明法尊者：《法句经》注 8、千品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 8、千品

　　100 Sahassam api ce vaca,　anatthapadasamhita;

　　ekam atthapadam seyyo,　yam sutva upasammati.

　　[Sahassam千(中单主格)] [api即使] [ce若] [vaca语(阴複主格)], [anattha无义利][pada句][samhita藏(ㄗㄤˋ)经(阴複主格)];

　　[ekam一(中单主格)] [atthapadam义利句(中单主格)] [seyyo比较好(中单主格, a.)],

　　[yam那个(中单业格, rp.)] [sutva听到(ger.)] [upasammati被全部平息(单3现)].

　　100 虽诵一千言，若无义理者，不如一义语，闻已得寂静。

　　101 Sahassam api ce gatha,　anatthapadasamhita;

　　ekam gathapadam seyyo,　yam sutva upasammati. (cp. Dh100)

　　[Sahassam千(中单主格)] [api即使] [ce若] [gatha偈(阴複主格)], [anattha无义利][pada句][samhita藏(ㄗㄤˋ)经(阴複主格)];

　　[ekam一(中单主格)] [gatha偈][padam句(中单主格)] [seyyo比较好(中单主格, a.)],

　　[yam那个(中单业格, rp.)] [sutva听到(ger.)] [upasammati被全部平息(单3现)].

　　101 虽诵千句偈，若无义理者，不如一句偈，闻已得寂静。

　　102~103

　　102 Yo ca gathasatam bhase(opt.),　anatthapadasamhita;

　　ekam dhammapadam seyyo,　yam sutva upasammati. (cp. Dh100)

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca但是] [gatha偈][satam百(单业格, a.)] [bhase说(单3opt.)],

　　[anattha无义利][pada句][samhita藏(ㄗㄤˋ)经(阴複主格)];

　　[ekam一(中单主格)] [dhammapadam法句(中单主格)] [seyyo比较好(中单主格, a.)],

　　[yam那个(中单业格, rp.)] [sutva听到(ger.)] [upasammati被全部平息(单3现)].

　　102 彼诵百句偈，若无义理者，不如一法句，闻已得寂静。

　　103　Yo sahassam sahassena,　savgame manuse jine;

　　ekabca jeyya-m-attanam,　sa ve savgamajuttamo.

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [sahassam千(单业格)] [sahassena千(单具格)], [savgame战斗(阳单处格)] [manuse人(阳複业格)] [jine胜过(单3opt.)];

　　[ekab一(阳单业格)] [ca但是] [jeyya胜过(单3opt.)]m[attanam自我(阳单业格)],

　　[sa他(阳单主格)] [ve确实] [savgamaj战胜(a.)][uttamo最上(阳单主格, a.)].

　　103 彼于战场上，虽胜百万人；未若克己者，战士之最上！

　　104~105

　　104 Atta have jitam seyyo,　ya c’ayam itara paja;

　　attadantassa posassa,　niccam sabbatacarino.

　　[Atta自我(阳单主格)] [have嘿！确实] [jitam胜过(阳单业格, pp.>adv.)] [seyyo比较好(阳单主格, a.)],

　　[ya凡是(阴单主格, rp.)] [c’但是][ayam此(阴单主格)] [itara其他(阴单主格, a.)] [paja世代子孙(阴单主格)];

　　[atta自我][dantassa调伏(阳单与格, pp.)] [posassa人(阳单与格)],

　　[niccam常(adv.)] [sabbata完全止息(pp.)][carino行(阳单与格, a.)].

　　104 能克制自己，过于胜他人。若有克己者，常行自节制。

　　105　N’ eva devo na gandhabbo,　na  Maro saha Brahmuna;

　　jitam apajitam kayira,　　tatharupassa jantuno.

　　[N’不] [eva如此] [devo天(阳单主格)] [na不] [gandhabbo乾达博(阳单主格)],

　　na [Maro魔罗(阳单主格)] [saha一起(prep.)] [Brahmuna梵天(阳单具格)];

　　[jitam胜过(阳单业格, pp.)] [apajitam败北(阳单业格, pp.)] [kayira作(单3opt.)],

　　[tatharupassa如是形色(阳单与格, a.)] [jantuno人(阳单与格)].

