明法尊者：《法句经》注 5、愚人品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 5、愚人品

　　60　Digha jagarato ratti,　digham santassa yojanam;

　　digho balanam samsaro,　saddhammam avijanatam.

　　[Digha长(阴单主格, a.)] [jagarato清醒(阳单属格, ppr.)] [ratti夜间(阴单主格)],

　　[digham长(中单主格, a.)] [santassa疲劳(阳单属格, pp.)] [yojanam由旬(中单主格)];

　　[digho长(阳单主格, a.)] [balanam无知者(阳複属格)] [samsaro轮迴(阳单主格)],

　　[saddhammam真善法(阳单业格)] [avijanatam未扩大知(阳複属格, ppr.)].

　　60 不眠者夜长，倦者由旬 长，不明达正法──愚者轮迴长。

　　61　Carabce nadhigaccheyya,　seyyam sadisam attano;

　　ekacariyam dalham kayira,　natthi bale sahayata.

　　[Carab行(阳单主格, ppr.)] [ce若] [n不][adhigaccheyya获得(单3opt.)],

　　[seyyam比较好(阳单业格, a.)] [sadisam相等(阳单业格, a.)] [attano自我(阳单与格)],

　　[ekacariyam单独行(阴单业格)] [dalham坚强(阴单业格, a.)] [kayira作(单3opt.)];

　　[natthi不存在(单3现)] [bale无知者(阳单处格)] [sahayata同伴的状态(阴单主格)].

　　61 不得胜我者为友，与我相等者亦无，宁可坚决独行居，不与愚人作伴侣。

　　62　“Putta m’ atthi dhanam m’ atthi,”　iti balo vihabbati;

　　atta hi attano natthi　kuto putta kuto dhanam.

　　“[Putta子(阳複主格)] [m’我(单属格, =me)] [atthi是(单3现)] [dhanam财(中单主格)] m’ atthi,”

　　[iti这样(结尾语)] [balo无知者(阳单主格)] [vihabbati被扩大损坏(单3现)];

　　[atta自我(阳单主格)] [hi确实] [attano自我(阳单属格)] [natthi不是(单3现)]

　　[kuto从何处?] putta kuto dhanam.

　　62「此我子我财」，愚人常为忧。我且无有我，何有子与财？

　　63　Yo balo mabbati balyam,　pandito vapi tena so;

　　balo ca panditamani,　sa ve “balo” ti vuccati.

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [balo无知者(阳单主格)] [mabbati思量(单3现)] [balyam无知(中单业格)],

　　[pandito贤智者(阳单主格)] [vapi或甚至] [tena它(中单具格)] [so他(阳单主格)];

　　balo [ca但是] [pandita贤智者][mani傲慢(阳单主格, a.)],

　　[sa他(阳单主格)] [ve确实] “balo” [ti这样(结尾语)] [vuccati被叫做(单3现)].

　　63 愚者自知愚，彼即是智人。愚人自谓智，实称真愚夫。

　　64　Yavajivam pi ce balo,　panditam payirupasati,

　　na so dhammam vijanati,　dabbi suparasam yatha.

　　[Yavajivam终生(adv.)] [pi即使] [ce若] [balo无知者(阳单主格)],

　　[panditam贤智者(阳单业格)] [payirupasati亲近(单3现)],

　　[na不] [so他(阳单主格)] [dhammam法(阳单业格)] [vijanati扩大知(单3现)];

　　[dabbi匙(ㄔˊ)(阴单主格)] [suparasam汤的味(单业格)] [yatha像(adv.)].

　　64 愚者虽终身，亲近于智人，彼不了达摩 ，如匙尝汤味。

　　65　Muhuttam api ce vibbu,　panditam payirupasati,

　　Khippam dhammam vijanati,　jivha suparasam yatha. (cp. Dh64)

　　[Muhuttam在须臾间(adv.)] [api即使] [ce若] [vibbu智者(阳单主格)],

　　[panditam贤智者(阳单业格)] [payirupasati亲近(单3现)],

　　[khippam迅速(adv.)] [dhammam法(阳单业格)] [vijanati扩大知(单3现)];

　　[jivha舌(阴单主格)] [suparasam汤的味(单业格)] [yatha像(adv.)].

