空海(惟传)法师·答疑录：采用西方语言系统与文化背景来表达佛法，会不会产生一些误解或曲解？

返回目录

 空海(惟传)法师·答疑录：采用西方语言系统与文化背景来表达佛法，会不会产生一些误解或曲解？

 　　《零极限》还有《与神对话》，均采用西方语言系统与文化背景来表达。我们来学习时，会不会产生一些误解或曲解？尤其中老年学员，对西方文化了解的更少，不易明白书中含义。请师父就这些方面给我们一些提示。(2010.9.27章华寺)

　　答：我们有曾经跟学员、解脱道的学员，推荐过《与神对话》一系列，但是最主要是要看跟神的对话、神讲的那一部分、那是充满着智慧，充满着慈悲，充满着大爱，充满非常高等的智慧！但是你一样不要全盘盲目相信。你在看的过程一样，要很客观地去检验、求真求证。

　　还有——你有没有比它更高的智慧？有没有比它更好的方法？里面的神它有没有限制你，有更好的智慧方法提出，没有，他也不要你全盘的相信、盲目的相信，不用！他只是很如实的告诉我们，真理实相是什么样，那众生、人类的问题出在哪里？然后怎么样去改善，他就是这样。就像一位很慈悲和蔼的长者，然后不断的在跟我们分享，怎么样会比较好，然后提供给我们选择的机会。

　　因为《与神对话》这一系列，它是用西方的天主教、基督教的这样的一个背景来讲，所以对东方人，很多里面的深义不太容易了解。那事实上如果你看得懂《与神对话》里面的一些深义、精彩的那一面，那你也可以看到，解脱道里面很深的那一部分。

　　最深的那一部分，就是超越所有二元对立那一部分，超越所有二元对立那一部分，那是最深的，也可以说是宇宙最高的智慧！但是包括说那个执笔的笔者尼尔，他本身对这一方面，对超越二元对立这一部分，他本身也还是在揣测、想象、理解之中，并不是说他做到。那是神的、透过神的智慧、透过他的手写出来，但并不是作者本身，作者本身他还体会不到。因为这一部分真的是属于非常高等的智慧，你没有真正的实质的净化心灵，净化上来的话，任凭你再怎么想象、再怎么推测、再怎么揣测，你就是没办法真正的体会到那个超越二元对立，包括所谓的大爱、无我无私的大爱，那个都不是用理解解读，或是引经据典所能够解决，不是的！什么叫做真正的一体世界，很容易被一般众生曲解。所以我跟大家勉励的就是，我们以一个开放的心、谦虚的心，来虚心学习，因为真的里边很深！

　　并不是说我看了《与神对话》之后，我再讲解脱道，不是这样！我是解脱道的主要、主轴的几套全部都出来，那是在二千零一年到二千零四年之间，主轴都已经讲出来，我是二千零五年才看到《与神对话》这一系列。看了之后我发现，它里面的核心部分，就是解脱道的核心部分。包括像所谓的真正的“道”、真正的“空”，这个都是非常深的、非常深！包括超越二元对立这方面，包括一体世界这方面，解脱道我们都已经讲出来了，《老子道德经》我们有把“道”的深义都讲出来，讲《六祖坛经》的时候，我们也讲到《空的深义及应用》。

　　“空”、佛教所讲的“空”，就是老子所讲的“道”，就是所谓的上帝。但是这个上帝，不是一般宗教信仰那种某种形象，然后有二元对立的那一种上帝，不是的！我以前的认知就是这样，但是我不想跟任何宗教来起什么见诤。直到看了《与神对话》之后，这个上帝他本身现身说法，他才讲，你们信仰投射出来的上帝，跟终极实相的上帝，很多方面是了不相干，他真的很明白的讲啊！真正上帝的特征德行是怎么样？那信仰的很多都是把它扭曲啦。

　　所以当我看到这些的时候，我就是等于说就像找到知音啊。因为我所理解的真正的上帝，实质就是这样啊！这个就像我的什么……你说八识田或是什么九识田、或是如来藏……不管什么，我最深层意识里面我所熏习……你说前一世、或是前几世我熏习来的、我们带来的那一种对宇宙实相的了解——我认为真正的上帝是怎么样、它的特征德行应该是怎么样。

　　所以为什么我不认同一般宗教信仰的那一种上帝？因为我觉得，真正的上帝不是这样的特征特性！真正的上帝不会要你不拜你的祖先；真正的上帝不会说：你信我才得永生，不信我然后你就要接受什么样的惩罚、审判。我所理解的上帝不是这样，也不是某种特定的形象。我理解的反而是老子讲的很好，我从老子所讲的“道”里面，去体会、去印证我所理解的上帝，然后再从佛教的“空”、大乘所讲的“空”、原始佛法所讲的“空”里面，再去体会、再去印证！

　　希望大家要来到超越宗派、超越宗教，你才会找到真正终极实相的真理实相。如果你被宗教信仰框住的话，你很难、很难找到真正的那个终极目标。所以跟大家讲，大家要回到实相来。

　　今天也有学员问到，闻思之后怎么样去看那个大地风云经？我就跟他说：我们要去看。他说，那要去看大地风云经，要注意哪些事项呢？我就跟他讲，你有一些闻思基础之后,再来，你走到大自然之中,记得！不要用我们的成见观念去看，我们用一个清净的心走入大自然。让大自然本身来说法，这个很重要！什么叫无常法印？让外面的敲板声来说法！什么叫无常法印？让你们的掌声来说法！你看，那个掌声它都是这样，一直在生生灭灭、生生灭灭呀。什么叫做缘起？对呀！你拍手、拍掌的时候，因缘具足的时候，声音就出来啊！缘起，孤掌难鸣，双掌它的声音就出来。

　　所以大家真的要来到不带成见，很客观地去看。然后这个看，不是用自己在那里观想，我要观想什么。大自然的实相一直在呈现，然后你却不看这个实相，然后又去在观想你所要看的，所以结果你还是看你所要看的，(不管)我怎么讲，你就是用你所要听的那个去把它导读、解读，结果误解。

　　所以这里有提到就是说，会不会产生误解曲解？会的！如果你没有正确理解，你没有真的以一个很开放的胸襟在看，你看《零极限》、看《与神对话》，很多你都会误解、曲解。你不太容易了解它们整个的那个宗教背景，很多方面你不容易看得懂。所以通常这方面的课程，在台湾我是这样，你有解脱道相当的闻思基础，我才推荐这方面给他们看。包括《活在当下》，还有《当下的力量》，这个都是很好的书，还有《零极限》。

返回目录

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多空海法师佛学内容

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------