明法尊者：《法句经》注 26、婆罗门品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 26、婆罗门品

　　383 Chinda sotam parakkamma,　kame panuda brahmana,

　　savkharanam khayam batva,　akatabbu si brahmana.

　　[Chinda切断(单2imp.)] [sotam流(阳单业格)] [parakkamma努力(ger.)],

　　[kame欲(阳複业格)] [panuda彻底破除(单2imp.)] [brahmana婆罗门(阳单呼格)],

　　[savkharanam一起作(阳複属格)] [khayam灭尽(阳单业格)] [batva知(ger.)],

　　[akatabbu知未被作(阳单主格, a.)] [si是(单2现)] brahmana.

　　383 勇敢断除于欲流，汝当弃欲婆罗门！若知于诸行灭尽，汝便知无作涅槃。

　　384 Yada dvayesu dhammesu,　paragu hoti brahmano,

　　ath’ assa sabbe samyoga,　attham gacchanti janato.

　　[Yada当...时] [dvayesu二重(ㄔㄨㄥˊ)(阳複处格, a.)] [dhammesu法(阳複处格)],

　　[paragu已去到彼岸(阳单主格, a.)] [hoti变成(单3现)] [brahmano婆罗门(阳单主格)],

　　[ath’然后] [assa此(中单与格)] [sabbe一切(阳複主格, a.)] [samyoga结合(阳複主格)],

　　[attham灭没(中单业格)] [gacchanti去到(複3现)] [janato知(中单从格, a.)].

　　384 若常住于二法 ，婆罗门达彼岸；所有一切繫缚，从彼智者而灭。

　　385 Yassa param aparam va,　paraparam na vijjati,

　　vitaddaram visamyuttam,　tam aham brumi brahmanam.

　　[Yassa他(阳单属格, rp.)] [param彼岸(中单主格)] [aparam非彼岸(中单主格)] [va或],

　　[par彼岸][aparam非彼岸(中单主格)] [na不] [vijjati被知(单3现)],

　　{[vita离(pp.)]d[daram害怕](阳单业格, a.)} [visamyuttam离结合(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　385 无彼岸.此岸 ，两岸悉皆无，离苦 无繫缚，是谓婆罗门。

　　386 Jhayim virajam asinam,　katakiccam anasavam,

　　uttamatthamanuppattam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385)

　　[Jhayim禅那(阳单业格, a.)] [virajam离尘(阳单业格, a.)] [asinam坐(阳单业格, pp.)],

　　[kata作(pp.)][kiccam作(阳单业格, grd.)] [anasavam无流向(阳单业格, a.)],

　　[uttam最上][attham义利(中单业格)][anuppattam随得达(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　386 彼人入禅定，安住离尘垢，所作皆已办，无诸烦恼漏，

　　证最高境界，是谓婆罗门。

　　387 Diva tapati adicco,　rattim abhati candima,

　　sannaddho khattiyo tapati,　jhayi tapati brahmano,

　　atha sabbam ahorattim,　Buddho tapati tejasa. (cf. S.21.11./ ii284)

　　[Diva在日间(adv.)] [tapati照耀(单3现)] [adicco太阳(阳单主格)],　[rattim在夜间(adv.)] [abhati照明(单3现)] [candima月(阳单主格)],

　　[sannaddho武装(阳单主格, pp.)] [khattiyo刹帝利(阳单主格)] tapati,　[jhayi禅那(阳单主格, a.)] tapati [brahmano婆罗门(阳单主格)],

　　[atha然后] [sabbam一切(阴单业格, a.)] [ahorattim日夜(阴单业格)],　[Buddho已觉者(阳单主格)] tapati [tejasa火(中单具格)].

　　387 日照昼兮月明夜，刹帝利武装辉耀，婆罗门禅定光明，佛陀光普照昼夜。

　　388 Bahitapapo ti brahmano,　samacariya samano ti vuccati.

　　Pabbajayam attano malam,　tasma “pabbajito” ti vuccati.

