明法尊者：《法句经》注 1、双品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 1、双品

　　1. Manopubbavgama dhamma, manosettha manomaya;

　　Manasa ce padutthena, bhasati va karoti va.

　　Tato nam dukkhamanveti, cakkamva vahato padam.

　　[Mano意][pubbavgama先导(阳複主格, a.)] [dhamma法(阳複主格)],[mano意][settha最胜(阳複主格, a.)] [manomaya从意做成(阳複主格, a.)];

　　[manasa意(中单具格)] [ce若] [padutthena彻底为难(中单具格, pp.)], [bhasati说(单3现)] [va或] [karoti作(单3现)] va.

　　[Tato从那边] [nam他(阳单业格)] [dukkham苦(中单主格)] [anveti随...去(单3现)], [cakkam轮(中单主格)] [va如] [vahato载运(阳单属格, ppr.)] [padam足(中单业格)].

　　1 诸法意先导，意主.意造作 。

　　若以染污意，或语.或行业，

　　是则苦随彼，如轮随兽足 。(cf.《本事经》大正4.663c)

　　2. Manopubbavgama dhamma,　manosettha manomaya;

　　manasa ce pasannena,　bhasati va karoti va.

　　Tato nam sukham anveti, chaya va anapayini. (cp. Dh1；《本事经》大正4.664a)

　　[Mano意][pubbavgama先导(阳複主格, a.)] [dhamma法(阳複主格)],[mano意][settha最胜(阳複主格, a.)] [manomaya从意做成(阳複主格, a.)];

　　[manasa意(中单具格)] [ce若] [pasannena明淨(中单具格, pp.)],[bhasati说(单3现)] [va或] [karoti作(单3现)] va.

　　[Tato从那边] [nam他(阳单业格)] [sukham乐(中单主格)] [anveti随...去(单3现)],[chaya影(阴单主格)] [va如] [anapayini不离去(阴单主格, a.)]

　　2 诸法意先导，意主.意造作。

　　若以清淨意，或语.或行业，

　　是则乐随彼，如影不离形。

　　3~4

　　3. Akkocchi mam avadhi mam,　ajini mam ahasi me;

　　ye ca tam upanayhanti,　veram tesam na sammati. (cf. M iii154)

　　[Akkocchi骂(单3过)] [mam我(业格)] [avadhi打杀(单3过)] mam,　[ajini胜过(单3过)] [mam我(业格)] [ahasi窃夺(单3过)] [me我(与格)];

　　[ye凡是(阳複主格, rp.)] [ca但是] [tam他(阳单业格)] [upanayhanti怨恨(複3现)], [veram怨(中单主格)] [tesam他们(阳複属格)] [na不] [sammati被平息(单3现)].

　　3 「彼骂我.打我，败我.劫夺我」，若人怀此念，怨恨不能息。

　　4. Akkocchi mam avadhi mam,　ajini mam ahasi me;

　　ye ca tam nupanayhanti,　veram tesupasammati. (cp. Dh3) (cf. M iii154)

　　4 「彼骂我.打我，败我.劫夺我」，若人捨此念，怨恨自平息。

　　[Akkocchi骂(单3过)] [mam我(业格)] [avadhi打杀(单3过)] mam,[ajini胜过(单3过)] mam [ahasi窃夺(单3过)] [me我(与格)];

　　[ye凡是(阳複主格, rp.)] [ca但是] [tam他(阳单业格)] [n不(=na)] [upanayhanti怨恨(複3现)],

　　[veram怨(中单主格)] [tes他们(阳複处格, =tesu)][upasammati被全部平息(单3现)].

　　5. Na hi verena verani,　sammant’idha kudacanam,

　　averena ca sammanti;　esa dhammo sanantano. (cf. M iii154)

　　[Na不] [hi确实] [verena怨(中单具格)] [verani怨(中複主格)], [sammant’被平息(複3现)][idha在这裡] [kudacanam在任何时候],

　　[averena无怨(中单具格)] [ca但是] [sammanti被平息(複3现)]; [esa这(阳单主格)] [dhammo法(阳单主格)] [sanantano永久不变(阳单主格, a.)].

