明法尊者：《法句经》注 9、恶品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 9、恶品

　　116　Abhittharetha kalyane,　papa cittam nivaraye;

　　dandham hi karoto pubbam,　papasmim ramati mano.

　　[Abhittharetha趕緊作(單3opt.為自言)] [kalyane善(陽單處格, a.)],

　　[papa惡(中單從格, a.)] [cittam心(中單主格)] [nivaraye制止(中單處格, grd.)];

　　[dandham遲緩(中單業格, a.>adv.)] [hi因為] [karoto作(陽單與格, ppr.)] [pubbam福(中單業格)],

　　[papasmim惡(中單處格﹐a.)] [ramati喜樂(單3現)] [mano意(中單主格)].

　　116 應急速作善，制止罪惡心。怠慢作善者，心則喜於惡。

　　117　Papabce puriso kayira,　na nam kayira punappunam;

　　na tamhi chandam kayiratha,　dukkho papassa uccayo.

　　[Papab惡(中單業格)] [ce若] [puriso人(陽單主格)] [kayira作(單3opt.)],

　　[na不] [nam它(中單業格)] kayira [punappunam一再(adv.)];

　　na [tamhi它(中單處格)] [chandam意願(陽單業格)] [kayiratha作(單3opt.為自言)],

　　[dukkho苦(陽單主格, a.)] [papassa惡(中單屬格)] [uccayo累積(陽單主格)].

　　117 若人作惡已，不可數數 作；莫喜於作惡，積惡則受苦。

　　118  Pubbabce puriso kayira,　kayirath’ enam punappunam;

　　tamhi chandam kayiratha,　sukho pubbassa uccayo. (cp. Dh117)

　　[Pubbab福(中單業格)] [ce若] [puriso人(陽單主格)] [kayira作(單3opt.)],

　　[kayirath’作(單3opt.為自言)] [enam這(單業格)] [punappunam一再(adv.)];

　　[tamhi它(中單處格)] [chandam意願(陽單業格)] [kayiratha作(單3opt.為自言)],

　　[sukho樂(陽單主格, a.)] [pubbassa福(中單屬格)] [uccayo累積(陽單主格)].

　　118 若人作善已，應復數數作；當喜於作善，積善則受樂。

　　119~120

　　119  Papo pi passati bhadram,　yava papam na paccati;

　　yada ca paccati papam,　atha papo papani passati.

　　[Papo惡(陽單主格, a.)] [pi亦] [passati看到(單3現)] [bhadram祥善(中單業格)],

　　[yava直到...為止] [papam惡(中單主格)] [na不] [paccati成熟(單3現)];

　　[yada當...時] [ca但是] paccati [papam惡(中單主格)],　[atha然後] papo [papani惡(中複業格)] passati.

　　119 惡業未成熟，惡者以為樂。惡業成熟時，惡者方見惡。

　　120  Bhadro pi passati papam,　yava bhadram na paccati;

　　yada ca paccati bhadram,　atha bhadro bhadrani passati. (cp. Dh119)

　　[Bhadro祥善(陽單主格, a.)] [pi亦] [passati看到(單3現)] [papam惡(中單業格)],

　　[yava直到...為止] [bhadram祥善(中單主格)] [na不] [paccati成熟(單3現)];

　　[yada當...時] [ca但是] paccati bhadram,　[atha然後] bhadro [bhadrani祥善(中複業格)] passati.

　　120 善業未成熟，善人以為苦。善業成熟時，善人始見善。

　　121　Mavamabbetha papassa,　“Na man tam agamissati,”

　　udabindunipatena,　udakumbho pi purati,

　　balo purati papassa,　thokathokam pi acinam.

　　[Ma不要][va如此][mabbetha思量(單3opt.為自言)] [papassa惡(中單與格)],

　　“[Na不] [man我(業格)] [tam它(中單主格)] [agamissati來到(單3未)],”

　　[udabindu水滴][nipatena落下(陽單具格)],　[udakumbho裝水的陶器(陽單主格)] [pi即使...亦] [purati充滿(單3現)],

　　[balo無知者(陽單主格)] purati papassa,　[thoka一點點][thokam一點點(中單主格, a.)] pi [acinam朝向積聚(中單主格, pp.)].

　　121 莫輕於小  惡！謂「我不招報」，須知滴水落，亦可滿水瓶，愚夫盈其惡，少許少許積。

　　122　Mavamabbetha pubbassa,　“Na man tam agamissati,”

　　udabindunipatena,　udakumbho pi purati,

　　dhiro purati pubbassa,　thokathokam pi acinam. (cp. Dh121)

　　[Ma不要][va如此][mabbetha思量(單3opt.為自言)] [pubbassa福(中單與格)],

　　“[Na不] [man我(業格)] [tam它(中單主格)] [agamissati來到(單3未)],”

　　[udabindu水滴][nipatena落下(陽單具格)],　[udakumbho裝水的陶器(陽單主格)] [pi即使...亦] [purati充滿(單3現)],

　　[dhiro賢明者(陽單主格)] purati [pubbassa福(中單與格)],[thoka一點點][thokam一點點(中單主格, a.)] pi [acinam朝向積聚(中單主格, pp.)].