　　[Bahita排斥(pp.)][papo恶(阳单主格, a.)] [ti这样(结尾语)] [brahmano婆罗门(阳单主格)],

　　[samacariya行于平息(阳单从格, a.)] [samano沙门(阳单主格)] ti [vuccati被叫做(单3现)].

　　[Pabbajayam使...出去(阳单主格, ppr.)] [attano自我(阳单属格)] [malam垢(中单业格)],

　　[tasma由于它] “[pabbajito已出家者(阳单主格)]” ti vuccati.

　　388 弃除恶业者，是名婆罗门。行为清淨者，则称为沙门，自除垢秽者，是名出家人。

　　389~390

　　389 Na brahmanassa pahareyya,　nassa mubcetha brahmano,

　　dhi brahmanassa hantaram,　tato dhi yassa mubcati.

　　[Na不] [brahmanassa婆罗门(阳单与格)] [pahareyya打(单3opt.)],

　　[n不][assa此(中单与格)] [mubcetha出声(单3opt.为自言)] [brahmano婆罗门(阳单主格)],

　　[dhi呸(ㄆㄟ)！(indecl.)] [brahmanassa婆罗门(阳单与格)] [hantaram击杀者(阳单业格)],

　　[tato从那边] dhi [yassa他(阳单与格, rp.)] [mubcati出声(单3现)].

　　389 莫打婆罗门！婆罗门莫瞋，打彼者可耻，忿发耻更甚！

　　390 Na brahmanass’ etad akibci seyyo,　yada nisedho manaso piyehi;

　　yato yato himsamano nivattati,　tato tato sammatimeva dukkham.

　　[Na像这样] [brahmanass’婆罗门(阳单与格)] [etad这(中单主格)] [akibci无任何(中单主格, pron.)] [seyyo比较好(中单主格, a.)],

　　[yada当...时] [nisedho抑止(阳单主格, a.)] [manaso意(中单与格)] [piyehi可爱(中複从格, a.)];

　　[yato yato从任何时] [himsa伤害][mano意(中单主格)] [nivattati消灭(单3现)],

　　[tato tato就从那时] [sammati被平息(单3现)]m[eva如此] [dukkham苦(中单主格)].

　　390 婆罗门此非小益──若自喜乐制其心。随时断除于害心，是唯得止于苦痛。

　　391 Yassa kayena vacaya,　manasa natthi dukkatam,

　　samvutam tihi thanehi,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385)

　　[Yassa他(阳单属格, rp.)] [kayena身(阳单具格)] [vacaya语(阴单具格)],

　　[manasa意(中单具格)] [natthi不存在(单3现)] [dukkatam恶作(中单主格)],

　　[samvutam完全围(阳单业格, pp.)] [tihi三(中具格)] [thanehi地方(中複具格)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　391 不以身.语.意，行作诸恶业，制此三处者，是谓婆罗门。

　　392 Yamha dhammam vijaneyya　sammasambuddhadesitam,

　　sakkaccam tam namasseyya,　aggihuttam va brahmano.

　　[Yamha他(阳单从格, rp.)] [dhammam法(阳单业格)] [vijaneyya扩大知(单3opt.)]

　　[sammasambuddha已正确完全觉者][desitam揭示(阳单业格, pp.)],

　　[sakkaccam恭敬(ger.)] [tam他(阳单业格)] [namasseyya敬拜(单3opt.)],

　　[aggihuttam火供物(中单业格)] [va如] [brahmano婆罗门(阳单主格)].

　　392 正等觉者所说法，不论从何而得闻，于彼说者应敬礼，如婆罗门 敬圣火。

　　393 Na jatahi gottena,　na jacca hoti brahmano;

　　yamhi saccabca dhammo ca,　so suci so ca brahmano.

　　[Na不] [jatahi结髮(阴複具格)] [gottena姓(中单具格)],

　　na [jacca生(阴单具格)] [hoti变成(单3现)] [brahmano婆罗门(阳单主格)];

　　[yamhi他(阳单处格, rp.)] [saccab真谛(中单主格)] [ca及] [dhammo法(阳单主格)] ca,

　　[so他(阳单主格)] [suci淨(阳单主格, a.)] so [ca并且] brahmano.

