　一七八　前进到蒙伽罗贝村庄以后，以武力突破这里的堡垒并消灭敌人以后，就住在这座堡垒里。

　　一七九　卢诃纳国王摩那波罗那王子(9)，多次和伽阇巴忽国王的官员们打仗。

　　一八０　都打了败仗，受到很大损失，这时他不想再打仗了，心情沮丧，沉默寡言。

　　一八一　他带领三大派的比丘僧团，来和伽阇巴忽结成同盟。

　　一八二　但他听说波罗迦摩国王的官员们已经率领大军，发动战争，对抗伽阇巴忽国王，

　　一八三　每次战争都消灭敌人，获得胜利，摩那波罗那这样想：

　　一八四　「现在，波罗迦摩巴忽国王确实很富裕，很快就要夺取整个罗阇罗陀。

　　一八五　罗阇罗陀一旦被这位国王占领，就不可能再住在卢诃纳省了。」

　　一八六　因此，他抛弃了与伽阇巴忽国王的盟约，与波罗迦摩巴忽结成同盟。

　　一八七　这位强人，把两个地区居民中的强健人们都武装起来，占领了叫做索巴罗村庄的一座堡垒。

　　一八八　这时候，波罗迦摩巴忽国王想采取非常勇敢的行动，他想：

　　一八九　「当驻守在各地的我的将领们还没有了解到这种情况的时候，我要带领最亲信的勇士们到布罗提城

　　一九０　去打仗，破坏城门、城楼和棱堡，进入城市。啊，我要捉伽阇巴忽。」

　　一九一 这位聪明人将在案巴伐那的摩耶祇诃长官叫来，把自己的想法告诉他。

　　一九二　为了以另外一件事情为借口到案巴伐那去，再从这里到布罗提城，他秘密地对他这样说：

　　一九三　「我想为佛举行隆重礼仪，为了给佛上供，请他们的主人给我供品，

　　一九四　包括贝壳、五种高声乐器、拂尘、白伞和旗子下面的饰带。

　　一九五　请他来看看我的仪式。你就这样说，请为我背个信，请他到我这儿来。」

　　一九六　摩耶祇诃来到案巴伐那，为仪式作好准备以后，遵照那些话，捎来了信。

　　一九七　这位著名国王看后非常高兴，在大臣当中高声朗读这封信。

　　一九八　他赶紧把供品送给摩耶祇诃，以多种方式让大臣们理解他要去的意思。

　　一九九　首相看透了国王的意图，派使者去告诉给他的弟弟那伽罗祇利（摩哂陀）。

　　二００　摩哂陀听说这件事，离开摩罗伐比，赶紧率领其军队来到国王面前。

　　二０一　问：「你为什么来？」他回答说：「我来是因为我看透了国王的意图。」他又这样说：

　　二０二 「因为像我这样的奴仆，如果他们要生存的话，其目的仅是为了征服敌王。

　　二０三　所以，我带领军队和车辆来，是为了捕获伽阇巴忽，把他献给国王。」

　　二０四　国王的这位官员说了这些话以后就请求出发。骄傲的摩耶祇诃长官、

　　二０五　楞伽阿提那陀揭帝及其它很多很有能力的官员们看到这种情况，他们也请求出发，喊道：「我先去！我先去！」

　　二０六　然后，这位善于谋化战争的国王，说明了他的行动方案，派他的官员们去打仗。

　　二０七　他们都带领足够的军队和车辆出发了，占领了离那灿达不远的一座堡垒。

　　二０八　天上布满乌云，开始下雨了，冲裂大地，四面八方都是洪水。

　　二０九　这位国王喜欢真理的力量，他看到乌云，害怕军队湿透，庄严宣告：

　　二一０　「如果夺取王权是为了俗人和僧团的利益，就请老天爷不要下雨了。」雨真的停了。

　　二一一　他把食物加上醋，还把香蕉、碎米等，还把大量的各种糕，都送给军队。

　　二一二　为了使很多人能够同时喝到水，他送来数千块竹板，每块上面都凿了洞。

　　二一三　在有洞的竹板上，每个洞里都装满了水，都靠近饮水长沟。

　　二一四　摩哂陀大臣率领强大军队出发了，消灭敌人以后，占领了罗胡罗地区的堡垒。

　　二一五　楞伽那陀（揭帝）得此消息后，也急忙出发了，夺取了诃多那地区的堡垒，并消灭了这里的敌人。

　　二一六　摩耶祇诃长官听说后，也奉领强大军队出发了，一直推进到建底村。

　　二一七　伽阇巴忽国王的四军从三面封闭了建底村的狭窄小路。

　　二一八　楞伽阿提那陀（揭帝）的儿子叫楞伽布罗，是一位伟大的战斗英雄，他来到建底村的小路。

　　二一九　他率领全军从三面向一个方向推进，追击他们，这位伟大的英雄就像象羣中的一头狮子一样。

　　二二０　以楞加阿提那陀（揭帝）为首的军官们，消灭了伽阇巴忽国王的大批军队以后，

　　二二一 又挺进到拘淌怙利迦祇达罗地区。伽阇巴忽的军队来到混乱不堪的布罗提城。

　　二二二　伽阇巴忽国王看到他的大军进来了，他这样想：

　　二二三　「当我的父王由众天神陪同进来的时候，当时还没有在我父亲的国土站稳，

　　二二四　揭帝尸利弥伽和尸利伐罗波从两边过来，想和我打仗。

　　二二五　但他们还没看见我的胜利旗帜就逃跑了。从此以后，他俩一辈子也不想打仗了。

　　二二六　现在我已经在罗阇罗陀站稳，而且我有一支完备的四军。

　　二二七　如果现在我装备好军队和车辆，前去打仗，哪位国王敢听我的战鼓呢？

　　二二八　这位极端骄傲的伽阇巴忽国王，命令他最亲近的大臣做好战斗准备。

　　二二九　他们装备好善于作战的装甲大象、战马和大量的能干军队，并装备好十种武器以后，

　　二三０　又准备好了吉那罗、建那多、泰米尔等外国雇佣军，大臣们马上告诉给国王。

　　二三一　国王率领强大的军队，离开壮丽的布罗提城，来到悉迦维耶罗地区。

　　二三二　以楞伽阿提那陀罗叉为首的军官们，和伽阇巴忽国王在这里展开战斗。

　　二三三　这些伟大的英雄们，突破大象和战马的行列，把他们的骑兵打下马，然后与国王及其军队展开战斗。

　　二三四　国王赶快撤回自己的都城，紧闭大门，藏在一个暗沟里。

　　二三五　追赶国王的罗叉士兵们赶来了，从四面八方把布罗提城包围起来，

　　二三六　并开始破坏墙、城楼和棱堡，城里的间谍们打开了城门。

　　二三七　他们轻而易举地进城了，活捉了伽阇巴忽国王，并把他带进宫廷。

　　二三八　王子珠罗殑伽鸠摩罗和维建多巴忽被捕，被投进监狱。

　　二三九　后来，大臣们把发生的这些事情告诉给国王。波罗迦摩巴忽国王很懂得掌握正确方法，他听说后，

　　二四０　派人带口信去：「等待吉日良辰，我们彼此相见，你可以自由自在地生活，不要怕我。」

　　二四一 他把自己用的高贵衣服、香料、装饰品和生活用品送给伽阇巴忽。

　　二四二　官员们和地区首领们共同商议后，派人给波罗迦摩巴忽国王带去这样的口信：

　　二四三　「只要伽阇巴忽国王还活着，居住在国内的广大人民就不会屈服于陛下，因此，必须把他处死。」

　　一四四　国王听后：心生怜悯，他想：「绝对不能处死国王。」

　　二四五　他把住在舍那伽摩的聪明将领提婆叫来，对他说了这样的话：

　　二四六　「如果地区首领和官员们，由于战场上获胜而骄傲，要杀死他们抓获的伽阇巴忽国王，这是不对的，

　　二四七　如果他们在这里掠夺城市，伤害人民大众，放荡不羁，这也是不对的。