　　65 慧者须臾顷，亲近于智人，能速解达摩，如舌尝汤味。

　　66　Caranti bala dummedha,　amitten’eva attana;

　　karonta papakam kammam,  yam hoti katukapphalam. (cf. S.2.22./i.57.)杂1276，别杂274

　　[Caranti行(複3现)] [bala无知(阳複主格, a.)] [dummedha恶智(阳複主格, a.)],

　　[amitten’非友(阳单具格)][eva如此] [attana自我(阳单具格)],

　　[karonta作(阳複主格, ppr.)] [papakam恶(中单业格, a.)] [kammam业(中单业格)];

　　[yam那个(中单主格, rp.)] [hoti变成(单3现)] [katuka辛辣(a.)]p [phalam果(中单主格)].

　　66 愚人不觉知，与自仇敌行，造作诸恶业，受定众苦果。

　　67　Na tam kammam katam sadhu,　yam katva anutappati;

　　yassa assumukho rodam　vipakam patisevati. (cf. S.2.22./I,57.)杂1276，别杂274

　　[Na不] [tam那个(中单主格)] [kammam业(中单主格)] [katam作(中单主格, pp.)] [sadhu妥善(adv.)],

　　[yam那个(中单业格, rp.)] [katva作(ger.)] [anutappati后悔(单3现)];

　　[yassa那个(中单与格, rp.)] [assumukho泪满面(阳单主格, a.)] [rodam号哭(阳单主格, ppr.)]

　　[vipakam报应(阳单业格)] [patisevati亲历(单3现)].

　　67 彼作不善业，作已生后悔，哭泣泪满面，应得受异熟 。

　　68　Tan ca kammam katam sadhu,　yam katva nanutappati;

　　yassa patito sumano,  vipakam patisevati. (cp.Dh67) (cf. S.2.22./I,57.)杂1276，别杂274

　　68 若彼作善业，作已不追悔，欢喜而愉悦，应得受异熟。

　　[Tab那个(中单主格)] [ca但是] [kammam业(中单主格)] [katam作(中单主格, pp.)] [sadhu妥善(adv.)],

　　[yam那个(中单业格, rp.)] [katva作(ger.)] [n不][anutappati后悔(单3现)];

　　[yassa那个(中单与格, rp.)] [patito心满意足(阳单主格, pp.)] [sumano善意(阳单主格, a.)],

　　[vipakam报应(阳单业格)] [patisevati亲历(单3现)].

　　69　Madhuva mabbati balo,　yava papam na paccati;

　　yada ca paccati papam,　atha balo dukkham nigacchati.

　　[Madhuva有蜜(阳单主格, a.)] [mabbati思量(单3现)] [balo无知者(阳单主格)],

　　[yava直到...为止] [papam恶(中单主格)] [na不] [paccati成熟(单3现)];

　　[yada当...时] [ca但是] paccati papam,

　　[atha然后] balo [dukkham苦(中单业格)] [nigacchati陷入(单3现)].

　　69 恶业未成熟，愚人思如蜜；恶业成熟时，愚人必受苦。

　　70　Mase mase kusaggena,　balo bhubjeyya bhojanam;

　　na so savkhatadhammanam,　kalam agghati solasim.

　　[Mase月(阳複业格>adv.)] mase [kus草叶][aggena顶尖(中单具格)],

　　[balo无知者(阳单主格)] [bhubjeyya受用(单3opt.)] [bhojanam食物(中单业格)];

　　[na不] [so他(阳单主格)] [savkhatadhammanam已显露法者(阳複属格)],

　　[kalam小部分(阴单业格)] [agghati值得(单3现)] [solasim第十六(阴单业格)].

　　70 愚者月复月，虽仅取少食──以孤沙草 端；

　　彼所得功德，不及思法者，十六分之一。

　　71　Na hi papam katam kammam,　sajju khiramva muccati;

　　dahantam balam anveti,　bhasmacchanno va pavako.

