白话文:那先比丘经 第四问 善心念正法与智慧本质相同吗?
白话文:那先比丘经 第四问 善心念正法与智慧本质相同吗?
译文
王说道:「人以善良之心努力地按照正法去思惟,与以狡黠之智慧去按正法思惟,是二种不同行为呢,还是本质意义是相同的呢?」那先说道:「这二者的本质意义是不同的。」王说道:「牛马等六畜各自有其自己的思惟,它们的心念不同吗?」(案:此处疑原典文有漏失,如依别本,则绩译:那先说:「牛马等六畜各自有思惟,而心念也各自不同。」)那先说:「王曾经看过割麦的情形没有?左手抓住麦苗,右手用刀割之。」那先说道:「有黠慧之人,一心系念正念,令下散乱,以智慧之剑断绝爱欲,就像割麦的人一样。正念与智慧二者同时运作,才能解脱生死上王说道:「说得太妙了!说得太妙了!」
原典
王言:「人以善心念正法,与黠慧①者,是二事,其义宁同不?」那先言:「其义各异不同。」王言:「牛马六畜各自有智谋,其心不同?」那先言:「王曾见获麦者不?左手持麦,右手刈之②。」那先言:「黠慧之人,断绝爱欲,譬如获麦者。」王言:「善哉!善哉!」
注释
①黠慧:狡黠的智慧,非正智。
②刈之:割之。 「之」 ,指代麦苗。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
欢迎投稿:307187592@qq.com news@fjdh.com
QQ:437786417 307187592 在线投稿
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿,佛教导航将优先发布高质量的稿件,如果有必要,在不破坏关键事实和中心思想的前提下,佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰,并主动联系作者确认修改稿后,才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料,佛教导航会尽量满足您的需求;
3.文章来源注明“佛教导航”的文章,为本站编辑组原创文章,其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载,但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。