明法尊者：《法句经》注 2、不放逸品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 2、不放逸品

　　21~23

　　21　Appamado amatapadam,　pamado maccuno padam;

　　appamatta na miyanti,　ye pamatta yatha mata.

　　[Appamado不放逸(阳单主格)] [amata不死][padam路(中单主格)],

　　[pamado放逸(阳单主格)] [maccuno死天(阳单属格)] [padam路(中单主格)];

　　[appamatta未放逸(阳複主格, pp.)] [na不] [miyanti死(複3现)],

　　[ye凡是(阳複主格, rp.)] [pamatta放逸(阳複主格, pp.)] [yatha像(adv.)] [mata死(阳複主格, pp.)].

　　21 无逸不死道 ，放逸趣死路 。无逸者不死，放逸者如尸。

　　22　Etam visesato batva,　appamadamhi pandita;

　　appamade pamodanti,　ariyanam gocare rata.

　　[Etam这(中单业格)] [visesato殊胜(阳单从格)] [batva知(ger.)],

　　[appamadamhi不放逸(阳单处格)] [pandita贤智者(阳複主格)];

　　[appamade不放逸(阳单处格)] [pamodanti彻底欣喜(複3现)],

　　[ariyanam圣者(阳複属格)] [gocare行境(阳複业格)] [rata喜乐(阳複主格, pp.)].

　　22 智者深知此，所行不放逸。不放逸得乐，喜悦于圣境。

　　23　Te jhayino satatika,　niccam dalhaparakkama;

　　phusanti dhira nibbanam,　yogakkhemam anuttaram.

　　[Te他们(阳複主格)] [jhayino禅那(阳複主格, a.)] [satatika坚定(阳複主格, a.)],

　　[niccam常(adv.)] [dalhaparakkama坚强努力(阳複主格, a.)];

　　[phusanti触(複3现)] [dhira贤明(阳複主格, a.)] [nibbanam涅槃(中单业格)],

　　[yogakkhemam以致力为安稳(中单业格, a.)] [anuttaram无上(中单业格, a.)].

　　23 智者常坚忍，勇勐修禅定。解脱得安隐，证无上涅槃。

　　24　Utthanavato satimato　sucikammassa nisammakarino;

　　sabbatassa ca dhammajivino　appamattassa yaso’bhivaddhati.

　　[Utthanavato有奋起(阳单与格, a.)] [satimato具念(阳单与格, a.)]

　　[sucikammassa淨业(单与格)] [nisamma慎重(adv.)][karino作(单与格, a.)];

　　[sabbatassa完全止息(单与格, pp.)] [ca及] [dhamma法][jivino活命(单与格, a.)]

　　[appamattassa未放逸(阳单属格, pp.)] [yaso名誉(中单主格)] [’bhivaddhati全面增长(单3现)].

　　24 奋勉常正念，淨行 能克己，如法而生活，无逸.善名增。

　　25　Utthanen’ appamadena　sabbamena damena ca;

　　dipam kayiratha medhavi,　yam ogho nabhikirati.

　　[Utthanen’奋起(中单具格)] [appamadena不放逸(阳单具格)]

　　[sabbamena完全止息(阳单具格)] [damena调伏(中单具格)] [ca及];

　　[dipam洲(阳单业格)] [kayiratha作(单3opt.为自言)] [medhavi有智(阳单主格, a.)],

　　[yam他(阳单业格, rp.)] [ogho洪水(阳单主格)] [n不][abhikirati淹没(单3现)].

　　25 奋勉 .不放逸，克己.自调御，智者自作洲，不为洪水没 。

　　26~27

　　26　Pamadam anuyubjanti,　bala dummedhino jana;

　　appamadabca medhavi,　dhanam settham va rakkhati. (cf. M ii105)

　　[Pamadam放逸(阳单业格)] [anuyubjanti随致力(複3现)],

　　[bala无知(阳複主格, a.)] [dummedhino有恶智(阳複主格, a.)] [jana人(阳複主格)];

　　[appamadab不放逸(阳单业格)] [ca但是] [medhavi有智(阳单主格, a.)],

　　[dhanam财(中单业格)] [settham最胜(中单业格, a.)] [va如] [rakkhati护(单3现)].