　　5 于此世界中，从非怨止怨，唯以忍止怨；此古圣常法。

　　6. Pare ca na vijananti mayam ettha yamamase;

　　ye ca tattha vijananti,　tato sammanti medhaga. (cf. M iii154)

　　[Pare其他诸人 (阳複主格)] [ca但是] [na不] [vijananti扩大知(複3现)], [mayam我们(複主格)] [ettha在此处] [yamamase止息(複1imp.)];

　　[ye凡是(阳複主格, rp.)] [ca但是] [tattha在那边] vijananti, [tato从那边] [sammanti被平息(複3现)] [medhaga争执(阳複主格)].

　　6 彼人 不了悟：「我等将毁灭」 。若彼等知此，则诤论自息。

　　7. Subhanupassim viharantam,　indriyesu asamvutam;

　　bhojanamhi camattabbum,　kusitam hinaviriyam,

　　tam ve pasahati Maro,　vato rukkham va dubbalam.

　　[Subh美妙][anupassim随看(阳单业格, a.)] [viharantam住(阳单业格, ppr.)],[indriyesu根(中複处格)] [asamvutam未完全围(阳单业格, pp.)];

　　[bhojanamhi食物(中单处格)] [c及][amattabbum不知适量(阳单业格, a.)],

　　[kusitam懈怠(阳单业格, a.)] [hinaviriyam英雄本色已被捨弃(阳单业格, a.)],

　　[tam他(阳单业格)] [ve确实] [pasahati彻底克服(单3现)] [Maro魔罗(阳单主格)],

　　[vato风(阳单主格)] [rukkham树(阳单业格)] [va如] [dubbalam弱力(阳单业格, a.)].

　　7 唯求住淨乐 ，不摄护诸根 ，饮食不知量 ，懈惰.不精进，彼实为魔 伏，如风吹弱树 。

　　8.  Asubhanupassim viharantam,　indriyesu susamvutam;

　　bhojanamhi ca mattabbum,　saddham araddhaviriyam.

　　Tam ve nappasahati Maro,　vato selam va pabbatam.

　　[Asubh不美妙][anupassim随看(阳单业格, a.)] [viharantam住(阳单业格, ppr.)],

　　[indriyesu根(中複处格)] [susamvutam善完全围(阳单业格, pp.)];

　　[bhojanamhi食物(中单处格)] [ca及] [mattabbum知适量(阳单业格, a.)],

　　[saddham信(阳单业格, a.)] [araddhaviriyam英雄本色已被确立(阳单业格, a.)].

　　[Tam他(阳单业格)] [ve确实] [na不]p[pasahati彻底克服(单3现)] [Maro魔罗(阳单主格)],

　　[vato风(阳单主格)] [selam岩(阳单业格, a.)] [va如] [pabbatam山(阳单业格)].

　　8 愿求非乐 住，善摄护诸根，饮食知节量，具信 又精进，魔  不能胜彼，如风吹石山。

　　9. Anikkasavo kasavam,　yo vattham paridahissati;

　　apeto damasaccena,　na so kasavam arahati.

　　[Anikkasavo不无浊秽(阳单主格, a.)] [kasavam袈裟(中单业格, a.)],

　　[yo凡是(阳单主格, rp.)] [vattham衣服(中单业格)] [paridahissati穿(单3未)];

　　[apeto离去(阳单主格, pp.)] [dama调伏][saccena真谛(中单具格)],

　　[na不] [so他(阳单主格)] kasavam [arahati值得领受(单3现)].

　　9 若人穿袈裟，不离诸垢秽，无诚实克己，不应着袈裟。

　　10.　Yo ca vantakasav’assa,　silesu susamahito;

　　upeto damasaccena,　sa ve kasavam arahati.

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca但是] [vanta吐出(pp.)][kasav’浊秽(阳单主格)] [assa是(单3opt.)],

　　[silesu戒(中複处格)] [susamahito善定(阳单主格, pp.)];

　　[upeto经历(阳单主格, pp.)] [dama调伏][saccena真谛(中单具格)],

　　[sa他(阳单主格)] [ve确实] [kasavam袈裟(中单业格, a.)] [arahati值得领受(单3现)].