　　393 不因髻髮与种族，亦非生为婆罗门。谁知真实及达摩 ，彼为幸福 婆罗门。

　　394 Kim te jatahi dummedha,　kim te ajinasatiya,

　　Abbhantaram te gahanam　bahiram parimajjasi.

　　[Kim为何?] [te你(单属格)] [jatahi结髮(阴複从格)] [dummedha恶智(阳单呼格, a.)],

　　kim te [ajina羊皮][satiya衣(阳单从格)],

　　[Abbhantaram全面内部(中单主格, a.)] [te你(单属格)] [gahanam深藏不露处(中单主格)]

　　[bahiram外部(中单业格, a.)] [parimajjasi遍擦拭(单2现)].

　　394 愚者结髮髻，衣羊皮 何益？内心具欲林，形仪徒严饰！

　　395 Pamsukuladharam jantum,　kisam dhamanisanthatam,

　　ekam vanasmim jhayantam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385)

　　[Pamsukula尘土衣][dharam穿(阳单业格, a.)] [jantum人(阳单业格)],

　　[kisam瘦(阳单业格, a.)] [dhamani静脉][santhatam铺设(阳单业格, pp.)],

　　[ekam单独(阳单业格, a.)] [vanasmim林(中单处格)] [jhayantam禅那(阳单业格, ppr.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　395 诸着粪扫衣 ，消瘦露经脉，林中独入定，是谓婆罗门。

　　396~422

　　396 Na c’aham brahmanam brumi,　yonijam mattisambhavam,

　　bhovadi nama so hoti,　sace hoti sakibcano.

　　Akibcanam anadanam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (cp. Sn.620)

　　[Na不] [c’但是][aham我(单主格)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)] [brumi说...是(单1现)],

　　[yonijam胎生(阳单业格, a.)] {[matti母][sambhavam一起变成](阳单业格, a.)},

　　[bhovadi尊的说者(阳单主格)] [nama名叫(adv.)] [so他(阳单主格)] [hoti变成(单3现)],

　　[sace若] hoti [sakibcano有任何(阳单主格, a.)].

　　[Akibcanam无任何(阳单业格, a.)] [anadanam不拿起(阳单业格, a.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　396 所谓婆罗门，非从母胎生。如执诸烦恼，但名说「菩」 者。若无一切执，是谓婆罗门。

　　397 Sabbasamyojanam chetva,　yo ve na paritassati,

　　savgatigam visamyuttam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (cp. Sn621)

　　[Sabba一切][samyojanam结合(阳单业格)] [chetva切断(ger.)],

　　[yo他(阳单主格, rp.)] [ve确实] [na不] [paritassati遍战慄(单3现)],

　　[savg执着][atigam越过...而去(阳单业格, a.)] [visamyuttam离结合(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　397 断除一切结，彼实无恐怖，无着离繫缚，是谓婆罗门。

　　398 Chetva nandhim varattabca,　sandanam sahanukkamam,

　　ukkhittapaligham buddham,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (cp. Sn.622)

　　[Chetva切断(ger.)] [nandhim皮带(阴单业格)] [varattab皮绳(中单业格)] [ca及],

　　[sandanam绳(中单业格)] [sahanukkamam包括马勒(单业格)],

　　{[ukkhitta拉高(pp.)][paligham闩](阳单业格, a.)} [buddham觉(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　398 除皮带与缰，及断绳.所属，捨障碍 觉者，是谓婆罗门。

　　399 Akkosam vadhabandhabca,　aduttho yo titikkhati,

　　khantibalam balanikam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.623)

　　[Akkosam叱骂(阳单业格)] [vadha打杀][bandhab繫缚(中单业格)] [ca及],

　　[aduttho未为难(阳单主格, pp.)] [yo他(阳单主格, rp.)] [titikkhati忍受(单3现)],

　　[khantibalam以忍耐为强力(阳单业格, a.)] [balanikam强力阵势(阳单业格, a.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　399 能忍骂与打，而无有瞋恨，具忍力强军，是谓婆罗门。