　　26 暗钝愚痴人，耽溺于放逸，智者不放逸，如富人护宝。

　　27　Ma pamadam anuyubjetha,　ma kamaratisanthavam;

　　appamatto hi jhayanto,　pappoti vipulam sukham. (cf. M ii.105)

　　[Ma不要] [pamadam放逸(阳单业格)] [anuyubjetha随致力(複2opt.)],

　　ma [kamarati欲的喜乐][santhavam亲近(阳单业格)];

　　[appamatto未放逸(阳单主格, pp.)] [hi因为] [jhayanto禅那(阳单主格, ppr.)],

　　[pappoti得达(单3现)] [vipulam广大(中单业格, a.)] [sukham乐(中单业格)].

　　27 莫耽溺放逸，莫嗜爱欲乐。警觉修定者，始得大安乐。

　　28　Pamadam appamadena,　yada nudati pandito;

　　pabbapasadam aruyha,　asoko sokinim pajam;

　　pabbatattho va bhummatthe,　dhiro bale avekkhati.

　　[Pamadam放逸(阳单业格)] [appamadena不放逸(阳单具格)],

　　[yada当...时] [nudati破除(单3现)] [pandito贤智者(阳单主格)];

　　[pabba慧][pasadam高楼(阳单业格)] [aruyha登上(ger.)],

　　[asoko无悲伤(阳单主格, a.)] [sokinim悲伤(阴单业格, a.)] [pajam世代子孙(阴单业格)];

　　[pabbata山][ttho站立(阳单主格, a.)] [va如] [bhumma地][tthe站立(阳複业格, a.)],

　　[dhiro贤明者(阳单主格)] [bale无知者(阳複业格)] [avekkhati观察(单3现)].

　　28 智者以无逸，除逸则无忧，圣贤登慧阁，观愚者多忧，如登于高山，俯视地上物。

　　29　Appamatto pamattesu,　suttesu bahujagaro;

　　abalassam va sighasso,　hitva yati sumedhaso.

　　[Appamatto未放逸(阳单主格, pp.)] [pamattesu放逸(阳複处格, pp.)],

　　[suttesu睡眠(複处格, pp.)] [bahujagaro多清醒(阳单主格, a.)];

　　[abalassam无强力的马(单业格)] [va如] [sighasso快马(阳单主格)],

　　[hitva捨弃(ger.)] [yati行走(单3现)] [sumedhaso非常有智(阳单主格, a.)].

　　29 放逸中无逸，如众睡独醒。智者如骏驰，驽骀所不及。

　　30　Appamadena Maghava　devanam setthatam gato;

　　appamadam pasamsanti,　pamado garahito sada.

　　[Appamadena不放逸(阳单具格)] [Maghava摩伽(阳单主格)]

　　[devanam天(阳複属格)] [setthatam最胜的状态(单业格)] [gato去到(阳单主格, pp.)];

　　[appamadam不放逸(阳单业格)] [pasamsanti称讚(複3现)],

　　[pamado放逸(阳单主格)] [garahito谴责(阳单主格, pp.)] [sada经常(adv.)].

　　30 摩伽 以无逸，得为诸天主。无逸人所讚，放逸为人诃。

　　31　Appamadarato bhikkhu,　pamade bhayadassi va;

　　sabbojanam anum thulam,　daham aggi va gacchati.

　　[Appamada不放逸][rato喜乐(阳单主格, pp.)] [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　[pamade放逸(阳单处格)] [bhayadassi视为恐惧(阳单主格, a.)] [va或];

　　[sabbojanam结合(阳单业格)] [anum小(阳单业格, a.)] [thulam大(阳单业格, a.)],

　　[daham烧(阳单主格, ppr.)] [aggi火(阳单主格)] [va如] [gacchati去到(单3现)].

　　31 乐不放逸比丘，或者惧见放逸，犹如勐火炎炎，烧去大结.小结 。

　　32　Appamadarato bhikkhu,　pamade bhayadassi va;

　　abhabbo parihanaya,　nibbanass’ eva santike. (cp. Dh31) (cf. A ii40)

　　[Appamada不放逸][rato喜乐(阳单主格, pp.)] [bhikkhu比丘(阳单主格)],

　　[pamade放逸(阳单处格)] [bhayadassi视为恐惧(阳单主格, a.)] [va或];

　　[abhabbo不可能(阳单主格, a.)] [parihanaya遍减少(中单与格)],

　　[nibbanass’涅槃(中单属格)] [eva如此] [santike附近(中单处格)]. (cp. Dh31) (cf. A ii40)

　　32 乐不放逸比丘，或者惧见放逸，彼已邻近涅槃，必定不易堕落。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------