明法尊者：《法句经》注 4、花品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 4、花品

　　44~45

　　44　Ko imam pathavim vijessati,　yamalokabca imam sadevakam?

　　Ko dhammapadam sudesitam,　kusalo puppham iva pacessati?

　　[Ko谁?(阳单主格)] [imam此(阴单业格)] [pathavim地(阴单业格)] [vijessati扩大胜过(单3未)],

　　[Yamalokab阎罗王的世间(阳单业格)] [ca及] [imam此(阳单业格)] [sadevakam包括天(阳单业格, a.)]?

　　Ko [dhammapadam法句(中单业格)] [sudesitam善揭示(中单业格, pp.)],

　　[kusalo善巧(阳单主格, a.)] [puppham花(中单业格)] [iva如(indecl.)] [pacessati摘(单3未)]?

　　44 谁征服地界 ，阎魔界 .天界 ，谁善说法句，如巧匠 採花？

　　45　Sekho pathavim vijessati,　Yamalokabca imam sadevakam;

　　sekho dhammapadam sudesitam,　kusalo puppham iva pacessati. (cp. Dh44)

　　[Sekho有学(阳单主格)] [pathavim地(阴单业格)] [vijessati扩大胜过(单3未)],

　　[Yamalokab阎罗王的世间(阳单业格)] [ca及] [imam此(阳单业格)] [sadevakam包括天(阳单业格, a.)];

　　sekho [dhammapadam法句(中单业格)] [sudesitam善揭示(中单业格, pp.)],

　　[kusalo善巧(阳单主格, a.)] [puppham花(中单业格)] [iva如(indecl.)] [pacessati摘(单3未)].

　　45 有学  克地界，阎魔界.天界，有学说法句，如巧匠採花 。

　　46　Phenupamam kayam imam viditva,　maricidhammam abhisambudhano.

　　Chetvana Marassa papupphakani,　adassanam Maccurajassa gacche.

　　[Phen泡沫][upamam譬如(adv.)] [kayam身(阳单业格)] [imam此(阳单业格)] [viditva知(ger.)],

　　[marici海市蜃(ㄕㄣˋ)楼][dhammam法(阳单业格)] [abhisambudhano全面完全觉(阳单主格, ppr.)].

　　[Chetvana切断(ger.)] [Marassa魔罗(阳单属格)] [papupphakani花在前(中複业格, a.)],

　　[adassanam不见(中单业格)] [Maccurajassa死天之王(阳单与格)] [gacche去到(单3opt.)].

　　46 知此身如泡，觉悟是幻法，折魔罗花箭 ，越死王所见。

　　47　Pupphani h’ eva pacinantam,　byasattamanasam naram;

　　suttam gamam mahogho va,　maccu adaya gacchati.

　　[Pupphani花(中複业格)] [h’确实] [eva如此] [pacinantam摘(阳单业格, ppr.)],

　　[byasatta如此执着(pp.)][manasam意(阳单业格, a.)] [naram人(阳单业格)];

　　[suttam睡眠(阳单业格, pp.)] [gamam村(阳单业格)] [mahogho大洪水(阳单主格)] [va如],

　　[maccu死天(阳单主格)] [adaya拿起(ger.)] [gacchati去(单3现)].

　　47 採集诸花已，其人心爱着，死神捉将去，如瀑流睡村 。

　　48　Pupphani h’ eva pacinantam,　byasattamanasam naram; (cp. Dh47)

　　atittam yeva kamesu,　antako kurute vasam.

　　[Pupphani花(中複业格)] [h’确实] [eva如此] [pacinantam摘(阳单业格, ppr.)],

　　[byasatta如此执着(pp.)][manasam意(阳单业格, a.)] [naram人(阳单业格)];

　　[atittam未满足(阳单业格, pp.)] [yeva如此] [kamesu欲(阳複处格)],

　　[antako终极者(阳单主格)] [kurute作(单3现为自言)] [vasam支配(阳单业格)].

　　48 採集诸花已，其人心爱着，贪欲无厌足，实为死魔伏。

　　49　Yathapi bhamaro puppham,　vannagandham ahethayam;

　　paleti rasam adaya,　evam game muni care.

　　[Yatha像(adv.)][pi亦] [bhamaro蜂(阳单主格)] [puppham花(中单业格>adv.)],

　　[vanna外观][gandham香(阳单业格)] [ahethayam未伤害(阳单主格, ppr.)];

　　[paleti逃离(单3现)] [rasam味(阳单业格)] [adaya拿起(ger.)],

　　[evam如是] [game村(阳单处格)] [muni牟尼(阳複主格)] [care行(单3opt.)].

　　49 牟尼 入村落，譬如蜂採华，不坏色与香，但取其蜜去。

　　50　Na paresam vilomani,　na paresam katakatam;

　　attano va avekkheyya,　katani akatani ca.

　　[Na不] [paresam其他诸人(阳複属格)] [vilomani拂逆(中複业格, a.)],　na paresam [kat作(pp.)][akatam未作(中单业格, pp.)];

　　[attano自我(阳单属格)] [va如此] [avekkheyya观察(单3opt.)],　[katani作(中複业格, pp.)] [akatani未作(中複业格, pp.)] [ca及].

　　50 不观他人过 ，不观作不作，但观自身行，已作与未作。

　　51~52

　　51　Yathapi ruciram puppham,　vannavantam agandhakam;

　　evam subhasita vaca,　aphala hoti akubbato.

　　[Yatha像(adv.)][pi亦] [ruciram亮丽(中单主格, a.)] [puppham花(中单主格)],

　　[vannavantam有美貌(中单主格, a.)] [agandhakam无香(中单主格, a.)];

　　[evam如是] [subhasita善说(阴单主格, pp.)] [vaca语(阴单主格)],

　　[aphala无果(阴单主格, a.)] [hoti变成(单3现)] [akubbato未作(阳单与格, ppr.为自言)].