　　400 Akkodhanam vatavantam,　silavantam anussutam,

　　dantam antimasariram,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (cp. Sn624)

　　[Akkodhanam无愤怒(阳单业格, a.)] [vatavantam有禁制(阳单业格, a.)],

　　[silavantam有戒(阳单业格, a.)] [anussutam无贪欲(阳单业格, a.)],

　　[dantam调伏(阳单业格, pp.)] [antima最终极(a.)][sariram身体(阳单业格, a.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　400 无有瞋怒具德行，持戒不为诸欲润，调御得达最后身──我称彼为婆罗门。

　　401 Vari pokkharapatte va,　araggeriva sasapo,

　　yo na limpati kamesu,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (cp. Sn625)

　　[Vari水(中单主格)] [pokkharapatte莲叶(单处格)] [va如],

　　[aragge锥尖(中单处格)]r[iva如(indecl.)] [sasapo芥子(阳单主格)],

　　[yo凡是(阳单主格, rp.)] [na不] [limpati涂染(单3现)] [kamesu欲(阳複处格)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　401 犹如水落于莲叶，如置芥子于针锋，不染着于爱欲者──我称彼为婆罗门。

　　402 Yo dukkhassa pajanati,　idh’ eva khayam attano,

　　pannabharam visamyuttam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.626)

　　[Yo他(阳单主格, rp.)] [dukkhassa苦(中单属格)] [pajanati彻底知(单3现)],

　　[idh’在这裡] [eva如此] [khayam灭尽(阳单业格)] [attano自我(阳单与格)],

　　{[panna落(pp.)][bharam负担](阳单业格, a.)} [visamyuttam离结合(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　402 若人于此世界中，觉悟消灭其自苦，放弃重负得解脱──我称彼为婆罗门。

　　403 Gambhirapabbam medhavim,　maggamaggassa kovidam,

　　uttamatthamanuppattam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn627)

　　[Gambhirapabbam深慧(阳单业格, a.)] [medhavim有智(阳单业格, a.)],

　　[magg道][amaggassa非道(阳单与格)] [kovidam熟知(阳单业格, a.)],

　　[uttam最上][attham义利(中单主格)][anuppattam随得达(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　403 有甚深智慧，善辨道非道，证无上境界，是谓婆罗门。

　　404 Asamsattham gahatthehi,　anagarehi c’ubhayam,

　　anokasarim appiccham　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.628)

　　[Asamsattham未接触(阳单业格, pp.)] [gahatthehi在家者(阳複具格)],

　　[anagarehi无家(阳複具格, a.)] [c’及][ubhayam两者(阳单业格, a.)],

　　[anoka无住处][sarim云游(阳单业格, a.)] [appiccham少量欲求(阳单业格, a.)]

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　404 不与俗人溷，不与僧相杂 ，无家无欲者，是谓婆罗门。

　　405 Nidhaya dandam bhutesu,　tasesu thavaresu ca,

　　yo na hanti na ghateti,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn629)

　　[Nidhaya藏置(ger.)] [dandam杖(阳单业格)] [bhutesu生物(中複处格)],

　　[tasesu战慄(中複处格, a.)] [thavaresu安定(中複处格, a.)] [ca及],

　　[yo凡是(阳单主格, rp.)] [na不] [hanti击杀(单3现)] na [ghateti杀(单3现)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　405 一切强弱有情中，彼人尽弃于刀杖，不自杀.不教他杀──我称彼为婆罗门。

　　406 Aviruddham viruddhesu,　attadandesu nibbutam,

　　sadanesu anadanam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn630)

　　[Aviruddham未扩大妨碍(阳单业格, pp.)] [viruddhesu扩大妨碍(阳複处格, pp.)],

　　[atta拿起(pp.)][dandesu杖(阳複处格)] [nibbutam冷却(阳单业格, pp.)],

　　[sadanesu有拿起(阳複处格, a.)] [anadanam不拿起(阳单业格, a.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　406 于仇敌中友谊者，执杖人中温和者，执着人中无着者──我称彼为婆罗门。

