净法尊者：散播慈爱 简要解释偈1-2

返回目录

净法尊者：散播慈爱 简要解释偈1-2

　　1. Karaõãyam'atthakusalena, yantasanta§ pada§ abhisamecca; sakko ujå ca suhujå ca, suvaco cassa mudu anatimànã.

　　2. Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti; santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.

　　1. 这是想要证得彻悟寂静涅槃、善于有益修行的人应该做的事：他必须有能力、正直、非常正直、易受教、柔软、不自大。

　　2. 知足、易护持、少事务、生活简朴、诸根寂静、拥有成熟的智慧、不无礼、不贪着在家众。

　　1. Abhisamecca＝(想要)彻悟

　　santa§＝寂静

　　pada§＝涅槃

　　atthakusalena＝由善于有益的修行的人

　　ya§ karaõãya§＝有必须修行的“三学”

　　ta§＝那个

　　karaõãya§＝必须修行的是：

　　Assa＝是

　　sakko＝有能力

　　ujå ca＝及正直

　　suhujå ca＝及非常正直

　　suvaco ca＝及易受教

　　mudu ca＝及柔软

　　anatimànã ca＝及不自大

　　2. santussako ca＝及知足

　　subharo ca＝及易护持

　　appakicco ca＝及少事务

　　sallahukavutti ca＝及生活简朴

　　santindriyo ca＝及诸根寂静

　　nipako ca＝及拥有成熟的智慧

　　appagabbho ca＝及不无礼

　　ananugiddho ca＝及不执着∕不贪着

　　kulesu＝居士∕在家众

返回目录