　　[Na不] [hi确实] [papam恶(中单主格, a.)] [katam作(中单主格, pp.)] [kammam业(中单主格)],

　　[sajju立即(adv.)] [khiram乳(中单主格)][va如] [muccati被释放(单3现)];

　　[dahantam烧(阳单业格, ppr.)] [balam无知者(阳单业格)] [anveti随...去(单3现)],

　　[bhasma灰]c[channo覆盖(阳单主格, pp.)] va [pavako火(阳单主格)].

　　71 犹如搆牛乳，醍醐非速成。愚人造恶业，不即感恶果，业力随其后，如死灰覆火。

　　72　Yavad eva anatthaya,　battam balassa jayati;

　　hanti balassa sukkamsam,　muddham assa vipatayam.

　　[Yavad eva如此直到(adv.)] [anatthaya无义利(阳单与格)],

　　[battam知的状态(中单主格)] [balassa无知者(阳单属格)] [jayati被生(单3现)];

　　[hanti击杀(单3现)] balassa [sukkamsam幸运(单业格)],

　　[muddham头(阳单业格)] [assa他(阳单属格)] [vipatayam裂(阳单主格, ppr.)].

　　72 愚夫求知识，反而趋灭亡，损害其幸福，破碎其头首 。

　　73~74

　　73　Asantam bhavanam iccheyya,　purekkharabca bhikkhusu.

　　Avasesu ca issariyam,　puja parakulesu ca.

　　[Asantam无真善(阴单业格, a.)] [bhavanam修习(阴单业格)] [iccheyya欲求(单3opt.)],

　　[purekkharab作前头(阳单业格)] [ca并且] [bhikkhusu比丘(阳複处格)].

　　[Avasesu住所(阳複处格)] ca [issariyam统治权(中单业格)],

　　[puja礼敬(阴複业格)] [parakulesu其他良家(複处格)] ca.

　　73 愚人骛虚名：僧中作上座，僧院为院主，他人求供养。

　　74　“Mam’eva kata mabbantu,　gihi pabbajita ubho;

　　Mam’ev’ativasa assu,　kiccakiccesu kismici.”

　　Iti balassa savkappo,　iccha mano ca vaddhati.

　　“[Mam’我(单业格)][eva如此] [kata作(pp.)] [mabbantu思量(複3.imp.)],

　　[gihi有家者(阳複主格)] [pabbajita已出家者(阳複主格)] [ubho两者(主格, a.)];

　　[Mam’我(单属格, mama)][ev’如此][ativasa过度支配(阳複主格, a.)] [assu存在(複3.opt.)],

　　[kicc作(grd.)][akiccesu不作(中複处格, grd.)] [kismibci任何者(中单处格)]”

　　[iti这样(结尾语)], [balassa无知者(阳单属格)] [savkappo思惟(阳单主格)],

　　[iccha欲求(阴单主格)] [mano傲慢(阳单主格)] [ca及] [vaddhati增长(单3现)].

　　74「僧与俗共知──此事由我作，事无论大小，

　　皆由我作主」，愚人作此想，贪与慢增长。

　　75　Abba hi labhupanisa,　abba nibbanagamini;

　　evam etam abhibbaya,　bhikkhu Buddhassa savako.

　　Sakkaram nabhinandeyya,　vivekam anubruhaye.

　　[Abba另一(阴单主格, a.)] [hi确实] [labh得][upanisa缘由(阴单主格)],

　　abba [nibbana涅槃][gamini去到(阴单主格)];

　　[evam如是] [etam这(三单业格)] [abhibbaya全面知(ger.)],

　　[bhikkhu比丘(阳单主格)] [Buddhassa已觉者(阳单属格)] [savako弟子(阳单主格)].

　　[Sakkaram恭敬(阳单业格)] [n不][abhinandeyya全面欢喜(单3opt.)],

　[vivekam远离(阳单业格)] [anubruhaye使...随增益(单3opt.)].
75 一道引世利，一道向涅槃 。佛弟子比丘，当如是了知，莫贪着世利，专注于远离 。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------