　　二四八　我们夺取王位，只是为了僧团和俗人的利益，不是为了杀害国王。

　　二四九　因此，你要去制止他们的放肆，把国王保护起来，使都城安全无恙。」

　　二五０　国王这样吩咐以后，就把这位总司令派出去。他率领军队出发了，来到布罗提城。

　　二五一 在这位总司令出发以前，那些放肆的思想低级的人们，不顾国王的命令，已经打开了布罗提城的

　　二五二　房门，掠夺了财物，偷盗了人民的衣服和眼饰品。

　　二五三　壮丽的布罗提城被士兵们糟踏，就像世界末日的大海，受到暴风的袭击。

　　二五四　这种行为激怒了这个城市的全体居民、大臣、参议、市民和军队，

　　二五五　他们集中到一起，来到摩那波罗那，把这件事告诉给他，说了这样的话：

　　二五六　「请你和我们一起去！我们要夺回王国交给你，你必须支持我们。」

　　二五七　住在迦罗伐比的拘迦那大臣，派一位使者到他这儿来，要求他快来。

　　二五八　摩那波罗那听到全部事件，这个轻率的人和他愚蠢的大臣们进行商议。

　　二五九　他想：「我要以解放国王的借口，去消灭敌人，把整个罗阇罗陀全部控制起来。」

　　二六０　他急忙把驻守在两个地区的军队都装备起来，率领来自罗阇罗陀的大臣和军队，

　　二六一 一起进城，展开激战，把这里原有的军队全部消灭。

　　二六二　国王登上宫廷，会见伽阇巴忽国王，像原来那样尊重他。

　　二六三　后来，为了消除国王及其本国居民的恐惧，他在这里度过了几天。

　　二六四　他杀害了伽阇巴忽国王的全部官员，逮捕了国王，把他投入地牢。

　　二六五　他得到一切东西，包括所有的象、马和宝库中的财宝，确信其统治已牢固确立。

　　二六六　他从卢诃纳带来了神圣的佛牙舍利、佛钵舍利、他母亲和他的全部夫人(10)。

　　二六七　他没有一点怜悯心，这位愚蠢国王和他的母亲、大臣们这样秘密商议：

　　二六八　「在罗阇罗陀的军队，只要国王还活着，他们就不会顺从，所以一定要杀了他。

　　二六九　如果我们公开杀害他，就会引起很大的骚动，所以我们必须秘密地把这位国王处死。」

　　二七０　他虐待这位国王，让他吃坏饭，睡坏床，要把他毒死。

　　二七一　伽阇巴忽国王不能忍受摩那波罗那国王对他的虐待。

　　二七二　他秘密派人去告诉波罗迦摩巴忽：「除你以外，没有任何人帮助我，只有你才能帮助我。

　　二七三　我不断受到像火一样的痛苦折磨，请你降怜悯之雨，快来解救我。」

　　二七四　波罗迦摩巴忽国王从使者嘴里准确听到了伽阇巴忽国王的这一切话，他心怀怜悯，极其悲痛。

　　二七五　他想：「由于我的缘故，使他受这严重痛苦，所以，我应当把他从痛苦中解脱出来。

　　二七六　尽管他的军队和武器都已丧失，但他出身于伟大人种，不能挫伤他的勇气。」

　　二七七　从他扈从当中选出能干的人，给他们分配职务，给他们很高的荣誉。

　　二七八　他授与摩耶祇诃长官阿提迦凌职务，授与桑迦那耶迦揭帝以楞伽阿提迦凌的职务。

　　二七九　这位聪明国王让他的两个弟弟当将领，让年长者作吉沙达杜长官，让年幼者

　　二八０　当那伽罗伽罗(11)，授与他们二位很高的荣誉，这使他赢得很多军队归顺自己。

　　二八一 这位聪明的国王利用这种方式，很快就把一支规模巨大而又强健的军队装备起来，并向各个方向派出。

　　二八二　他派罗叉到弥卢根达罗地区一个叫做伐遮伐多迦的地方，派吉沙达杜长官率领军队

　　二八三　派楞伽阿提迦凌罗叉到蒙伽罗贝村，派楞伽阿提迦凌揭帝到叫做佉那伽摩地区。

　　二八四　这位国王派他的两个弟弟将领，率领一支大军，来到帝尼摩鸠罗村庄。

　　二八五　这位国王派他的夜盗到关在布罗提城的总司令提婆那里去，把他带到这儿来。

　　二八六　这位国王很懂得正确方法，给他一支大军，犹如天兵一样，派他到殑伽多多迦去。

　　二八七　他们都率领军队，按照指定的地区出发了，在通往都城的道路上，到处进行掠夺。

　　二八八　他们砍下敌人头颅，制造极端恐怖，停止供应谷子，给城市居民造成很大困难。

　　二八九　为了消灭敌人而住在布罗提城内外的士兵们，把敌人都赶跑了。

　　二九０　因为害怕大规模的抢劫，没有人敢到城外去砍柴或扫树叶。

　　二九一 他们封锁了通往卢诃纳的各条道路，断绝了这里居民的交通。

　　二九二　关在城里的全体居民和摩那波罗那国王，就像笼中鸟一样软弱。

　　二九三　然后，两位弟兄将领与刚多帝沙维阇耶展开殊死战斗。

　　二九四　他们在楞伽阿提那陀菩提的命令下，与军队作战以后，追赶敌人，直至布罗提城。

　　二九五　住在伐遮伐多迦村庄的吉沙达杜（罗叉）长官，与叫做乌多摩的将领打仗。

　　二九六　他获得胜利。他来到叫做那罗的村庄，和叫做佛陀那耶迦的将领打仗，又取得胜利。

　　二九七　住在蒙伽罗贝村庄的阿提迦凌罗叉和敌人作战，夺取了叫做诃多那的地方。

　　二九八　这位著名人物又在建底村和阿提迦凌那陀展开激战，把他及其军队都赶跑。

　　二九九　摩那波罗那国王听说后，率领其战士到摩悉维耶罗来和他打仗，

　　三００　同时，驻守在佉那村的阿提迦凌揭帝，和驻守在殑伽多多迦的提婆将领，

　　三０一　还有两兄弟、驻守在帝尼摩俱罗村庄的将领们，也都率领大军，前来作战。

　　三０二　他们消灭或赶跑了面对他们的全部敌人，很快就从各方推进到布罗提城。

　　三０三　也赶跑了驻守在城市周围保护城市的士兵们，解放了伽阇巴忽国王。

　　三０四　把摩那波罗那带来的夫人们、孩子们，以及他的母亲及其全部财富，也都控制起来。

　　三０五　伽阇巴忽国王顾不得管这些事情，立即急忙到科多沙罗去了(12)。

　　三０六　正在和楞伽阿提迦凌罗叉打仗的摩那波罗那，听说这全部情况以后，

　　三０七　由于和亲爱的人分离，他被痛苦之箭射穿，不想再活下去了，

　　三０八　装备好盔甲和武器，率领大军，连夜进城，展开激战，一心灭敌。

　　三０九　当楞伽阿提那陀菩提战死在疆场的时候，他不能坚持在布罗提城了。

　　三一０　他携带神圣的佛牙舍利、佛钵舍利、便和他母亲以及夫人们，到卢诃纳去了。

　　三一一　这时候，波罗迦摩巴忽为了救国王，离开佛陀伽摩，来到都城附近。

　　三一二　派人建了两层亮丽的宫殿以后，率领军队和车辆，住在祇利多多迦村(13)。

　　三一三　那时候，波罗迦摩巴忽国王的有些战士，为了消除战争疲劳，来到叫做多那卢的村庄。

　　三一四　伽阇巴忽国王叛逆的大臣们，不听国王的命令，突然袭击他们。

　　三一五　波罗迦摩巴忽国王听说后，非常生气，就派他的官员们去捕捉伽阇巴忽。

　　三一六　于是，楞伽阿提迦凌揭帝和总司令提婆，率领大军来到多那卢村。

　　三一七　他们和伽阇巴忽国王的官员们大战三次，消灭了很多敌人。