　　105 天神.乾闼婆 ，魔王并梵天，皆遭于败北，不能胜彼人。

　　106　Mase mase sahassena,　yo yajetha satam samam;

　　ekabca bhavitattanam,　muhuttam api pujaye,

　　sa yeva pujana seyyo,　yabce vassasatam hutam.

　　[Mase月(阳複业格>adv.)] mase [sahassena千(单具格)],

　　[yo凡是(阳单主格, rp.)] [yajetha上供(ㄍㄨㄥˋ)(单3opt.为自言)] [satam百(单业格, a.)] [samam年(阴单业格>adv.)];

　　[ekab一(阳单业格)] [ca但是] [bhavit修习(pp.)][attanam自我(阳单业格)],

　　[muhuttam在须臾间(adv.)] [api即使] [pujaye礼敬(单3opt.)],

　　[sa那个(阴单主格)] [yeva如此] [pujana礼敬(阴单主格)] [seyyo比较好(阳中单主格, a.)],

　　[yab那个(阳单业格, rp.)] [ce若] [vassasatam百年(中单业格)] [hutam献供(单业格, pp.)].

　　106 月月投千金──供牺牲百年，不如须臾间，供养修己者，彼如是供养，胜祭祀百年。

　　107　Yo ca vassasatam jantu,　aggim paricare vane;

　　ekabca bhavitattanam,　muhuttam api pujaye,

　　sa yeva pujana seyyo,　yabce vassasatam hutam.  (cp. Dh106)

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca若] [vassasatam百年(中单业格)] [jantu人(阳单主格)],

　　[aggim火(阳单业格)] [paricare服恃(单3opt.)] [vane林(中单处格)];

　　[ekab一(阳单业格)] [ca但是] [bhavit修习(pp.)][attanam自我(阳单业格)],

　　[muhuttam在须臾间(adv.)] [api即使] [pujaye礼敬(单3opt.)],

　　[sa那个(阴单主格)] [yeva如此] [pujana礼敬(阴单主格)] [seyyo比较好(阳中单主格, a.)],

　　[yab那个(阳单业格, rp.)] [ce若] [vassasatam百年(中单业格)] [hutam献供(单业格, pp.)].

　　107 若人一百年──事火于林中，不如须臾间，供养修己者，彼如是供养，胜祭祀百年。

　　108　Yam kibci yittham va hutam va loke,　samvaccharam yajetha pubbapekkho,

　　sabbam pi tam na catubhagam eti,　abhivadana ujjugatesu seyyo.

　　[Yam凡是(中单业格, rp.)] [kibci任何(中单业格)] [yittham上供品(中单业格)] [va或] [hutam献供品(中单业格)] va [loke世间(阳单处格)],

　　[samvaccharam年(阳单业格)] [yajetha上供(ㄍㄨㄥˋ) (单3opt.为自言)] [pubba福][pekkho想要(阳单主格, a.)],

　　[sabbam一切(中单主格)] [pi亦] [tam那个(中单业格)] [na不] [catubhagam四分之一(单业格)] [eti到(单3现)],

　　[abhivadana敬礼(中单从格)] [ujjugatesu正直去(阳複处格, pp.)] [seyyo比较好(阳中单主格, a.)].

　　108 若人于世间，施捨或供养 ，求福一週年，如是诸功德，不及四分一，礼敬正直者。

　　109　Abhivadanasilissa,　niccam vuddhapacayino,

　　cattaro dhamma vaddhanti:　ayu vanno sukham balam.

　　[Abhivadana敬礼][silissa习惯(阳单属格, a.)],　[niccam常(adv.)] [vuddh年老(a.)][apacayino崇敬(阳单属格, a.)],

　　[cattaro四(阳主格, a.)] [dhamma法(阳複主格)] [vaddhanti增长(複3现)]:

　　[ayu寿(中单主格)] [vanno美貌(阳单主格)] [sukham乐(中单主格)] [balam力(中单主格)].

