南北传《中阿含经》对照：44、有明小经 （南）四四 有明小经

返回目录

南北传《中阿含经》对照：44、有明小经 （南）四四 有明小经

　　四四 有明小经

　　北传中含二一0．法乐比丘尼经(大正藏一、七八八页。)

　　本经亦和前经，同为弟子问之问答经。问答者是优婆塞毗舍佉和比丘尼法授。问答内容，

　　乃个体与五取蕴之关系，对个体常住论者之批评。应特别注意八支圣道有为说，关于想、

　　受灭说，随眠论等。和北传之内容大体一致，但问者非是优婆塞而是优婆夷。

--------------------------------------------------------------------------------

　　299             第四十四 有明小经

　　如是我闻。

　　一时，世尊住王舍城竹林迦兰陀迦尼婆波。尔时，优婆塞毗舍佉诣法授比丘尼

　　住处。诣已，顶礼比丘尼法授而坐一面。坐于一面之优婆塞毗舍佉白法授比丘尼曰：

　　‘圣尼!所谓‘自身、自身。’云何为世尊所说之‘自身’耶?’[比丘尼曰：]‘居

　　士毗舍佉!此等五取蕴，即世尊所说之‘自身’也。即色取蕴、受取蕴、想取蕴、

　　行取蕴、识取蕴也。居士毗舍佉!此等五取蕴为世尊所说之‘自身’也。’‘善哉!圣

　　尼!’居士毗舍佉对法授比丘尼之所说生欢喜、随喜，更向法授比丘尼问曰：‘圣尼!

　　所言‘自身集，自身集。’云何为世尊所说之‘自身集’耶?’--‘居士毗舍佉!

　　此渴爱引为当来之生，贪喜俱，乐此处、彼处者也，即欲之渴爱、有之渴爱及1无

　　有之渴爱也。居士毗舍佉!此为世尊所说之‘自身集’也。’--‘圣尼!所言‘自

　　身灭，自身灭。’云何为世尊所说之‘自身灭’耶?’--‘居士毗舍佉!彼令渴爱，

　　断灭无余、舍离、废弃、解脱、无执时，居士毗舍佉!此即世尊所说之‘自身灭’

　　四四 有明小经                                       一九

　　中部经典二                                          二0

　　也。’--‘圣尼!所言‘自身灭道，自身灭道。’云何为世尊所说之‘自身灭道’

　　耶?’--‘居士毗舍佉!此八支圣道，即世尊所说之‘自身灭道’也。即正见、正

　　思惟、正语、正业、正命、正精进、正念、正定也。’--‘圣尼!彼取即是彼等五

　　取蕴耶?或者五取蕴之外有取耶?’--‘居士毗舍佉!彼取非即是彼等五取蕴，然

　　300 亦非五取蕴之外有取。居士毗舍佉!于五取蕴，如有欲贪，则其对彼有取也。’

　　‘圣尼，云何为2自身见耶?’--‘居士毗舍佉!无闻凡夫，不识圣者，不知圣

　　者之法，不调御于圣者之法。不识善士，不知善士之法，不调御于善士之法。而且

　　观色即是我也，或3观我为有色者，或观我于色中，或观色于我中。又，观受即我

　　也，或观我即是受者，或观受于我中，或观我于受中。又，观想即是我也，或观我

　　即是有想者，或观想于我中，或观我于想中。又，观行即是我，或观我即是行者，

　　或观行于我中，或观我于行中。又，观识即是我，或观我即是有识者，或观识于我

　　中，或观我于识中。居士毗舍佉!如是谓自身常往见也。’--‘圣尼!云何为无自

　　身常住见耶?’--‘居士毗舍佉!多闻圣弟子，尊重圣者，知圣者之法，善调御于

　　圣者之法。尊重善士，如善士之法，善调御于善士之法。然而，不观色即是我，不

　　观我即是色者，不观色于我中，不观我于色中，不观受即是我，不观我即是受者，

　　不观受于我中，不观我于受中，不观想即是我，不观我即是想者，不观想于我中，

　　不观我于想中，不观行即是我，不观我即是行者，不观行于我中，不观我于行中，

　　不观识即是我，不观我即是识者，不观识于我中，不观我于识中。居士毗舍佉!如

　　是则无自身之常住见也。’