　　三一八　那伽罗祇利．那陀和祇维多波陀根·蒙定，在伐卢迦波多村把敌人赶跑。

　　三一九　官员们率领大军，在多那卢村消灭了迎面而来的敌军。

　　三二０　他们继续前进，在拘汉巴村又打了一仗，消灭众多敌人后，捣毁堡垒并夺取之。

　　三二一　他们把驻守在案巴村的很多装备优良的敌人赶跑，并把这座堡垒夺到手。

　　三二二　然后，他们又出发了，在多尼帝陀再次获胜以后，又来到案达罗维提，把敌人赶跑。

　　三二三　这时候，波罗迦摩巴忽的某些官员，在布罗提城率领一支大军，

　　三二四　伽阇巴忽的官员们为了和他们打仗，在阿提迦凌，提婆的指挥下来到这里，但他们打了败仗。

　　三二五　五波罗迦摩巴忽的军队利用同样方法打败了迦罗比罗的很多敌人，消灭了军队以后，占领了摩突迦伐那根提。

　　三二六　他们都急忙出发，为了抓捕国王，分散到各个方向前进。

　　三二七　伽阇巴忽国王听说军队从四面八方赶来，不知如何是好。

　　三二八　这位国王派遣住在布罗提城的三派比丘僧团，销去这样的口信：

　　三二九　「除了尊敬的同派信徒以外，我得不到任何保护，请他们出于怜悯，解除我的痛苦吧。」

　　三三０　心怀怜悯的比丘们听了这些话，来到祇利多多迦，找到波罗迦摩巴忽国王。

　　三三一　互致问候后，国王问他们到这里来的原因，他们说了以下的话：

　　三三二　「陛下是最慈悲的人，很久以来多次讲道，说明战争的苦难与和解的幸福。

　　三三三　现在，伽阇巴忽国王既无儿子，又无弟兄，孤身一人，年事已高，频近死亡。

　　三三四　你曾经发誓：当国王只是为了增强俗人和僧团。你的誓言不久就要实现了。

　　三三五　因此，你要停止战争，回到自己的国土，聆听比丘僧团的话。」

　　三三六　波罗迦摩巴怱国王聆听了僧团的这些话，放弃了与伽阇巴忽国王极端纷争得到的土地，回到他自己的国土。啊！他的慈悲是如此伟大呀！

　　为了善人的净信和情感而作的《大史》第七０章，名为〈恢复王位〉，至此终。

　　【注释】

　　(1)这位将军有各种称号，如檀达那陀(dandanatha)、檀达那耶迦(dandanayaka)等。

　　(2)虚迦祇陀伐那，巴利文Lokajitvana的音译，意译「征服世界」。楞伽阿提那耶迦，巴利文广Lankadhinayaka的音译，意译「楞伽导师」。

　　(3)憍提利耶，巴利文kotall的音译，相当于梵文的kautilya，古印度政治学著作《利论》(Arthasastra)的作者。

　　(4)阿利沙罗(Alisara)，相当于现在的埃罗喜罗(ELahera)，位于安邦克伽河(Ambanganga)的左岸。

　　(5)多拉陀罗(Talatthala)，相当于现在的多罗拘达(Talagoda)，也位于安邦克伽河的左岸。

　　(6)腕尺，由肘至中指尖的长度，大约相当于十八至二十二吋。

　　(7)尼罗祇利，巴利文NiLagiri的音译，是一种称号。

　　(8)那些将领，此指罗叉和提婆。

　　(9)祇维多波陀根，巴利文Jivitapotthakin的音译，是一种称号。

　　(10)摩那波罗那(Manabharana)王子，尸利伐罗波(Sirivallabha)和波罗迦摩巴忽堂弟的儿子。

　　(11)他母亲，即苏伽罗(Sugala)，她是维阇耶巴忽一世王的孙女。佛牙舍利和佛钵舍利已经成为镇国之宝。

　　(12)那伽罗伽罗，巴利文nagaragalla的音译，与那伽罗祇利(Nagaragiri)相同。

　　(13)科多沙罗，巴利文kotthasara的音译，参见第六一章第四三颂。

　　(14)祇利多多迦村，巴利文Giritataka的音译，相当于现在的祇利多罗村(Giritala)。

　　第七十一章

　　００一 伽阇巴忽国王来到殑伽多多迦，建造了宅邸，幸福地生活在这里。

　　００二　摩那波罗那为了联他与之缔约，送他很多礼品。

　　００三　伽阇巴忽国王不愿和他缔约，来到了蒙达利祇利寺。

　　００四　「我已经把罗阇罗陀移交给波罗迦摩国王。」他把这些话刻在石头上。

　　００五　然后回到殑伽多多迦，住在这里，在他执政后的第二十二年因病逝世。

　　００六　伽阇巴忽的愚蠢大臣们聚集在一起，来到科多沙罗，还带来一羣人。

　　００七　把使者派到摩那波罗那国王那里去以后，他们急忙来到这里，并住在这里。

　　００八　波罗迦摩国王听说国王去世的消息后，把军队装备好，来到布罗提城。

　　００九　在卢诃纳地区的摩那波罗那国王，听信了率大军从罗阇罗陀赶来的坏人的话。

　　０一０　他想：「如果我和这些人联合起来，我肯定能够占领罗阇罗陀。」

　　０一一　他率领大军离开卢诃纳，来到科多沙罗，他的愿望不可能实现。

　　０一二　强人波罗迦摩巴忽国王，其勇气不可思议，他人难以胜过。他听说此事后：心想：

　　０一三　「罗阇罗陀这些无聊的人们，抛弃了给予人们伟大利益的伽阇巴忽国王，并抛弃了大臣和作战的欲望。

　　０一四　他们惊慌逃窜，连衣服都来不及穿，就跑到摩那波罗那国王这里来了。

　　０一五　摩那波罗那国王相信这些人的胡说是纯粹真理，前来打仗。

　　０一六　我的大臣们应该要给他以打击，其沉重程度相当于伽阇巴忽国王受到打击的两倍。

　　０一七　我不允许他到摩诃伐卢迦河岸。」他很懂得战争准备。

　　０一八　这位聪明人让他的四军和他的大臣们占领各个浅滩，从沙卢伽摩帝陀开始，直至戈堪纳。

　　０一九　这时候，聪明的大臣们集中到一起，恳求国王灌顶：

　　０二０　「啊!伟大的国王啊：以前的国王们获胜以后，为了以各种方式令人生畏，钟爱他的人民，

　　０二一　为了到处炫耀他们的卓著荣耀，甚至于正在打仗的时候，还为国王灌顶。

　　０二二 一个具有丰富政治智慧和自制的国王，应当永远维护优良的古代传统。

　　０二三　你的年龄和王龄都很年轻，但你的荣耀使人无话可说，你军队的充足勇气难以超过。

　　０二四　你的非凡好运，能够统治整个赡部岛，更不用说楞伽岛了。

　　０二五　自开天辟地以来，直至今天，你的世系像注入白色贝壳的乳一样纯洁。

　　０二六　所以，必须选择一个吉日，为国王举行灌顶，肯定能给整个世界带来幸福。」

　　０二七　波罗迦摩巴忽国王紧皱双眉，克服了不幸，这位最聪明的人答应了这种要求。

　　０二八　在一个吉星高照的日子，他头戴王冠，衬上所有的宝石。

　　０二九　他听说摩那波罗那国王已经来到河的这一岸，他对此事没加考虑，把它看得像草一样轻。

　　０三０　他把盔甲和武器摆在一边，登上一座漂亮的宝殿。

　　０三一　他带领一支雄伟的队伍离开他的宝殿，向都城行右绕礼，就像无畏的狮子一样。

　　０三二　他的豪华使羣集的人们大为震惊，然后回到他幸福的住地——王宫。

　　０三三　……(2)

