第二届铜川玄奘国际学术研讨会文集序

第二届铜川玄奘国际学术研讨会文集序
　　黄心川
　　1994年4月，为了纪念举世闻名的佛学家玄奘圆寂1330周年，在洛阳牡丹花盛开的季节，我们先后在偃师和古都西安召开了第一届玄奘国际学术讨论会。参加这次会议的有来自印度、尼泊尔、斯里兰卡、韩国、日本、德国和意大利等九个国家与地区以及我国各省市的代表100余人。会议就玄奘的生平、思想和贡献做出了深入的研讨和交流，取得了令人瞩目的成果。这些学术成果已经反映在河南中州古籍出版社出版的《玄奘研究文集》一书中。时隔五年，又到了春光明媚的时刻，我们又一次在陕西历史文化名城——铜川召开了第二届玄奘国际学术研讨会。铜川是玄奘当年译经和圆寂的地方。他生前工作和生活过的玉华寺(即玉华宫)曾是唐初著名的四大行宫之一。玉华山上松涛林海，清泉飞瀑，曲径通幽，禅房花深，是一个令人响往的佛教胜地。1999年，适值玄奘法师圆寂1335周年，这个数字与玄奘法师生平所译的经卷的总数1335卷相巧合，也正是“1335'’这一蕴意深刻的数字因缘促成了这次盛会的召开。自从上次会议以来的五年中，国内外形势都有了重要的变化，我国社会主义建设的物质和精神文明两者都取得了辉煌的胜利。在改革开放的形势下，佛教有了飞跃的发展，作为传统文化之一的佛教文化也受到了国家和社会的重视。佛教文化已蕴为东方文化的重要组成部分。作为东方佛教文化的象征和中外文化交流杰出使者的玄奘，他的价值也愈来愈为东方乃至全世界人民所珍视和崇仰，因之对玄奘的研究与宣传已成为国际佛学界、学术界和新闻界瞩目的课题。
　　由玄奘研究中心与铜川市人民政府经济社会发展研究中心、西安慈恩寺、中国佛教协会佛教文化研究所、陕西社会科学院长安佛教研究中心、上海大学东亚佛教文化研究中心、韩国大乘佛教研究院，日本性相研究所等单位联合举办的第二届玄奘国际学术研讨会于1999年3月22日至23日在铜川举行，参加这后讨论会的代表共137人，其中境外代表35人，他们分别来自印度、尼泊尔、韩国、日本、越南、马来西亚、俄国、美国和德国。大陆代表遍及北京、上海、重庆、河北、山西、陕西、江苏、浙江、安徽、河南、湖南、四川、海南、甘肃及新疆等15个省、市、自治区。香港特别行政区和台湾地区代表共6人。与会代表中既有海内外知识渊博、德高望重的世界著名佛学专家、教授，如北美禅佛学会研究所所长市村承秉教授、俄罗斯彼得堡大学东方文化研究中心主任土尔卡诺夫教授、越南社会科学研究中心哲学研究所所长阮才书研究员、韩国前东国大学佛教大学校长、大乘佛教研究院院长吴亨根教授、韩国宗教史学会会长、圆光大学名誉教授柳炳德、日本冻京大学大学院教授末木文美士等。中国著名佛学专家、梵文、巴利文学家和囚明学家吴立民、巫白慧、楼宇烈、刘培育、麻天祥、王志远、李向平、韩廷杰、孙宝纲、薛克翘、葛维均、郭良銎、王亚荣、李利安、韩金利、佘树声、杜斗城、王仲德等；著名文艺学家冯其庸，佛教考古、文物专家温玉成、徐金星等和大批朝气蓬勃、才华横溢的年轻学者；又有修学俱佳，专擅法相唯识学的诸山长老及青年僧尼，如中国佛教协会副会长净慧法师、重庆佛教协会会长惟贤法师、慈恩寺住持增勤法师、长安兴教寺住持常明法师、四川安岳毗卢寺住持圣谛法师、玄奘研究中心圆明法师、香港国际佛教中华联合会会长朱明根居士、世界佛教联谊会港澳分区总会长、佛教法相学会副董事会长高秉业先生等，另外印度驻华大使南威哲和夫人、尼泊尔驻华大使阿查里雅和夫人、中国国际问题研究所高级顾问程瑞声同志、陕西社会科学院院长余华青教授、副院长杨学义等也出席了会议。