　　‘圣尼!云何为八支圣道?’--‘居士毗舍佉!此八支圣道即正见、正思惟、正

　　语、正业、正命、正精进、正念、正定也。’--‘圣尼!八支圣道是有为、抑是无

　　为耶?’--‘居士毗舍佉!八支圣道是有为也。’--‘以八支圣道摄三聚耶?抑以

　　301 三聚摄八支圣道耶?’--‘居士毗舍佉!不以八支圣道摄三聚，居士毗舍佉当以三

　　聚摄八支圣道。居士毗舍佉!正语、正业及正命，此等诸法为戒聚所摄；正精进、

　　正念及正定，此等诸法为定聚所摄;正见及正思惟，此等诸法为慧聚所摄。’--‘圣

　　尼!云何为定?云何为定之相?云何为定之资具?云何为定之修习?’--‘居士毗

　　舍佉!得心一境性是定也；四念处为定之相也：四正勤为定之资具也;彼等诸法之

　　练习、修习、多所作，是定之修习也。’

　　四四 有明小经                                       二一

　　中部经典二                                          二二

　　‘又，圣尼!有几何之行耶?’--‘居士毗舍佉!有此等之三行，即身行、口行、

　　心行也。’--‘圣尼!云何为身行?云何为口行?云何为心行?’--‘居士毗舍

　　佉!出入息为身行也;寻、伺为口行也；想及受为心行也。’--‘圣尼!何故出入

　　息为身行耶?何故寻、伺为口行耶?何故想及受为心行耶?’--‘居士毗舍佉!出

　　入息为属于身者也，此等诸法为系缚于身者也，是故出入息为身行也。居士毗舍佉!

　　寻、伺于先而后发语，是故寻、伺为口行也。想与受是属于心，此等诸法为系缚于

　　心者也，是故想及受为心行也。’

　　‘圣尼!如何入灭受想定耶?’--‘居士毗舍佉!入灭受想定之比丘是无有生

　　念：‘我将入灭受想定，’或‘我正入灭受想定，’或‘我已入灭受想定。’其时，

　　302 本如是修习心，是故如是之趣向也。’--‘圣尼!比丘入灭受想定时先灭何法耶?

　　为身行耶?为口行耶?或心行耶?’--‘居士毗舍佉!入灭受想定之比丘，先灭口

　　行，次身行，其次心行也。’--‘圣尼!如何是灭受想定之起出耶?’--‘居士毗

　　舍佉!比丘从灭受想定起时不生如是念：即‘我将灭受想定起出，’或‘我正由灭

　　受想定起出，’或‘我已由灭受想定起出。’彼本如是修习心，是故以至如是之趣

　　向。’--‘圣尼!比丘从灭受想定起时，先生何法耶?为身行耶?为口行耶?或心

　　行耶?’--‘居士毗舍佉!比丘从灭受想定起时先生心行，次身行，其次口行也。’

　　--‘圣尼!比丘从灭受想定起时，触几种触耶?’--‘居士毗舍佉!比丘从灭受想

　　定起时触三种触：空触、无相触、无愿触也。’--‘圣尼!比丘从灭受想定起出已，

　　心何所倾、何所趣、何所顺’--‘居士毗舍佉!比丘从灭受想定起出已心倾向远离、

　　趣向远离、顺于远离。’

　　303     ‘圣尼!有几种受耶?’--‘居士毗舍佉!有此等之受：乐受、苦受、不苦不乐

　　受也。’--‘又，圣尼!云何为乐受?云何为苦受?云何为不苦不乐受?’--‘居

　　士毗舍佉!若感于乐觉、喜好乃身心之乐受也。居士毗舍佉!若感于苦觉、不喜好

　　乃身心之苦受也。居士毗舍佉!若感于非喜好、非不喜好乃身心之不苦不乐受也。’

　　--‘圣尼!乐受者以何为乐、以何为苦耶?苦受者以何为苦、以何为乐耶?不苦不

　　乐受者是以何为乐、以何为苦耶?’--‘居士毗舍佉!乐受以住为乐，以变易为苦；

　　苦受是以住为苦，以变易为乐，不苦不乐受是以知为乐，以不知为苦。’--‘圣尼!