　　为了善人的净信和情感而作的《大史》第七一章，至此终

　　【注释】

　　(1)本章失题。

　　(2)本章以下脱漏。

　　第七二章　灌顶礼

　　００一 摩诃勒迦·摩哂陀率领一支大军，来与驻守在沙罗伽摩帝陀

　　００二　的强大的吉沙达杜、罗叉展开激战。这位叫做罗叉的吉沙达杜是一位非常强大的人。

　　００三　就像一头闯入象羣的狮子，在激烈的战场上杀死摩哂陀的很多人，一如狂风吹棉花一样。

　　００四　这位强人把摩诃勒迦及其军队、车辆都赶跑，摩诃勒迦通过多罗尼村的浅滩来到罗叉这里，

　　００五　想再次与之交战，吉沙达杜·罗叉与他展开激战，把他赶跑。

　　００六　同样，有一个叫做佛陀的吉沙达杜，越过布那村的浅滩，来迎战摩那波罗那国王。

　　００七　为了保护这里，他和敌人的很多大臣进行了一场激烈战斗。

　　００八　他消灭了很多士兵，同时又把来河此岸打仗的摩那波罗那国王赶跑。摩那波罗那不想再打仗了。

　　００九　摩耶祇诃长官奉命来保卫称为沙弥卢迦的浅滩，他独自一人率领其官员们

　　０一０　以同样方式战败了伽阇普阇。伽阇普阇率领军队，越过那个浅滩，心想：「我要打仗。」

　　０一一　有一个叫做摩多多罗的摩罗祇利(1)，率领军队赶来，心想：「我要通过摩诃卢迦浅滩。」

　　０一二　有个叫做罗摩的人，他住在自己地区之内的尼罗祇利，以其非凡的勇气，进行了一场激战。

　　０一三　活捉了很多最好的战上，并把其它军队赶跑，使他们不敢再来挑衅。

　　０一四　另一个保卫那利吉罗伐突浅滩的官员，和前来作战的敌军打了一仗，

　　０一五　消灭了很多士兵，把其它军队打得向四面八方逃窜，一个也没剩。

　　０一六　又有一位优秀将领，奉命保卫阿难多罗旁达迦的浅滩，

　　０一七　他率领一支大军，把前来作战的敌王的一支强大军队及其将领赶往四面八方。

　　０一八　这位英雄又把战场转向另一羣人，就像狂风吹散云山，他的军队准备向各方作战。

　　０一九　又有一位高级将领，奉命保卫迦那多罗伐那浅滩，努力与前来的敌军作战。

　　０二０　他率领全部军队和车辆打了一次大仗以后，不想再冒险了。

　　０二一　有个叫做揭帝的阿提迦凌，与前来的敌军作战以后，住在夜叉苏迦罗浅滩(2)。

　　０二二　进行了一场非常激烈的战斗，消灭了很多士兵，把残存者都赶跑，然后住在这个浅滩。

　　０二三　他不可违背波罗迦摩大王的命令，亲自到他这儿来了，当时大王已委任另一位大臣保卫这座浅滩。

　　０二四　他又三次粉碎来犯的敌军，然后拼尽全力再一次激战。

　　０二五　驻守在维诃罗维阇沙罗浅滩的祇多祇利(3)，僧多，完全消灭了过河的大军。

　　０二六　他率领大军和车辆，和敌王军队进行了一次激烈战斗。

　　０二七　有个叫揭帝的阿帝波陀根(4)，率领一支大军，驻守在阿沙蒙达罗。又有一个叫摩喜的楞伽祇利，

　　０二八　率领另一支大军，消灭了来犯的敌军以后，很快又回到指定地区。

　　０二九　其它的勇士们越过沙迦罗拉耶河的大桥，立即进入沙蒙达森林。

　　０三０　经过战争，他们活捉了很多士兵，消灭敌人以后，他们想再次从这个地区进攻。

　　０三一　后来，有个叫那陀的桑迦那耶迦，驻守在沙罗伽摩浅滩，他驱散来犯的敌军以后，

　　０三二　又过河，他自己在伐帝耶蒙达波村庄消灭了敌人的另一支大军，然后回到他原来的驻地。

　　０三三　驻守在沙弥浅滩的一支大军，消灭了从这个方向赶来作战的很多敌军。

　　０三四　使它不敢再来。国王的另一支大军，驻守在叫做鸠罗那伽的浅滩，

　　０三五　他以同样方式消灭了装备着盔甲和武器从这个方向赶来的敌王全部大军，

　　０三六　在布卢达陀利的两兄弟和将领们，亦驱散了从此方向来犯的另一支敌军。

　　０三七　有一位叫做罗叉的阿提迦凌，保卫着尼恭帝伐卢迦浅滩，他是一位伟大的英雄，

　　０三八　毫无恐惧，消灭了一支强大敌军以后，又连续不断进行了两个月的激战。

　　０三九　有一位叫做迦达俱达的楞伽布罗(5)，也是一位伟大的英雄，在耶只达村进行了一场激烈战斗，

　　０四０　驱散了猖獗的敌军，把它的本部和分支完全消灭，这位英勇的人粉碎了怯弱的敌军，尽管敌军是强大的。

　　０四一 驻守在喜罗波多迦建达的桑迦那耶迦，罗叉迦，粉碎了一支来犯的敌军。

　　０四二　又有一位奉命保卫帝陀村的大臣，打了一次大仗以后，又在进行一场激战。

　　０四三　他率领一支大军，把来犯的王军赶跑，使之丧失作战的勇气。

　　０四四　又有一位强有力的官员，驻守在难帝村，打了一次大仗，把来犯的猖獗的军队驱散。

　　０四五　驻守在喜帝罗建达村的总司令提婆，当摩哂陀国王率领大军

　　０四六　前来打仗的时候，他装备好军队和车辆，与之进行了四次战斗。

　　０四七　他使敌军尸骨遍地，这位王子的军队和车辆却没受任何损失。

　　０四八　当摩哂陀国王率军逃跑的时候，他紧追不舍，很快进入称为此罗伽摩的浅滩。

　　０四九　他在这里进行了两个月的激烈战斗，这位总司令在其驻地把敌军赶跑。

　　０五０　有一位驻守在称为摩罗伽摩浅滩的高级官员，经过五次大战洗礼，

　　０五一 驱散了前来渡河的一支强大军队，就像是升起的太阳驱散了黑暗。

　　０五二　又有一位奉命保卫拘罗巴诃浅滩的高级官员，他很有力气，又很有勇气。

　　０五三　他击退了来犯的敌军及其将领，就像是一头狮子，赶跑了一羣小羚羊。

　　０五四　又有一位驻守在称为帝波罗浅滩的将领，他率领一支军队，在战场上击溃了来犯的军队。

　　０五五　正在战争这样进行的过程中，这位伟大的波罗迦摩巴忽国王，其令人生畏的勇气就像是杜多伽摩尼国王一样。

　　０五六　他想：「即使是在卢诃纳，我也不会容忍摩那波罗那国王，他在战场上受到挫折，想找个避难所。」

　　０五七　这位奋发有为的国王，命令两位吉沙达杜：提维罗和罗迦，他们分别驻守在摩诃尼耶摩和五由旬地区。

　　０五八　还命令十分好战的迦摩那陀，阿罗叉和刚鸠吉那耶迦进入卢诃纳。

　　０五九　在他的命令下，这些强人从从里出发了，就像四大王(6)接受天帝释的命令一样。

　　０六０　于是，他们来到称为九由旬(7)的地区，和强大的敌军交战。

　　０六一　交战二十次，消灭了大量敌军，占领了九由句。

　　０六二　他们从这里出发，来到迦罗祇利旁达。和这里的敌军大战二十次以后，

　　０六三　完全控制了它。他们又从这里出发，以同样的方式夺取了帝伽利迦摩诃吉多。

　　０六四　摩那波罗那国王得此消息后，把这里的军队分成两部分，把其中的一部分派往这里。

　　０六五　此时，保卫阿努拉达普拉的那罗耶那将军，是个愚蠢的人，他这样想：

　　０六六　「我只要把这块地区控制起来，建造一座堡垒，就可以和国王闹独立。」

　　０六七　波罗迦摩国王听说此事后：心想：「我要根除他，使他无法立足。」

　　０六八　这位英雄急忙派出持伞官，就像一头无比英勇的狮子，扑向小羚羊一样。

　　０六九　这位大臣出发了，和那罗耶那展开激战，把他及其军队全部消灭，使这个地区解除了叛逆荆棘。

　　０七０　那时候，著名浅滩到处都有伟大国王的高级大臣把守，它们就像是处于罗叉沙的牢固统治之下。