　　407 Yassa rago ca doso ca,　mano makkho ca patito,

　　sasaporiva aragga,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.631)

　　[Yassa他(阳单属格, rp.)] [rago染(阳单主格)] [ca及] [doso为难(阳单主格)] ca,

　　[mano傲慢(阳单主格)] [makkho伪善(阳单主格)] ca [patito使...落下(阳单主格, pp.)],

　　[sasapo芥子(阳单主格)r[iva如(indecl.)] [aragga锥尖(中单从格)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　407 贪欲瞋恚并慢心，以及虚伪皆脱落，犹如芥子落针锋──我称彼为婆罗门。

　　408 Akakkasam vibbapanim,　giram saccam udiraye,

　　yaya nabhisaje kabci,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (cp. Sn.632)

　　[Akakkasam无粗暴(阴单业格, a.)] [vibbapanim使...扩大知(阴单业格, a.)],

　　[giram言辞(阴单业格)] [saccam真谛(阴单业格, a.)] [udiraye说出(单3opt.)],

　　[yaya那个(阴单处格, rp.)] [n不][abhisaje迁怒(单3opt.)] [kabci任何者(阳单业格)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　408 不言粗恶语，说益语.实语，不触怒于人，是谓婆罗门。

　　409 Yo’dha digham va rassam va,　anum thulam subhasubham

　　loke adinnam nadiyati,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (cp. Sn.633)

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [’dha在这裡(=idha)] [digham长(单业格, a.)] [va或] [rassam短(单业格, a.)] [va或],

　　[anum小(单业格, a.)] [thulam大(单业格, a.)] [subh美妙][asubham不美妙(单业格, a.)],

　　[loke世间(阳单处格)] [adinnam未给与(单业格, pp.)] [n不][adiyati拿起(单3现)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　409 于此善或恶，修短与粗细，不与而不取，是谓婆罗门。

　　410 Asa yassa na vijjanti,　asmim loke paramhi ca,

　　nirasayam visamyuttam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh168 & Dh385) (=Sn.634)

　　[Asa希望(阴複主格)] [yassa他(阳单属格, rp.)] [na不] [vijjanti被知(複3现)],

　　[asmim此(阳单处格)] [loke世间(阳单处格)] [paramhi下一(阳单处格, a.)] [ca及],

　　[nirasayam无依附(阳单业格, a.)] [visamyuttam离结合(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　410 对此世.他世，均无有欲望，无欲而解脱，是谓婆罗门。

　　411 Yass’alaya na vijjanti,　abbaya akathamkathi,

　　amatogadhamanuppattam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (cp. Sn.635)

　　[Yass’他(阳单属格, rp.)][alaya附着(阳複主格)] [na不] [vijjanti被知(複3现)],

　　[abbaya了知(ger.)] [akathamkathi无疑问(阳单主格, a.)],

　　[amat不死][ogadham沉浸(阳单业格, a.)][anuppattam随得达(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　411 无有贪欲者，了悟无疑惑，证得无生地，是谓婆罗门。

　　412 Yo’dha pubbabca papabca,　ubho savgam upaccaga,

　　asokam virajam suddham,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh.267 & Dh.385) (cp. Sn.636)

　　[Yo他(阳单主格, rp.)] [’dha在这裡(=idha)] [pubbab福(中单业格)] {ca [papab恶(中单业格)] ca及},

　　[ubho两者(阳单业格, a.)] [savgam执着(阳单业格)] [upaccaga全部越过...而去(单3过)],

　　[asokam无悲伤(阳单业格, a.)] [virajam离尘(阳单业格, a.)] [suddham淨(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　412 若于此世间，不着善与恶，无忧而清淨，是谓婆罗门。

　　413 Candam va vimalam suddham,　vippasannam anavilam,

　　nandibhavaparikkhinam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.637)

