明法尊者：《法句经》注 13、世间品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 13、世间品

　　167　Hinam dhammam na seveyya,　pamadena na samvase;

　　micchaditthim na seveyya,　na siya lokavaddhano.

　　[Hinam下劣(陽單業格, a.)] [dhammam法(陽單業格)] [na不] [seveyya親近(單3opt.)],

　　[pamadena放逸(陽單具格)] na [samvase一起滯留(單3opt.)];

　　[micchaditthim邪見解(陰單業格)] na seveyya,

　　na [siya存在(單3opt.)] [loka世間][vaddhano使...增長(陽單主格, a.)].

　　167 莫從卑劣法 。莫住於放逸。莫隨於邪見。莫增長世俗 。

　　168~169

　　168 Uttitthe na-ppamajjeyya,　dhammam sucaritam care.

　　Dhammacari sukham seti,　asmim loke paramhi ca.

　　[Uttitthe奮起(單2opt.)] [na不]p[pamajjeyya放逸(單2opt.)],

　　[dhammam法(陽單業格)] [sucaritam善行(陽單業格, pp.)] [care行(單2opt.)].

　　[Dhammacari行於法(陽單主格, a.)] [sukham樂(中單業格)] [seti臥(單3現)],

　　[asmim此(陽單處格)] [loke世間(陽單處格)] [paramhi下一(陽單處格, a.)] [ca及].

　　168 奮起莫放逸！行正法善行。依正法行者，此世.他世樂。

　　169　Dhammam care sucaritam,　na nam duccaritam care.

　　Dhammacari sukham seti,　asmim loke paramhi ca. (cp. Dh168)

　　[Dhammam法(陽單業格)] [care行(單2opt.)] [sucaritam善行(陽單業格, pp.)],

　　[na不] [nam那個(陽單業格)] [duccaritam惡行(陽單業格, pp.)] care.

　　[Dhammacari行於法(陽單主格, a.)] [sukham樂(中單業格)] [seti臥(單3現)],

　　[asmim此(陽單處格)] [loke世間(陽單處格)] [paramhi下一(陽單處格, a.)] [ca及].

　　169 行正法善行。勿行於惡行。依正法行者，此世.他世樂。

　　170 Yatha bubbulakam passe,　yatha passe maricikam;

　　evam lokam avekkhantam,　maccuraja na passati.

　　[Yatha像(adv.)] [bubbulakam泡沫(陽單業格)] [passe看到(單3opt.)],

　　yatha passe [maricikam海市蜃(ㄕㄣˋ)樓(陰單業格)];

　　[evam如是] [lokam世間(陽單業格)] [avekkhantam觀察(陽單業格, ppr.)],

　　[maccuraja死天之王(陽單主格)] [na passati看不到(單3現)].

　　170 視如水上浮漚，視如海市蜃樓，若人觀世如是，死王不得見他。

　　171　Etha passath’imam lokam,　cittam rajarathupamam;

　　yattha bala visidanti,　natthi savgo vijanatam.

　　[Etha來(複2imp.)] [passath’看(複2imp.)][imam此(陽單業格)] [lokam世間(陽單業格)],

　　[cittam彩繪(陽單業格, a.)] [rajarath王車][upamam譬如(陽單業格, a.)];

　　[yattha在此(adv.)] [bala無知者(陽複主格)] [visidanti擴大沈陷(複3現)],

　　[natthi不存在(單3現)] [savgo執著(陽單主格)] [vijanatam擴大知(陽複屬格, ppr.)].

　　171 來看這個世界，猶如莊嚴王車。愚人沈湎此中，智者毫無執著。

　　172 Yo ca pubbe pamajjitva,　paccha so na-ppamajjati;

　　so ’mam lokam pabhaseti,　abbha mutto va candima. (cf. M ii104)

　　[Yo凡是(陽單主格, rp.)] [ca但是] [pubbe在以前(adv.)] [pamajjitva放逸(ger.)],

　　[paccha以後(adv.)] [so他(陽單主格)] [na不]p[pamajjati放逸(單3現)];

　　[so他(陽單主格)] [’mam此(陽單業格, =imam)] [lokam世間(陽單業格)] [pabhaseti照耀(單3現)],

　　[abbha雲(中單從格)] [mutto釋放(陽單主格, pp.)] [va如] [candima月(陽單主格)].