　　０七一 使摩那波罗那不能通过，但他通过了一个不著名的浅滩。

　　０七二　这是在他影响之下的罗阇罗陀的臣民们告诉他的。波罗迦摩巴忽国王听说此事后，

　　０七三　想把他及其河这岸的军队全部消灭，占领了摩尤罗波沙那地方的一个堡垒。

　　０七四　又派出阿提迦凌。罗叉去打仗，他由很多士兵围绕，是一个非常勇敢的人，率领一支强大的军队和车辆。

　　０七五　他与敌军总司令提婆大战以后，波罗迦摩巴忽国王很高兴，也很懂得感恩，

　　０七六　但是，由于他的忌妒，国王对他的宠爱，还赶不上对其敌人提婆的宠爱。

　　０七七　他对这位伟大国王感到很气愤，不再热心于战争。由于他疯狂的妒忌，总是苦诉，不再努力。

　　０七八　伽阇巴忽国王的一位官员，是个很狡猾的人，他逃脱了波罗迦摩巴忽国王对他的惩罚。

　　０七九　他和罗叉一起走了。他准确推测出他的心态，因为以前他和摩那波罗那国王进行过商议。

　　０八０　他很快给摩那波罗那国王送去口信，让他在开始设堡以前快来。

　　０八一　摩那波罗那国王得此消息后，在各个地方委派他好战的军队。

　　０八二　摩哂陀五子来到伐利帝陀，和总司令的将领们打了一仗。

　　０八三　他们很有能力，激战中消灭了很多战士，不一会儿就征服了这位无能的王子。

　　０八四　国王亲自与阿提迦凌．罗叉展开激战，战场上刀剑相击，玎珰作响，火花横飞。

　　０八五　双方的很多勇士都在此阵亡了，最后阿提迦凌，罗叉的追随者们都逃散了。

　　０八六　然后，这个人单枪匹马，用自己的手继续战斗，杀死很多优秀战士以后，他自己也倒下了。

　　０八七　非常英勇的波罗迦摩巴忽国王听说此事后，他的莲花脸上浮起笑容，他想：

　　０八八　「只要我在，不管他们是活还是死，这有什么关系呢?一头狮子在撕碎大象的时候，不用寻求盟友。

　　０八九　今天，我要在战场上实现我双臂的愿望，它们早就想打仗了。

　　０九０　很多国王轮番争夺这块土地，他们的所作所为是恶劣的，我要用敌人肢体的鲜血对它进行清洗。

　　０九一　我要立即使她（楞伽岛的大地）成为我以战争买到的新娘，因为像我这样的英雄，整个大地的任何地方都可以举行婚礼，战场就是我举行婚礼的最好的一座厅堂(8)。

　　０九二　在消除敌人的黑暗方面，就像火把与太阳相比，哪里还需要其他任何力量的帮助呢(9)?」。

　　０九三　他这样想了以后，就奔向战场，就像敌王军队大海中的第五个太阳(10)。

　　０九四　他来到这里，并长住在这里，听到很多歌唱家的歌声，感觉到潜在的力量，好像是第一个懂得情绪的人。

　　０九五　他抵抗敌对的摩那波罗那国王大军，他们正在前来追赶溃逃的大军。

　　０九六　伟大的波罗迦摩巴忽国王的将领们前来追赶，并在巴达罗伐利村庄附近和他们展开激战。

　　０九七　尽管摩那波罗那国王的胜利军队已经溃散，大战以后在战场上蒙受了沉重损失。尽管如此，他们还是消灭了很多士兵。

　　０九八　他们赶回自己的国家，已经是精疲力尽，敌人大军，却能力倍增。

　　０九九　波罗迦摩巴忽国王留下伤员，请医师照管。他却看着逃亡大军，愉快地微笑。

　　一００　大臣们让他们的轿夫回去，他们目光冷酷，皱着眉头回去了。

　　一０一 他亲自派轿夫们去迎击敌人，为了要与吉祥天女即敌人相遇而举行隆重仪式。

　　一０二　也为了派出一个聪明的少女使者——他的宝剑，奔赴战场，他希望举行作战仪式，叫来手持武器的人，说：「把僧伽罗宝剑递给我!」

　　一０三　这时候，这个人由于不了解情况，拿起一把称为赡部岛剑的武器，作为僧伽罗宝剑。

　　一０四　他说：「这不是僧伽罗宝剑，把它丢在一边吧：它不能把赡部岛的敌王世系全都消灭，快把僧伽罗宝剑给我!」

　　一０五　说完这些话以后，他们把一把可怕的僧伽罗宝剑递给他。这位国王又满怀自豪地想：他是捉拿大象（敌人）的象。

　　一０六　国王想：「在僧伽罗岛任何人都不配把武器递给我的手，这是肯定无疑的。」

　　一０七　他意味深长地看到了一个叫做罗叉的吉沙达杜的脸，这位吉沙达杜站在他和那伽罗祇利·那陀的身旁。

　　一０八　他们两个像狮子一样勇敢，向国王暗示以后，猛烈冲入敌人的大军当中。

　　一０九　这两个人对敌人无比勇敢，就像是一千个人出现在战场当中。

　　一一０　他们从早晨激战到晚上，这次战争太可怕了，敌人的驱体被宝剑劈成两半。

　　一一一　然后，大臣们双手合十，禀告国王：「全部大军已被击溃，只有我们几个人留在这里。

　　一一二　尽管他们人数很少，却打了一次大仗。啊!大王啊!这些英雄是我们的宝贵财宝，不要让他们离开我们，到另一方去。

　　一一三　太阳就像是害怕战争一样，把自己隐藏在西山背后，我们先回布罗提城，明天再来消灭敌人，现在不是打仗的好时机。

　　一一四　国王听到这些话以后，觉得这样做不利，他想晚上在此过夜，早晨再打仗。

　　一一五　这时候，国王一点也不害怕，当大臣们带他去布罗提城的时候，他睡了一会儿。

　　一一六　半夜时分，他们来到五寺，国王醒来了，问：「这是什么地方?」

　　一一七　国王听别人说这是五寺，大发雷霆：「趁我睡觉，你们把我带到这里来，这就错了。」

　　一一八　他希望他的随从们都走开，一个也不剩，只留他一人在这里。

　　一一九　他让村里到处响起五种高音乐器的声音(11)，等待不在这里的随从们快来，并眺望他们。

　　一二０　他让其随从在前面，他在后面，一大早就来到了布罗提城附近。

　　一二一　当他家族的祖先太阳升起的时候，波罗迦摩巴忽就以他独自的勇气统治了全世界。

　　一二二　他听说在叫做比罗村的浅滩，总司令提婆和叫做揭帝的阿提迦凌，率领一支大军

　　一二三　向从这个方向赶来和他们军队作战的阿提迦凌。那陀、摩哂陀王子、总司令苏迦

　　一二四　楞伽祇利、那陀等射箭，密密麻麻，犹如下雨一般。

　　一二五　使总司令苏迦和楞伽祇利、那陀及其很多战士丧生。

　　一二六　然后，又追赶率军逃跑的阿提迦凌·那陀和摩哂陀王子。

　　一二七　他们进入这个地区当中以后，全部敌军和这个国家的军队一起，使道路无法通行。

　　一二八　他们隐蔽在周围捕捉他们，制服敌人的波罗迦摩巴忽国王总是喜欢勇猛行动，他得此消息后，就去营救他的将领们。

　　一二九　为了说服决定打仗的国王回去，大臣们双手合十，对他说：

　　一三０　「除非是你有非常伟大的能力，否则，难以取胜，啊!国王啊！我们已经没有能力了。

　　一三一 这个国家的居民们都受敌人的影响，我们必须离开这里到难陀穆罗去，并从那里开展战争。」

　　一三二　他们用这些话和其它类似的话规劝国王回去，他们从这里出发了，和国王一起踏上征途。

　　一三三　驻守在难陀穆罗附近这个国家的人们，看见国王带着少数随从来了，

　　一三四　从四面八方向他射箭，就像下冰雹一样。当时国王正停留在迦罗伐罗祇利地方，

　　一三五　派他少数几个称得起优秀勇士的大臣，带他通过军队驻地，不想打仗了。

　　一三六　这位伟大的英雄国王，让其扈从走在前边，他跟在后边，来到了赡部拘罗。

　　一三七　他从这里出发，去解救总司令提婆，又来到了称为那伐伽摩布罗的地方。

　　一三八　这时候，总司令提婆和阿提迦凌·揭帝，不服从这位伟大国王的命令，