　　乐受以何随眠随使之耶?苦受以何随眠随使之耶?不苦不乐受以何随眠随使之

　　四四 有明小经                                       二三

　　中部经典一一                                        二四

　　耶?’--‘居士毗舍佉!于乐受是贪随眠随使之，于苦受是嗔随眠随使之，于不苦

　　不乐受是无明随眠随使之。’--‘圣尼!一切乐受皆贪随眠随使之耶?一切苦受皆

　　嗔随眠随使之耶?一切不苦不乐受皆无明随眠随使之耶?’‘居士毗舍佉!一切乐受

　　非贪随眠随使之，一切苦受非嗔随眠随使之，一切不苦不乐受非无明随眠随使之。’

　　--‘又，圣尼!乐受何应舍耶?苦受何应舍耶?不苦不乐受何应舍耶?’--‘居士

　　毗舍佉!乐受应舍贪随眠也，苦受应舍嗔随眠也，不苦不乐受应舍无明随眠也。’

　　--‘圣尼!一切乐受皆应舍贪随眠耶?一切苦受皆应舍嗔随眠耶?一切不苦不乐

　　受皆应舍无明随眠耶?’--‘居士毗舍佉!非一切乐受皆应舍贪随眠，非一切苦受

　　皆应舍嗔随眠，非一切不苦不乐受皆应舍无明随眠。居士毗舍佉!于此，比丘离诸

　　304 欲、离诸不善法，有寻、有伺，由离生喜乐，得初禅具足住;依此而舍贪，其时，

　　贪随眠不随便之。居士毗舍佉!然于此，比丘如是思惟之：‘今诸圣者成就住其处，

　　我心成就住其处。’如是对无上解脱之立愿者，由愿不生忧苦，以此而舍嗔，其时，

　　嗔随眠不使之。居士毗舍佉!于此，比丘依乐之舍、苦之舍，于先已灭喜忧、不苦

　　不乐、舍、念以达偏净，第四禅具足住;以其舍无明，其时，无明随眠不使之。’

　　‘又，圣尼!乐受者有何对耶?言居士毗舍佉!乐受者以苦受为对。’--‘圣

　　尼!苦受者有何对耶?’--‘居士毗舍佉!苦受以乐受为对。’--‘圣尼!不苦不

　　乐受者有何对耶?’--‘居士毗舍佉!不苦不乐受以无明为对。’--‘圣尼!无明

　　者有何对耶?’--‘居士毗舍佉!无明者以明为对’--‘圣尼!明者有何对耶?’

　　--‘居士毗舍佉!明者以解脱为对。’‘圣尼!解脱者有何对耶?’--‘居士毗舍

　　佉!解脱者以涅槃为对。’--‘圣尼!涅槃者以何为对耶?’--‘居士毗舍佉!

　　[卿]，越问之范围，不可能捉问之终极也。居士毗舍佉!梵行是以涅槃为深入、以

　　涅槃为彼岸、以涅槃为究竟。居士毗舍佉!汝如欲之，应诣世尊处，问其义，而当

　　如世尊所说受持之。’

　　‘尔时，优婆塞毗舍佉闻法授比丘尼之所说，欢喜，随喜，由座而起，稽首法授

　　比丘尼，右绕，而诣世尊住处。诣已，顶礼世尊，坐于一面。坐于一面之优婆塞毗

　　舍佉，将与法授比丘尼所问答之一切告世尊。世尊问而对优婆塞毗舍佉曰：‘毗舍

　　305 佉!法授比丘尼为贤者也。毗舍佉!法授比丘尼是大慧者也。毗舍佉!汝若以此义

　　问我，我亦如法授比丘尼所说也。实如是说，即是其义也。应如是受持之。’

　　四四 有明小经                                       二五

　　中部经典二                                          二六

　　世尊如是说已，优婆塞毗舍佉欢喜信受世尊之所说。

返回目录