　　109 好乐敬礼者，常尊于长老，四法得增长：寿.美.乐与力。

　　110　Yo ca vassasatam jive,　dussilo asamahito;

　　ekaham jivitam seyyo,　silavantassa jhayino.

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca但是] [vassasatam百年(单业格)] [jive活命(单3opt.)],

　　[dussilo难(ㄋㄢˊ)戒(阳单主格, a.)] [asamahito未定(阳单主格, pp.)];

　　[ekaham一日(中单主格)] [jivitam寿命(中单主格)] [seyyo比较好(中单主格, a.)],

　　[silavantassa有戒(阳单属格, a.)] [jhayino禅那(阳单属格, a.)].

　　110 若人寿百岁──破戒.无三昧 ，不如生一日──持戒.修禅定。

　　111　Yo ca vassasatam jive,　duppabbo asamahito;

　　ekaham jivitam seyyo,  pabbavantassa jhayino. (cp. Dh110)

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca但是] [vassasatam百年(单业格)] [jive活命(单3opt.)],

　　[duppabbo恶慧(阳单主格, a.)] [asamahito未定(阳单主格, pp.)];

　　[ekaham一日(中单主格)] [jivitam寿命(中单主格)] [seyyo比较好(中单主格, a.)],

　　[pabbavantassa有慧(阳单属格, a.)] [jhayino禅那(阳单属格, a.)].

　　111 若人寿百岁──无慧.无三昧，不如生一日──具慧.修禅定。

　　112　Yo ca vassasatam jive,　kusito hinaviriyo;

　　ekaham jivitam seyyo,  viriyam arabhato dalham. (cp. Dh110)

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca但是] [vassasatam百年(单业格)] [jive活命(单3opt.)],

　　[kusito懈怠(阳单主格, a.)] [hinaviriyo英雄本色已被捨弃(阳单主格, a.)];

　　[ekaham一日(中单主格)] [jivitam寿命(中单主格)] [seyyo比较好(中单主格, a.)], (cp. Dh110)

　　[viriyam英雄本色(中单业格)] [arabhato确立(阳单属格, ppr.)] [dalham坚强(中单业格, a.)].

　　112 若人寿百岁──怠惰.不精进，不如生一日──励力行精进。

　　113  Yo ca vassasatam jive,　apassam udayabbayam;

　　ekaham jivitam seyyo,　passato udayabbayam. (cp. Dh110)

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca但是] [vassasatam百年(单业格)] [jive活命(单3opt.)],

　　[apassam未看到(阳单主格, ppr.)] [udayabbayam出来及衰灭(阳单业格)];

　　[ekaham一日(中单主格)] [jivitam寿命(中单主格)] [seyyo比较好(中单主格, a.)],

　　[passato看到(阳单属格, ppr.)] udayabbayam.

　　113 若人寿百岁──不见生灭法，不如生一日──得见生灭法。

　　114  Yo ca vassasatam jive,　apassam amatam padam;

　　ekaham jivitam seyyo,　passato amatam padam. (cp. Dh113)

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca但是] [vassasatam百年(单业格)] [jive活命(单3opt.)],

　　[apassam未看到(阳单主格, ppr.)] [amatam不死(中单业格, a.)] [padam路(中单业格)];

　　[ekaham一日(中单主格)] [jivitam寿命(中单主格)] [seyyo比较好(中单主格, a.)],

　　[passato看到(阳单属格, ppr.)] amatam padam.

　　114 若人寿百岁──不见不死道 ，不如生一日──得见不死道。

　　115  Yo ca vassasatam jive,　apassam dhammam uttamam;

　　ekaham jivitam seyyo,　passato dhammam uttamam. (cp. Dh113)

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca但是] [vassasatam百年(单业格)] [jive活命(单3opt.)],

　　[apassam未看到(阳单主格, ppr.)] [dhammam法(阳单业格)] [uttamam最上(阳单业格, a.)];

　　[ekaham一日(中单主格)] [jivitam寿命(中单主格)] [seyyo比较好(中单主格, a.)],

　　[passato看到(阳单属格, ppr.)] dhammam uttamam.

　　115 若人寿百岁──不见最上法，不如生一日──得见最上法  。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------