　　122 莫輕於小善！謂「我不招報」，須知滴水落，亦可滿水瓶，智者完其善，少許少許積。

　　123　Vanijo va bhayam maggam,　appasattho mahaddhano;

　　visam jivitukamo va,　papani parivajjaye.

　　[Vanijo商人(陽單主格)] [va如] [bhayam恐懼(陽單業格, a.) [maggam道路(陽單業格)],

　　[appa少量(a.)][sattho隊商(陽單主格)] [mahaddhano大財(陽單主格, a.)];

　　[visam毒(中單業格)] [jivitu活命(inf., =jivitum)][kamo欲(陽單主格)] [va如],　[papani惡(中複業格)] [parivajjaye迴避(單3opt.)].

　　123 商人避險道，伴少而貨多；愛生避毒品 ，避惡當亦爾。

　　124　Panimhi ce vano nassa,　hareyya panina visam;

　　nabbanam visam anveti,　natthi papam akubbato.

　　[Panimhi手(陽單處格)] [ce若] [vano傷(陽單主格)] [n不][assa存在(單3opt.)],

　　[hareyya運送(單3opt.)] [panina手(陽單具格)] [visam毒(中單業格)];

　　[n不][abbanam無傷(陽單業格, a.)] [visam毒(中單主格)] [anveti隨...去(單3現)],

　　[natthi不存在(單3現)] [papam惡(中單主格)] [akubbato未作(陽單屬格, ppr.為自言)].

　　124 假若無有瘡傷手，可以其手持毒藥。毒不能患無傷手。不作惡者便無惡。

　　125　Yo appadutthassa narassa dussati,　suddhassa posassa anavganassa,

　　tam eva balam pacceti papam,　sukhumo rajo pativatam va khitto.

　　(cf. S.1.22./I,13.) (=Sn662) 雜1275，別雜273

　　[Yo凡是(陽單主格, rp.)] [appadutthassa未徹底為難(陽單與格, pp.)] [narassa人(陽單與格)] [dussati為難(單3現)],

　　[suddhassa淨(陽單與格, pp.)] [posassa人(陽單與格)] [anavganassa無斑點(陽單與格, a.)],

　　[tam那個(陽單業格)] [eva如此] [balam無知者(陽單業格)] [pacceti回到(單3現)] [papam惡(中單主格)],

　　[sukhumo細(陽單主格, a.)] [rajo塵(陽單主格)] [pativatam在逆風(adv.)] [va如] [khitto拋(陽單主格, pp.)].

　　125 若犯無邪者，清淨無染者，罪惡向愚人，如逆風揚塵。

　　126 Gabbham eke uppajjanti,　nirayam papakammino;

　　saggam sugatino yanti,　parinibbanti anasava.

　　[Gabbham胎(陽單業格>adv.)] [eke一些(複數主格, a.)]] [uppajjanti出現(單3現)],

　　[nirayam地獄(陽單業格>adv.)] [papakammino有惡業(陽複主格, a.)];

　　[saggam天界(陽單業格)] [sugatino善去(陽複主格, a.)] [yanti行走到(複3現)],

　　[parinibbanti遍涅槃(複3現)] [anasava無流向者(陽複主格)].

　　126 有人生於母胎中，作惡者則墮地獄，正直之人昇天界，漏盡者證入涅槃。

　　127　Na antalikkhe na samuddamajjhe,　na pabbatanam vivaram pavissa,

　　na vijjati so jagatippadeso,　yatthatthito mubceyya papakamma.

　　[Na不] [antalikkhe大氣(中單處格)] na [samuddamajjhe海中(單處格)],

　　na [pabbatanam山(陽複屬格)] [vivaram裂口(中單業格)] [pavissa進入(ger.)],

　　na [vijjati被知(單3現, =vijjati)] [so那個(陽單主格)] [jagatippadeso大地的地點(陽單主格)],

　　[yattha在此(adv.)][tthito存續(陽單主格, pp.)] [mubceyya釋放(單3opt.)] [papa惡][kamma業(中單從格)].

　　127 非於虛空及海中，亦非入深山洞窟，欲求逃遁惡業者，世間實無可覓處。

　　128　Na antalikkhe na samuddamajjhe,　na pabbatanam vivaram pavissa,

　　na vijjati so jagatippadeso,　yatthatthitam na-ppasahetha maccu. (cp. Dh127)

　　[Na不] [antalikkhe大氣(中單處格)] na [samuddamajjhe海中(單處格)],

　　na [pabbatanam山(陽複屬格)] [vivaram裂口(中單業格)] [pavissa進入(ger.)],

　　na [vijjati被知(單3現)] [so那個(陽單主格)] [jagatippadeso大地的地點(陽單主格)],

　　[yattha在此(adv.)][tthitam存續(陽單業格, pp.)] [na不]p[pasahetha徹底克服(單3opt.)] [maccu死天(陽單主格)].

　　128 非於虛空及海中，亦非入深山洞窟，欲求不為死魔制，世間實無可覓處。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------