　　一三九　率领其军队在此筋疲力尽，他们放弃战斗，在叫做苏卢罗的村庄被敌人控制起来。

　　一四０　波罗迦摩国王正千方百计解救其将领们，为了规劝他回去，他们派人送来了这样的口信：

　　一四一 「我们已经陷入摩诃罗陀当中，受到敌人的控制，我们的国王除非凡勇气以外，没有其它力量。

　　一四二　这个国家的人们都已脱离我们，站到敌人一边去了。如果有一个很有能力的国王，

　　一四三　毫无疑问，就能把作为大海耳环的大地（楞伽岛）联合在一把王伞之下，人们很注重增强俗人的僧团。

　　一四四　我们对你的这种恳求，能使我们看到你如莲花一样的脚，使我们得到极大的安慰。

　　一四五　保护俗人和僧团的人们将要解救我们，但是现在你必须抛弃来这里的决定。」

　　一四六　这位很有远见的国王听了这些话以后，发觉在他到达这里以前，就可能毁灭。

　　一四七　所有的大臣都双手合十向他恳求，这位聪明人回去了，来到了维迦摩布罗。

　　一四八　这时候，大臣们知道摩那波罗那国王率领其全部军队来到布罗提城，又离开这里，

　　一四九　来到叫做祇利多多迦的地方(12)，还知道了其它事情，他们依据事实真实地向国王汇报。

　　一五０　他们还把听到的情况告诉给国王：军队在激战中到处被消灭。

　　一五一 他们又说：「最好是到波罗迦摩布罗去，或者到叫做迦利耶尼的村庄去(13)，在那里集结军队后再打仗。」

　　一五二　这位狮子王听这些话以后，大发雷霆，从他紧皱的双眉可以看出他的激怒，他这样回答他们：

　　一五三　「我不怕他们，他们愿到哪里去，就随他们的便吧！像我这样的人们，手中有一支大军。

　　一五四　我从下凡的神王那里知道，只要我活着，三界之中任何人都不能越过我的疆界。

　　一五五　敌王不能进入我统治的国土，犹如象王不能进入狮子守卫的洞一样。

　　一五六　只要我能看中他，谁不能成为英雄呢?按照我的想法，吃奶的孩子也会打仗。

　　一五七　两、三个月以内，我要让摩那波罗那国王除罗阇罗陀以外，无立足之地。

　　一五八　在这无望的时刻，特别需要像我这样的英雄武力。」

　　一五九　他就这样以说充满英雄气慨的自信话，使原来没有勇气的人有了勇气。

　　一六０　然后，他派有熟练技艺的阿提迦凌·罗叉和阿帝波陀根·揭帝前去占领蒙伽罗贝村庄。

　　一六一　然后，他把高级职务授与有资格占有高级职务的人，这位有很高威望很懂得正确方法的人，派遣叫做罗叉的摩诃勒迦、祇维多波陀根·蒙定，

　　一六二　还有两兄弟、将领们、僧伽达杜和揭帝，率领一支大军。

　　一六三　这位强人派他们到摩诃罗陀地区的比罗维提地方，并占领之，这个地方位于迦罗伐比水库附近。

　　一六四　而且，这位非常勇敢的国王还让摩罗祇利·尼伽罗陀率领一支大军，驻守在乌陀伐比。

　　一六五　为了用这种方式在不同方向展开激战，他把强大军队和将领安排在各个地区。

　　一六六　这时候，驻守在阇那波达的军队，很熟悉作战策略，他们从事战争，在阇那波达地区把叫摩哂陀的摩诃勒迦(14)赶跑。

　　一六七　他奉摩那波罗那之命来此打仗，但在战场上使他重新作战的勇气受到很大挫折。

　　一六八　波罗迦摩巴忽国王经常做各种大量善业，就像众神之王一样做各种游戏，进行消遣，

　　一六九　住在那烂达。军队知道后，把这些情况如实报告。

　　一七０　于是，驻守在比罗维提的以摩诃勒迦·罗叉为首的将领们

　　一七一 与佛陀耶迦和驻守在迦罗伐比的摩诃摩罗提婆将军激战了八天，

　　一七二　杀死了很多士兵，把敌人赶跑，把迦罗伐比夺到手，使它很快摆脱了敌人荆棘。

　　一七三　他们执行波罗迦摩国王的指示，建造了一座堡垒，并带领军队住在这里。

　　一七四　驻守在乌陀伐比的摩罗祇利·尼伽罗陀，打了三次仗，把敌军击溃。

　　一七五　他遵照伟大国王的命令，在叫做多那卢的村庄建造了一座堡垒园林，率领军队住在这里。

　　一七六　这时候，摩那波罗那国王授与摩哂陀王子一个荣誉职务和一个相当规模的地区。

　　一七七　对他说：「为了征服南方省，你要率大军向摩罗伐比方向前进，并驻守在辉煌的阿努拉达普拉。

　　一七八　我要到波罗伐伐罗去，向佛陀伽摩方向前进。」派他率领一支强大军队

　　一七九　向美丽的阿努拉达普拉前进，他自己住在罗阇罗陀的一个地方。

　　一八０　住在迦罗伐比的伟大国王的大臣们，知道摩哂陀王子带领一支强大军队来到了阿努拉达普拉。

　　一八一　为了在他立足之前就消灭他，他们立即派遣摩诃勒迦·罗叉

　　一八二　和旁达罗波陀根·揭帝率领军队和车辆，来到叫做

　　一八三　迦那穆罗的地区。他们离开迦罗伐比以后，建立了一座堡垒，并住在这里。

　　一八四　伟大的波罗迦摩国王很熟悉策略，没受过挫折，听说这些事情后进行了详细调查，他这样告诉给大臣们：

　　一八五　「你不了解这个国家的情况，不应当违背我的命令，要深入到内地去打仗。」

　　一八六　他很有远见，又很聪明，一再向官员们下达这样的命令，就像是波加沙沙那的命令一样(15)。

　　一八七　但是，他们违背了国王的命令，已经赶到这里，这些笨蛋确信：「我们很快就要夺取阿努拉达普拉。」

　　一八八　这些人很不幸运，他们不懂这个意思。违背国王的命令来到叫做迦杜温杜的地方。

　　一八九　他们不了解这个地方的情况，又没有正确的预防办法，就像是想体验一下他们违背国王命令的结果一样。

　　一九０　他们采取这种倒霉的行动，已经深入到这里，他们的随从们分散到摩诃罗陀的各个地方。

　　一九一　摩哂陀王子知道此事后，召集了一次会议，把他们包围起来，开始打仗。

　　一九二　由于错误地集结军队，摩哂陀王子在战场上把他们全部击溃。

　　一九三　官员们在战场上受到全面打击，又回到迦罗伐比，想起违背了国王的命令。

　　一九四　摩哂陀王子回到阿努拉达普拉，急忙把这个地区的军队集中起来。

　　一九五　并把它派出去，因为他想率领一支强大军队夺取迦罗伐比。聪明的波罗迦摩巴忽国王得此消息后，

　　一九六　急忙把旁达罗波陀根。布多派到这里去，给他很多军队，都是老练士兵。

　　一九七　他们在这里集结到一起，这些伟大的英雄们，三个月以来，每天都进行激战。

　　一九八　这些聪明的人们没有违背国王的命令，打了一场硬仗，最终击溃了摩哂陀四军。

　　一九九　他们夺取了靠近迦罗伐比的摩诃罗陀，并住在这里等待国王的命令。

　　二００　摩哂陀王子在他没和人们提起这次狡猾的战争以前，非常高兴，他违背国王的命令，全付武装赶来了。

　　二０一　有个驻守在摩罗伐比的官员，没有违背有远见国王的命令。

　　二０二　把他的亲信部队部署在大路两旁，待敌军全部进入其中以后，

　　二０三　把他们从四面八方包围起来，激战中消灭了很多高级将领。

　　二０四　击退了王子，战场上杀死很多敌人，把他们的头颅送给国王。

　　二０五　然后，有可怕勇气的波罗迦摩巴忽国王，把他分散在各地的军队集中到一起，

　　二０六　为了把摩那波罗那国王赶出罗阇罗陀，他安排了叫做罗叉的摩诃勒迦、羯摩那耶迦·昂阇那

　　二０七　和在佉那伽摩的阿底波陀根。揭帝，并派阿提迦凌．罗叉去蒙伽罗贝村庄。