　　[Candam月(阳单业格)] [va如] [vimalam离垢(阳单业格, a.)] [suddham淨(阳单业格, pp.)],

　　[vippasannam扩大明淨(阳单业格, pp.)] [anavilam无溷浊(阳单业格, a.)],

　　[nandi欢喜(f.)][bhava变成][parikkhinam被遍灭尽(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　413 如月淨无瑕，澄静而清明，灭于再生欲，是谓婆罗门。

　　414 Yo imam palipatham duggam,　samsaram moham accaga,

　　tinno paragato jhayi,　anejo akathamkathi,

　　anupadaya nibbuto,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (cp. Sn.638)

　　[Yo他(阳单主格, rp.)] [imam此(阳单业格)] [palipatham江湖(阳单业格)] [duggam恶路(阳单业格)],

　　[samsaram轮迴(阳单业格)] [moham痴(阳单业格)] [accaga越过...而去(单3过)],

　　[tinno渡(阳单主格, pp.)] [para彼岸][gato去到(阳单主格, pp.)] [jhayi禅那(阳单主格, a.)],

　　[anejo无动(阳单主格, a.)] [akathamkathi无疑问(阳单主格, a.)],

　　[anupadaya无取(ger.)] [nibbuto涅槃(阳单主格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　414 超越泥泞崎岖道，并踰愚痴轮迴海，得度彼岸住禅定，

　　无欲而又无疑惑，无着证涅槃.寂静──我称彼为婆罗门。

　　415 Yo’dha kame pahatvana, anagaro paribbaje,

　　kamabhavaparikkhinam　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.639)

　　[Yo他(阳单主格, rp.)] [’dha在这裡(=idha)] [kame欲(阳複业格)] [pahatvana彻底捨弃(ger.)],

　　[anagaro无家(阳单主格, a.)] [paribbaje遍游行(单3opt.)],

　　[kamabhava变成欲][parikkhinam被遍灭尽(阳单业格, pp.)]

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　415 弃捨欲乐于此世，出家而成无家人，除灭欲乐生起者──我称彼为婆罗门。

　　416 Yo’dha tanham pahatvana,　anagaro paribbaje,

　　tanhabhavaparikkhinam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh415) (=Sn.640)

　　[Yo他(阳单主格, rp.)] [’dha在这裡(=idha)] [tanham渴爱(阴单业格)] [pahatvana彻底捨弃(ger.)],

　　[anagaro无家(阳单主格, a.)] [paribbaje遍游行(单3opt.)],

　　[tanhabhava渴爱及变成][parikkhinam被遍灭尽(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　416 弃捨爱欲于此世，出家而成无家人，除灭爱欲生起者──我称彼为婆罗门。

　　417 Hitva manusakam yogam,　dibbam yogam upaccaga,

　　sabbayogavisamyuttam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.641)

　　[Hitva捨弃(ger.)] [manusakam人(阳单业格, a.)] [yogam轭(阳单业格)],

　　[dibbam天(阳单业格, a.)] yogam [upaccaga全部越过...而去(单3过)],

　　[sabba一切]yoga[visamyuttam离结合(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　417 远离人间缚，超越天上缚，除一切缚者，是谓婆罗门。

　　418 Hitva ratinca aratibca,　sitibhutam nirupadhim,

　　sabbalokabhibhum viram,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.642)

　　[Hitva捨弃(ger.)] [ratib喜乐(阴单业格)] [ca及] [aratib不喜乐(阴单业格)] ca,

　　[sitibhutam变成清凉(阳单业格, pp.)] [nirupadhim无存留(阳单业格, a.)],

　　[sabba一切][lok世间][abhibhum胜(阳单业格, a.)] [viram英雄(阳单业格)]

　　[tam那个(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　418 弃捨喜.不喜 ，清凉无烦恼，勇者胜世间 ，是谓婆罗门。

　　419 Cutim yo vedi sattanam,　upapattibca sabbaso,

　　asattam sugatam buddham,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.643)