　　172 若人先放逸，但後不放逸。彼照耀此世，如月出雲翳。

　　173 Yassa papam katam kammam,　kusalena pithiyati,

　　so ’mam lokam pabhaseti,　abbha mutto va candima. (cp. Dh172) (cf. M ii104)

　　[Yassa他(陽單屬格, rp.)] [papam惡(中單主格, a.)] [katam作(中單主格, pp.)] [kammam業(中單主格)],

　　[kusalena善(中單具格, a.)] [pithiyati被覆蓋(單3現)],

　　[so他(陽單主格)] [’mam此(陽單業格, =imam)] [lokam世間(陽單業格)] [pabhaseti照耀(單3現)],

　　[abbha雲(中單從格)] [mutto釋放(陽單主格, pp.)] [va如] [candima月(陽單主格)]. (cp. Dh172)

　　173 若作惡業已，覆之以善者。彼照耀此世，如月出雲翳。

　　174　Andhabhuto ayam loko,　tanuk’ ettha vipassati;

　　sakunto jalamutto va,　appo saggaya gacchati.

　　[Andhabhuto變成盲目(陽單主格, pp.)] [ayam此(陽單主格)] [loko世間(陽單主格)],

　　[tanuk’稀少(陽單主格, a.)] [ettha在此處] [vipassati擴大看(單3現)];

　　[sakunto鳥(陽單主格)] [jala網][mutto釋放(陽單主格, pp.)] [va如],

　　[appo少量(陽單主格, a.)] [saggaya天界(陽單與格)] [gacchati去(單3現)].

　　174 此世界盲暝，能得見者少。如鳥脫羅網，鮮有昇天者。

　　175 Hams’adiccapathe yanti,　akase yanti iddhiya;

　　niyanti dhira lokamha,　jetva maram savahinim.

　　[Hams’天鵝(陽複主格)][adicca太陽][pathe道路(陽單處格)] [yanti行走(複3現)],

　　[akase虛空(陽單處格)] yanti [iddhiya神通(陰單具格)];

　　[niyanti被引導(複3現)] [dhira賢明者(陽複主格)] [lokamha世間(陽單從格)],

　　[jetva勝過(ger.)] [Maram魔羅(陽單業格)] [sa自己的][vahinim軍隊(陰單業格)].

　　175 天鵝飛行太陽道 ，以神通力可行空 。智者破魔王魔眷，得能脫離於世間。

　　176 Ekam dhammam atitassa,　musavadissa jantuno;

　　vitinnaparalokassa,　natthi papam akariyam.

　　[Ekam dhammam一法(陽單業格)] [atitassa違犯(陽單與格, pp.)],

　　[musavadissa妄語(陽單與格, a.)] [jantuno人(陽單與格)];

　　[vitinna擴大渡(pp.)][paralokassa下一世間(陽單屬格)],

　　[natthi不存在(單3現)] [papam惡(中單主格)] [akariyam不作(中單主格, grd.)].

　　176 違犯一乘法 ，及說妄語者，不信來世者，則無惡不作。

　　177 Na ve kadariya devalokam vajanti,　bala have na-ppasamsanti danam.

　　Dhiro ca danam anumodamano,　ten’ eva so hoti sukhi parattha.

　　[Na不] [ve確實] [kadariya吝嗇(陽複主格, a.)] [devalokam天的世間(陽單業格)] [vajanti遊行到(複3現)],

　　[bala無知者(陽複主格)] [have嘿！確實] [na不]p[pasamsanti稱讚(複3現)] [danam贈與(中單業格)].

　　[Dhiro賢明者(陽單主格)] [ca但是] danam [anumodamano隨欣喜(陽單主格, ppr.)],

　　[ten’它(中單具格)] [eva如此] [so他(陽單主格)] [hoti變成(單3現)] [sukhi樂(陽單主格, a.)] [parattha在下一處(adv.)].

　　177 慳者不生天。愚不讚布施。智者隨喜施，後必得安樂。

　　178 Pathabya ekarajjena,　saggassa gamanena va,

　　sabbalokadhipaccena,　sotapattiphalam varam.

　　[Pathabya地(陽單從格)] [eka一][rajjena王權(中單具格)],

　　[saggassa天界(陽單屬格)] [gamanena去到(中單具格)] [va或],

　　[sabba一切][lok世間][adhipaccena主權(中單具格)],

　　[sotapattiphalam行(ㄒㄧㄥˊ)向流的果(中單主格)] [varam最好(中單主格, a.)].

　　178 一統大地者，得生天上者，一切世界主，不及預流 勝。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------