　　二０八　他把惯于夜间行路的猎人、盗贼等，派到森林和山脉的荒野中去。

　　二０九　他们日日夜夜在各个地区杀死很多敌人，布罗提城的居民犹如笼中鸟一般，

　　二一０　长期以来胆战心惊甚至于白天也不敢离开他们的家，当他们想提水或打柴的时候，也不敢走出大门。

　　二一一　为了他们需要的木柴，每户把房顶都扒光了，最后把整个房子都拆掉。

　　二一二　城外各处的商店、各种业务都完全停顿。国王完全

　　二一三　封锁了通往城市的道路，整个城市都骚动了，这使

　　二一四　住在城里的摩那波罗那国王非常发愁，使麻烦的城市甚至于使整个王宫都发愁。

　　二一五　蒙受极大灾难的摩那波罗那国王，心情极端忧虑，他这样想：

　　二一六　「如果我到我的卢诃纳省，罗阇罗陀的居民们不会同意我到那里去，

　　二一七　这是为了表示他们对波罗迦国王的钟爱。也许他们因为我逃跑而发现我的弱点。

　　二一八　如果我认为应当住在这里，这对我来说也是一种艰难，因为我必须日夜蒙受这样的磨难。

　　二一九　对我来说，最好的选择是与敌人决战，不管是由此产生幸运或不幸。」

　　二二０　让其伟大的四军作好战争准备，为了打仗，他捆紧裤带，然后来到波罗伐伐罗。

　　二二一　像狮子一样勇敢的波罗伽摩巴忽国王听说这全部事情后，采取了谨慎行动。

　　二二二　他派出了楞伽布罗、两兄弟、将领们和罗迦伽罗，向他们传授各种战争计划后，

　　二二三　分三个方向派出，因为这位聪明人想分割从那个方向赶来的敌军。

　　二二四　他们率领大军来到这里，在此度过一个月，每天都有大战。

　　二二五　摩那波罗那国王遇到双重不幸，他这样想：「为了打仗，我离开营垒，来到这里。

　　二二六　在此我不能自由呼吸，我的困难根深蒂固，一再日夜随意增长。

　　二二七　因为我来到这里，没有尝到野林的甘苦，这样的不幸使我难以忍受。

　　二二八　还能再回到卢诃纳吗?这就很难了，因为大路上到处有敌人的大军。

　　二二九　在我被困的地区，我不能久留，因为敌军正从四面八方向中心地带逼近。

　　二三０　我要向熟悉这里的人们进行询问，让他们告诉我一条不太出名的路，我要沿此路而去。」

　　二三一　他问这里的居民，沿着他们告诉给他的一条路，到刚杜卢伐去了。

　　二三二　后来，阿提迦凌·罗叉遵从伟大国王的命令，住在一座叫做弥喜罗那比比罗的村庄。

　　二三三　他做了很多像茅尖一样的桩，把它们彼此连结在一起，插进这条道路的地里，甚至大象都不能把它们摇动。

　　二三四　然后，他又在这些木桩的外面做了很多更大的坚固的木桩，再插进去，为的是使它们没有间隙，并和枝条交织在一起。

　　二三五　然后，他在两排木桩当中挖了一条沟，二十至三十腕尺宽，一百人长(16)。

　　二三六　他还按上削尖的木桩和荆棘，还在地外插上削尖的木棍。

　　二三七　编成荆棘篱笆，封闭得很紧，不可破坏，在它们当中还像以前那样挖了一道沟。

　　二三八　他又按上削尖的棍子和荆棘，在篱笆外面挖了一道沟，一直挖出地下水。

　　二三九　他又在这里楔上有尖的木桩，按上荆棘，在沟的外边造了个大森林，占地面积两、三个箭程。

　　二四０　他还在通往森林假路的地面上挖了一个大坑，在这里到处撒上密密麻麻的尖荆棘。

　　二四一 又在周围盖上沙土和枯叶，还在这样的道路上准备了各种东西。

　　二四二　乍一看就像是可通行的道路一样。为了把到这条道路来的敌军全部消灭，一个也不剩，

　　二四三　他在各个方向都修这种假路，并安排射手向敌人们猛烈射箭。

　　二四四　他在围桩当中建造了一座四层楼房，还在上面各处分派了射手。

　　二四五　为了把敌军引诱到这里来，他派出了二、三千名懂得借闪电之光发射的射手。

　　二四六　当箭雨不可抵抗地从四面八方倾注时，可怕的敌军到来了。

　　二四七　他们巧妙地佯装，好像是他们被打败回去了。当别人来追赶他们的时候，

　　二四八　那些老练的战士、英勇的士兵、有战争经验的人，总数有一百人。他们装备好以后，就像是独自前进的大象一样。

　　二四九　突然向他们猛冲过来凶猛的打了一仗，就像阎魔王的军队出现在敌军面前一样。

　　二五０　站在屋上的人们向站在地面的人们发射，箭就像冰雹一样开始在周围猛射过来。

　　二五一 然后，石头也像下冰雹一样从战器上投掷过来，在很大的范围内到处飞扬。

　　二五二　又把一节一节的、尖端燃烧的竹竿，直往这里投掷，炙热难忍。

　　二五三　他们还把很多灼热的铁棍，捆成排，再排好队，一连进行了七天的恐怖行为。

　　二五四　这位伟大国王的聪明大臣们，就这样根据国王的命令，进行了战争。

　　二五五　敌军惊恐万状，就像大海决堤后戴波浪皇冠的洪水般，立即溃散。

　　二五六　军队陪着国王打扫战场，一如是黎明时分星星陪着月亮一样。

　　二五七　后来在罗阇多吉达罗，六个月内每天都有激战，他们削弱了敌军。

　　二五八　摩那波罗那国王先竖起荆棘围桩，再着手建造一座要塞作为他的住所。

　　二五九　波罗迦摩巴忽国王勇敢坚定，非常聪明，长着莲花眼，很认真地听取了这件事情。

　　二六０　心想：「这个策略太好了，如果他现在开始建造堡垒，我想他的军队肯定是削弱，

　　二六一 我肯定是想撤退，现在是捉拿摩那波罗那国王的好时机。

　　二六二　我也必须到那里去，如果我去的话，那就太好了。我这样去，他一点也不察觉，否则他会逃跑的。」

　　二六三　他这样决定以后，就离开了叫做维迦摩的城市(17)，当时他佯装去打猎。

　　二六四　他由很多熟练的琴师陪同，用琵琶和长笛奏着乐器来到了佉那伽摩。

　　二六五　这位聪明的国王通晓情绪，像伐沙伐一样住在那座村庄(18)，他给阿提迦凌·罗叉送去一封信。

　　二六六　让他赶快做好战争准备，与摩那波罗那国王的叫做佛陀那耶迦的将领举行战争仪式。

　　二六七　这位聪明的阿提迦凌认真聆听了送来的这封信的全部内容，立即执行伟大国王的命令。

　　二六八　他的军队做好准备，把有丰富战争经验的战士派出去，就像旋风吹散棉花（敌人）一样。

　　二六九　四军来到罗阇多吉达罗，激战到日落西山。消灭了佛陀那耶迦

　　二七０　等将领，把剩下的军队都赶跑，晚上就住在这里。

　　二七一 波罗迦摩巴忽国王听说这事后，这位聪明人来到了叫做弥喜罗那比比罗的村庄。

　　二七二　他叫来了非常勇敢的楞伽布罗·迦达俱达、两兄弟和将领们：

　　二七三　「摩那波罗那国王今天晚上肯定要逃跑，其心极度恐惧动摇。

　　二七四　你们要挡住他的去路，防止他逃跑。」这位聪明国王对他们下达了这样的命令。

　　二七五　天不停地下着毛毛雨，天色漆黑，他们趁黑夜出发了。

　　二七六　但他们没能挡住仓皇逃窜的摩那波罗那国王的去路。

　　二七七　这时候，摩那波罗那国王这样想：「今天敌军占领了这座堡垒，

　　二七八　能够听到像大海怒吼一样可怕的声音，我认为敌王已经进入这座堡垒。

　　二七九　如果我不逃跑，晚上住在这里，无依无靠，明天肯定落入他手。

　　二八０　不让我的任何一个随从知道此事，我必须离开这个地方。」他十分恐惧。

　　二八一　他这样想了以后，把他的孩子们丢在危地。当时正下大雨，天色漆黑。