　　51 犹如鲜妙花，色美而无香，如是说善语，彼不行无果 。

　　52　Yathapi ruciram puppham,　vannavantam sagandhakam;

　　evam subhasita vaca, saphala hoti sakubbato. (cp. Dh51)

　　[Yatha像(adv.)][pi亦] [ruciram亮丽(中单主格, a.)] [puppham花(中单主格)],

　　[vannavantam有美貌(中单主格, a.)] [sa有][gandhakam香(中单主格, a.)];

　　[evam如是] [subhasita善说(阴单主格, pp.)] [vaca语(阴单主格)], (cp. Dh51)

　　[saphala有果(阴单主格, a.)] [hoti变成(单3现)] [sakubbato有作(阳单与格, ppr.为自言)].

　　52 犹如鲜妙花，色美而芳香，如是说善语，彼实行有果。

　　53　Yathapi puppharasimha,　kayira malagune bahu;

　　evam jatena maccena,　kattabbam kusalam bahum.

　　[Yatha像][pi亦] [puppharasimha花堆(阳单从格)],

　　[kayira作(单3opt.)] [malagune串的花环(阳複业格)] [bahu众多(阳複业格, a.)];

　　[evam如是] [jatena生(阳单具格, pp.)] [maccena应死者(阳单具格)],

　　[kattabbam作(中单主格, grd.)] [kusalam善(中单主格)] [bahum众多(中单主格, a.)].

　　53 如从诸花聚，得造众花鬘，如是生为人，当作诸善事。

　　54~55

　　54　Na pupphagandho pativatam eti,　na candanam tagaramallika.

　　Satabca gandho pativatam eti,　sabba disa sappuriso pavati. (cf. A i226)

　　[Na不] [puppha花][gandho香(阳单主格)] [pativatam在逆风(adv.)] [eti去(单3现)],

　　na [candanam栴檀(中单主格)] [tagara零凌香][mallika茉莉(阴单主格)].

　　[Satab真善(複属格, a.)] [ca但是] gandho pativatam eti,

　　[sabba一切(阴複业格, a.)] [disa方(阴複业格>adv.)] [sappuriso真善人(阳单主格)] [pavati发散出(单3现)]. (cf. A i226)

　　54 花香不逆风，栴檀.多伽罗，末利香 亦尔。德香逆风薰，

　　彼正人之香，遍闻于诸方。

　　55　Candanam tagaram vapi,　uppalam atha vassiki;

　　etesam gandhajatanam,　silagandho anuttaro.

　　[Candanam栴檀(中单主格)] [tagaram零凌香(中单主格)] [vapi或甚至],[uppalam青莲(中单主格)] [atha然后] [vassiki大茉莉花(阴单主格)];

　　[etesam这些(阳複与格)] [gandha香][jatanam生(阳複与格, pp.)], [silagandho戒香(阳单主格)] [anuttaro无上(阳单主格, a.)].

　　55 栴檀.多伽罗，拔悉基 .青莲，如是诸香中，戒香为最上。

　　56　Appamatto ayam gandho,　yayam tagaracandani.

　　Yo ca silavatam gandho,　vati devesu uttamo.

　　[Appamatto少量(阳单主格, a.)] [ayam此(阳单主格)] [gandho香(阳单主格)],

　　[yayam在任何者(阴单处格, rp.)] [tagara零凌香][candani栴檀(阳单主格, a.)].

　　[Yo凡是(阳单主格, rp.)] [ca但是] [silavatam有戒(阳複属格, a.)] gandho,

　　[vati发散(单3现)] [devesu天(阳複处格)] [uttamo最上(阳单主格, a.)].

　　56 栴檀.多伽罗，此等香甚微。持戒者最上，香薰诸天间。

　　57　Tesam sampannasilanam,　appamadaviharinam;

　　sammadabba vimuttanam,　Maro maggam na vindati.

　　[Tesam他们(阳複属格)] {[sampanna完全行(pp.)][silanam戒](阳複属格, a.)},

　　[appamada不放逸][viharinam住(阳单业格, a.)];

　　[sammadabba正确了知(阴单主格)] [vimuttanam被释放开(阳複属格, pp.)],

　　[Maro魔罗(阳单主格)] [maggam道路(阳单业格)] [na不] [vindati知(单3现)].

　　57 成就诸戒行，住于不放逸，正智解脱者，魔不知所趣 。

　　58~59

　　58　Yatha savkaradhanasmim,　ujjhitasmim mahapathe;

　　padumam tattha jayetha,　sucigandham manoramam.

　　[Yatha像(adv.)] [savkara垃圾][dhanasmim容器(中单处格)],　[ujjhitasmim放弃(阳单处格, pp.)] [mahapathe大道路(阳单处格)];

　　[padumam莲(中单主格)] [tattha在那边] [jayetha被生(单3opt.为自言)],[sucigandham淨香(中单主格, a.)] [manoramam意喜乐(中单主格, a.)].

　　58 犹如粪秽聚，弃着于大道，莲华生其中，香洁而悦意。

　　59　Evam savkarabhutesu,　andhabhute puthujjane;

　　atirocati pabbaya,　Sammasambuddhasavako.

　　[Evam如是] [savkara垃圾][bhutesu生物(阳複处格)],　　[andhabhute变成盲目(阳複业格, pp.)] [puthujjane普通人(阳複业格)];

　　[atirocati照亮(单3现)] [pabbaya慧(阴单具格)],　　[Sammasambuddha已正确完全觉者][savako弟子(阳单主格)].

　　59 如是粪秽等，盲昧凡夫中，正觉者弟子，以智慧光照。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------