此外还有热心研究玄奘、支持文化事业的海内外企业家，如振海集团董事局副主席胡振奇、汉功企业股份有限公司总经理兼佛学专家林光明、海南弘儒丈化艺术有限公司董事长兼总裁王小龙等。本后研讨会共收到涉及玄奘大师的生平事迹、弘法经庙和译经成就、创立并传播法相宗、撰述唯识论、因明学等佛教理论以及中外宗教、丈化交流等诸多方面的论文共70余篇(部)。代表们通过大会发言、小组讨论和会外接触与交流，对玄奘大师在宗教、哲学、翻译、历史、地理、民俗、中外文化交流等各个方面的贡献做了多角度的探讨，特别对玄奘译经弘法的历史功绩。唯识论的现代意义及其在国外的影响，玄奘对佛教其它宗派和外道理论的融会、认同精神等进行了深层次的研究，其成果无论在深度和广度上都超过了上后会议。大家认为，值得推崇的玄奘精神是：他真诚向外国学习，勇于开拓的精神；历尽千难万险、百折不挠的奋斗精神；不慕荣利，造福人民的爱国主义和国际主义精神；虔虔不懈，寻求真理，攀登学术高峰的精神；融汇教内、外各派理论的认同、宽容精神；工作作风踏实，计时分秒的严谨精神。这些精神现在仍然值得我们学习、效仿。会议期间，出现了很多感人的场面，最使我们感动的是冯其庸研究员宣读的《玄奘取经东归入境古道考实》—文。他为了写作这篇论文，不顾年事已高，曾多次去新疆腹地调查和详细考证玄奘当年所经过的路线和地点，这些地区现在已荒漠无闻，冯老在调查取证．中克服了种种难以想象的困难，终于见到了端倪。这篇文章不单是用智慧、学识，也是用毅力和汗水写出来的：美国市村承秉教授，不顾年迈体弱，在玄奘精神的鼓舞下，从大洋彼岸不远万里来参加我们的会议。老一辈著名的法相字家韩镜清教授巳患病多年，双目失明，但他仍克服很多困难，向大会提供了高质量的论文。以上这些表现，说明玄奘的人格力量感召着我们，呼唤着我们继续前进。
　　这部文集主要收集的是第二次玄奘国际学术研讨会期间国内、外代表宣读的论文及莅临会议的中外贵宾、省、市领导的贺词、讲话，另外附录了印度、尼泊尔驻华大使，陕西省、铜川市领导等在玉华玄奘纪念馆开馆仪式上的讲话。为了便于汉语读者阅读的方便，我们把用外文写作的论文、讲话尽量都译咸汉文，其中难免有译词不当、遗漏之处，望读者原谅。
　　在目前理论、历史书籍出版有一定困难的情况下，《文集》能及时问世，首先要感谢铜川市政府人民政府领导的全力支持、铜川市人民政府经济社会发展研究中心参与编辑人员的努力，同时也感谢陕西师范大学出版社的同志对我们事业的关心与支持。
　　第一后玄奘国际学术讨论会论文集出版后，受到了国内外佛学界、学术界、出版界的重视，这可以看出玄奘精神的人心所向，众望所归。现在这本论文集的出版，可以再次向世人表明，玄奘的思想和精神现已成为中国、亚洲乃至世界佛教徒、人民的共同精神文化遗产，我相信随着时间推移，玄奘的精神和玄奘研究事业也必将愈来愈得到发扬光大。
　　1999年9月30日于北京车公庄寓所