　　二八二　他到处紧催，人们一再陷入深坑，绊倒在丛林当中。

　　二八三　他的心时时充满恐惧，来到了摩诃伐卢迦河。但他害怕「如果我沿出名的浅滩逃跑，

　　二八四　追赶我的敌人就会活捉我。」他这样想了以后，沿着一个不太出名的浅滩艰难地渡过河去。

　　二八五　顿时间又有勇气，但他特别害怕这个国家居民中有能力的人们。

　　二八六　他惊恐万状，搞好伪装，就这样过了一个村又一个村，逃回到他自己的地区，各种东西已被抢光。

　　二八七　部署在各地的伟大的波罗迦摩巴忽国王的战士们，知道摩那波罗那国王已经逃跑，

　　二八八　数千人高兴地挥舞着他们的衣服，在周围点燃了数十万把火炬。

　　二八九　当时有数千名战士丧失了生命，人们鼓掌，高兴地喊叫，跳来跳去。

　　二九０　他们却一下子从四面八方涌入摩那波罗那国王占领的大堡垒，

　　二九一　活捉了落在后边的尸利伐罗波王子和其他大臣。

　　二九二　抢夺了敌王分散在各处的丰富财宝、大象、马匹、装备和很多武器。

　　二九三　对其保管的东西做必要整理以后，他们都去追赶摩那波罗那国王。

　　二九四　很快就来到了摩诃伐卢迦河，消灭了一支敌军，一个也没剩。

　　二九五　使整个河流漂满肉和血，他们下定决心：「在抓住摩那波罗那国王以前，

　　二九六　即使进入大海，也决不后退。」但很有反抗能力的波罗迦摩巴忽国王，

　　二九七　其命令不可违抗，对他们下达了这样的命令：「不要到河对岸去。 」让他们回去了。

　　二九八　后来，不可征服的波罗迦摩巴忽国王，戴上他所有的装饰品，由其军队陪伴，

　　二九九　前面带着尸利伐罗波王子，就像是神王与阿修罗打仗获胜后开进神城一样。

　　三００　他满怀胜利的喜悦，欢天喜地地开进漂亮的布罗提城。

　　三０一 摩那波罗那国王因为害怕波罗迦摩王子，得了病，现在已经死亡。

　　三０二　当他躺在床上频于死亡的时候，其夫人们极其悲痛，他们都展开双臂，失声痛哭。

　　三０三　他把揭帝尸利弥伽王子和其它大臣们都叫来，对他们说了这样的话：

　　三０四　「高贵家庭的虔诚儿子们已经把众多财宝奉献给尊敬的佛牙舍利和神圣的佛钵舍利，

　　三０五　除此以外，由于受王权欲望的驱使，被我夺取和毁灭的各个村庄，都属于比丘僧团。

　　三０六　现在我躺在这张床上，再也起不来了。怎样我才不致于坠入恶趣呢(19)？我快要死了，但我不愿离开这个世界。

　　三０七　你们不要像我这样毁灭自己，要到波罗迦摩国王那里去，要听从他的命令。

　　三０八　你们要忠诚地按他的指示去做。」说完这些话以后，他更加悲伤地哭了。

　　三０九　他很艰难地到阎魔王的住处去了，就像是他希望到这样一个地方，该处没有伟大的波罗迦摩国王的卓越战士。

　　三一０　波罗迦摩巴忽国王毫无例外地设想一切好计划，听说摩那波罗那国王死了，他把揭帝尸利弥伽王子叫来。

　　三一一　大臣们都集中到一起，双手合十，要求国王举行灌顶礼。

　　三一二　在一个吉星高照的良好时辰，这位无敌的国王举行了幸福的灌顶礼。

　　三一三　各种鼓的高昂声音，就像是毁灭世界的狂风冲击的大海怒吼一样可怕。

　　三一四　佩带镀金盔甲的大象们，使国王的道路就像是闪光云山游历的道路一样。

　　三一五　整座城市的颜色，皆如波涛一样的骏马，像大海一样激荡。

　　三一六　五颜六色的伞、花环和一排排的金旗，似乎是把天空各方遮藏起来。

　　三一七　市民们又挥动衣服，又弹指，高声欢呼：「万岁!万岁，」

　　三一八　金城盖满了香蕉树干的弓形门，密密地装饰上瓶和花环，整个城市都沉浸在隆重的节日气象之中。

　　三一九　数百名歌手高唱赞美歌，沉香木的火烟弥漫太空。

　　三二０　伟大的战士们穿着五颜六色的服装，戴着各种各样的装饰品，手持各种武器。

　　三二一　他们的肢体缠满了英雄的标志，非常漂亮，到处趾高气扬，犹如发情的大象。

　　三二二　数千名射手，手中持弓，看上去就像是神军下凡一样。

　　三二三　金子、宝石、珍珠装满了数百辆华丽的车子，使这座城市看上去就像是灿烂的天空。

　　三二四　这位强大的国王，其眼睛就像荷花一样大，做出了一系列的伟大奇迹。

　　三二五　他戴着各种各样的装饰品，登上双象身上的金华盖，大象穿着金衣裳。

　　三二六　他头戴一顶王冠，闪烁着宝石的光彩，就像是升起的太阳照耀的东山一样。

　　三二七　他以自己的美貌力量征服了春天的美丽，使城里妇女的眼睛都被喜悦的泪水润湿。

　　三二八　他闪烁着吉祥标志，向都城行右绕礼，然后像千眼因陀一样进入漂亮的王宫。

　　三二九　波罗迦摩巴忽国王，是中央世界的国王，是各界众王之首，使中央世界闪烁着节日的荣耀，他是世界上最卓越的国王，在他执政后的第二年，举行了第二次国王灌顶礼。

　　为了善人的净信和情感而作的《大史》第七二章，名为〈灌顶礼〉，至此终。

　　【注释】

　　(1)摩罗祇利，巴利文Maragiri的音译，一种称号，在七二章第一、六四颂和一七四颂将要再次出现。

　　(2)夜叉苏迦罗，巴利文yakkhasukara的音译，现在的达斯杜多(Dastota)，位于波罗那卢伐(PoLonnaruva)的南部。

　　(3)祇多祇利，巴利文jitagiri的音译，一种称号。

　　(4)阿帝波陀根，巴利文Adipotthakin的音译，一种称号，王家仓库的保管人。

　　(5)楞伽布罗，巴利文Lankapura的音译，一种称号，参见本章第二一八颂。

　　(6)四大王，印度神话中保卫世界的四个神：阎魔王(yama)、伐楼那(varuna)、因陀罗(Indra)、财神俱贝罗(kubera)。

　　(7)九由旬，巴利文Navayojana的意译，相当于现在的那伐东，拘罗勒(Navadun Korale)。

　　(8)这段很难，盖格的译文加了两个注，基本意思是：波罗迦摩巴忽国王爱护楞伽岛的大地，用战争夺取她并保卫她。「我以战争买到的新娘」一句，反映了兰卡古代买卖婚姻制度。

　　(9)本颂说明他为什么可以立即与大地举行婚礼，因为他不需要任何帮助，外界帮助和他自己的力量相比，犹如火把与太阳相比。

　　(10)相传速绩升起七个太阳毁灭大地，当第五个太阳升起的时候，把深层的水都晒干。

　　(11)五种高音乐器，其中之一是海螺，很像是打仗。斯里兰卡的著名佛教学者佛授认为，这五种声音是马声、象声、车声、鼓声和海螺声。他认为盖格的校勘有问题，文中的anayatam应当是Samampan ayatam

　　(12)祇利多多迦(Giritataka)，在布罗提城附近。

　　(13)迦利耶尼(kalyani)，即现在的凯伦尼耶(kelaniya)。

　　(14)摩诃勒迦，巴利文ManaLekha的音译，一种称号。

　　(15)波迦沙沙那，巴利文pakasasana的音译，因陀罗(Indra)的一个称号。

　　(16)一腕尺大约相当一八至二二吋，一人长大约相当于五腕尺。

　　(17)维迦摩，巴利文Vikkama的音译，波罗迦摩巴忽国土的总部所在地。

　　(18)伐沙伐，巴利文Vasava的音译，大神因陀罗的一个称号。

　　(19)恶趣：六趣中的后四趣：地狱：畜生、饿鬼、阿修罗

返回目录