　　10 若人离诸垢  ，能善持戒律 ，克己与诚实，彼应着袈裟。

　　11~12

　　11.　Asare saramatino, sare casaradassino,

　　te saram nadhigacchanti, micchasavkappagocara.

　　[Asare非核心(中单处格)] [sara核心][matino思量(阳複主格, a.)],

　　[sare核心(阳单处格)] [c并且][asara非核心][dassino视为(阳複主格, a.)],

　　[te他们(阳複主格)] [saram核心(阳单业格)] [n不][adhigacchanti获得(複3现)],

　　[miccha邪][savkappa思惟][gocara住于(阳複主格, a.)].

　　11 非真思真实 ，真实见非真，邪思惟境界，彼不达真实。

　　12.　Sarabca sarato batva,　asarabca asarato;

　　te saram adhigacchanti,　sammasavkappagocara.

　　[Sarab核心(阳单业格)] [ca但是] [sarato核心(阳单从格)] [batva知(ger.)],

　　[asarab非核心(中单业格)] [ca并且] [asarato非核心(中单从格)];

　　[te他们(阳複主格)] [saram核心(阳单业格)] [adhigacchanti获得(複3现)],

　　[sammasavkappa正思惟][gocara住于(阳複主格, a.)].

　　12 真实思真实，非真知非真，正思惟境界，彼能达真实。

　　13~14

　　13　Yatha agaram ducchannam,　vutthi samativijjhati;

　　evam abhavitam cittam,　rago samativijjhati.(cp.《增壹阿含18.7经》)

　　[Yatha像(adv.)] [agaram屋(中单业格)] [ducchannam恶覆盖(中单业格, pp.)], [vutthi雨(阴单主格)] [samativijjhati完全贯穿越过(单3现)];

　　[evam如是] [abhavitam未修习(中单业格, pp.)] [cittam心(中单业格)], [rago染(阳单主格)] samativijjhati.

　　13 如盖屋不密，必为雨漏浸，如是不修心，贪欲必漏入。

　　14　Yatha agaram succhannam,　vutthi na samativijjhati;

　　evam subhavitam cittam,　rago na samativijjhati. (cp. Dh13；cp.《增壹阿含18.7经》)

　　[Yatha像(adv.)] [agaram屋(中单业格)] [succhannam善覆盖(中单业格, pp.)],[vutthi雨(阴单主格)] [na不] [samativijjhati完全贯穿越过(单3现)];

　　[evam如是] [subhavitam善修习(中单业格, pp.)] [cittam心(中单业格)],　[rago染(阳单主格)] na samativijjhati. (cp. Dh13)

　　14  如善密盖屋，不为雨漏浸，如是善修心，贪欲不漏入。

　　15　Idha socati pecca socati,　papakari ubhayattha socati;

　　so socati so vihabbati,　disva kammakilittham attano.

　　[Idha在这裡] [socati悲伤(单3现)] [pecca死去(ger.)] socati,　[papakari作恶者(阳单主格)] [ubhayattha在两处(adv.)] socati;

　　[so他(阳单主格)] socati so [vihabbati被扩大损坏(单3现)],[disva见(ger.)] [kamma业][kilittham污染(中单业格, pp.)] [attano自我(阳单属格)].

　　15 现世此处悲，死后他处悲，作诸恶业者，两处俱忧悲，

　　见自恶业已，他悲.他苦恼。

　　16　Idha modati pecca modati,　katapubbo ubhayattha modati;

　　so modati so pamodati,　disva kammavisuddhim attano. (cp. Dh15)

　　[Idha在这裡] [modati欣喜(单3现)] [pecca死去(ger.)] modati,

　　[katapubbo作福(阳单主格, pp.)] [ubhayattha在两处(adv.)] modati;

　　[so他(阳单主格)] modati so [pamodati彻底欣喜(单3现)],

　　[disva见(ger.)] [kamma业][visuddhim清淨(阴单业格)] [attano自我(阳单属格)]. (cp. Dh15)

　　16 现世此处乐，死后他处乐，作诸善业者，两处俱受乐，见自善业已，他乐.他极乐。

　　17　Idha tappati pecca tappati, papakari ubhayattha tappati;

　　“papam me katan” ti tappati, bhiyyo tappati duggatim gato.