　　[Cutim脱离(阴单业格)] [yo他(阳单主格, rp.)] [vedi感受(单3过)] [sattanam已执着者(阳複属格)],

　　[upapattib显现(阳单业格)] [ca及] [sabbaso一切(中单从格)],

　　[asattam未执着(阳单业格, pp.)] [sugatam善去(阳单业格, pp.)] [buddham觉(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　419 若遍知一切──有情死与生，无执.善逝.佛，是谓婆罗门。

　　420 Yassa gatim na jananti,　deva gandhabbamanusa,

　　khinasavam arahantam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.644)

　　[Yassa他(阳单属格, rp.)] [gatim去处(阴单业格)] [na不] [jananti知(複3现)],

　　[deva天(阳複主格)] [gandhabba乾达博][manusa人(阳複主格)],

　　[khinasavam诸流向已被灭尽(阳单业格, a.)] [arahantam阿罗汉(阳单业格)]

　　[tam那个(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　420 诸天.乾闼婆及人，俱不知彼之所趣，烦恼漏尽阿罗汉──我称彼为婆罗门。

　　421 Yassa pure ca paccha ca,　majjhe ca natthi kibcanam,

　　akibcanam anadanam, tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.645) (396)

　　[Yassa他(阳单属格, rp.)] [pure在以前(adv.)] [ca及] [paccha以后(adv.)] ca,

　　[majjhe中间(阳单处格)] ca [natthi不存在(单3现)] [kibcanam任何(中单主格, a.)],

　　[akibcanam无任何(阳单业格, a.)] [anadanam不拿起(阳单业格, a.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　421 前.后与中间 ，彼无有一物，不着一物者，是谓婆罗门。

　　422 Usabham pavaram viram,　mahesim vijitavinam,

　　anejam nhatakam buddham,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (=Sn.646)

　　[Usabham公牛(阳单业格)] [pavaram彻底最好(阳单业格, a.)] [viram英雄(阳单业格)],

　　[mahesim大仙(阳单业格)] [vijitavinam已有扩大胜过(阳单业格, a.)],

　　[anejam无动(阳单业格, a.)] [nhatakam已沐浴者(阳单业格)] [buddham觉(阳单业格, pp.)],

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　422 牛王 最尊勇勐者，大仙无欲胜利者，浴己无垢及觉者──我称彼为婆罗门。

　　423 Pubbenivasam yo vedi,　saggapayabca passati,

　　atho jatikkhayam patto,　abhibbavosito muni

　　sabbavositavosanam,　tam aham brumi brahmanam. (cp. Dh385) (cp. Sn.647)

　　[Pubbenivasam前世住处(单业格)] [yo他(阳单主格, rp.)] [vedi感受(单3过)],

　　[sagg天界][apayab苦界(阳单业格)] [ca并且] [passati看到(单3现)],

　　[atho然后] [jatikkhayam灭尽生(阳单业格)] [patto得达(阳单主格, pp.)],

　　[abhibba全面知(ger.)] [vosito达成(阳单主格, pp.)] [muni牟尼(阳单主格)],

　　{[sabba一切][vosita达成(pp.)][vosanam扩大终结](阳单业格, a.)},

　　[tam他(阳单业格)] [aham我(主格)] [brumi说...是(单1现)] [brahmanam婆罗门(阳单业格)].

　　423 牟尼能知于前生，并见天界及恶趣，获得除灭于再生，

　　业已完成无上智，一切圆满成就者──我称彼为婆罗门。

　　﹝参考资料﹞

　　1. Acharya　Buddharakkhita(英译，Third　Edition)，了参法师(中译)，明法比丘(中文注释)，《法句经》，初版，嘉义市：嘉义新雨道场，2001年。

　　2. Acharya Buddharakkhita, The Dhammapada the Buddha’s Path of Wisdom, Second BPS edition, Sri Lanka: Karunaratne & Sons Ltd., 1966.

　　3. 了参法师(1916-1985)译：《南传法句经》。

　　4. 廖文灿译，《巴利语法句选译》，初版，嘉义县：法雨道场，2006年。

　　5. Dhammapada-atthaka﹐Chattha Savgayana CD in 1956, edited by Dhammavassarama(嘉义：法雨道场)，2006年。(电子书)

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------