　　[Idha在这裡] [tappati被灼热(单3现)] [pecca死去(ger.)] tappati,

　　[papakari作恶者(阳单主格)] [ubhayattha在两处(adv.)] tappati;

　　“[papam恶(中单主格)] [me我(具格)] [katan作(中单主格, pp.)]” [ti这样(结尾语)] tappati,

　　[bhiyyo更多(adv.)] tappati [duggatim恶去处(阴单业格)] [gato去到(阳单主格, pp.)].

　　17 现世此处苦，死后他处苦，作诸恶业者，两处俱受苦，现悲「我作恶」，堕恶趣更苦。

　　18　Idha nandati pecca nandati,　katapubbo ubhayattha nandati;

　　“pubbam me katan” ti nandati, bhiyyo nandati suggatim gato. (cp. Dh17)

　　[Idha在这裡] [nandati欢喜(单3现)] [pecca死去(ger.)] nandati,

　　[katapubbo作福(阳单主格, pp.)] [ubhayattha在两处(adv.)] nandati;

　　“[pubbam福(中单主格)] [me我(具格)] [katan作(中单主格, pp.)]” [ti这样(结尾语)] nandati,

　　[bhiyyo更多(adv.)] nandati [suggatim善去处(阴单业格)] [gato去到(阳单主格, pp.)]

　　18 现世此处喜，死后他处喜，修诸福业者，两处俱欢喜，现喜「我修福」，生善趣更喜。

　　19~20

　　19　Bahum pi ce sahitam bhasamano,　na takkaro hoti naro pamatto,

　　gopo va gavo ganayam paresam,　na bhagava samabbassa hoti.

　　[Bahum众多(单业格, a.)] [pi即使...亦] [ce若] [sahitam藏(ㄗㄤˋ)经(单业格)] [bhasamano说(阳单主格, ppr.)],

　　[na不] [takkaro作他者(阳单主格)] [hoti变成(单3现)] [naro人(阳单主格)] [pamatto放逸(阳单主格, pp.)],

　　[gopo牧牛者(阳单主格)] [va如] [gavo牛(阳複业格)] [ganayam计数(阳单主格, ppr.)] [paresam其他诸人(阳複属格)],

　　na [bhagava有部分(阳单主格, a.)] [samabbassa沙门本色(中单属格)] hoti.

　　19 虽多诵经集 ，放逸而不行，如牧数他牛，自无沙门分。

　　20　Appam pi ce sahitam bhasamano, dhammassa hoti anudhammacari,

　　ragabca dosabca pahaya moham,　sammappajano suvimuttacitto.

　　Anupadiyano idha va huram va,　sa bhagava samabbassa hoti. (cp. Dh19)

　　[Appam少量(单业格, a.)] [pi即使] [ce若] [sahitam藏(ㄗㄤˋ)经(单业格)] [bhasamano说(阳单主格, ppr.)],

　　[dhammassa法(阳单与格)] [hoti变成(单3现)] [anudhammacari行于随法(阳单主格, a.)],

　　[ragab染(阳单业格)] [ca及] [dosab为难(阳单业格)] ca [pahaya彻底捨弃(ger.)] [moham痴(阳单业格)],

　　[sammappajano正确彻底知(阳单主格, a.)] {[suvimuttacitto心已被善释放开(阳单主格, a.)]}.

　　[Anupadiyano未取(阳单主格, ppr.)] [idha在这裡] [va或] [huram在其它处(adv.)] va

　　[sa他(阳单主格)] [bhagava有部分(阳单主格, a.)] [samabbassa沙门本色(中单属格)] hoti. (cp. Dh19)

　　20 虽诵经典少，能依教实行，具足正知识，除灭贪.瞋.痴，

　　善淨解脱心，弃捨于世欲，此界.或他界，彼得沙门分 。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------