明法尊者：《法句经》注 16、喜爱品

返回目录

明法尊者：《法句经》注 16、喜爱品

　　209~211

　　209 Ayoge yubjam attanam,　yogasmibca ayojayam,

　　attham hitva piyaggahi,　pihet’ attanuyoginam.

　　[Ayoge无致力(阳单处格)] [yubjam致力(阳单主格, ppr.)] [attanam自我(阳单业格)],

　　[yogasmib致力(阳单处格)] [ca并且] [a未][yojayam使...致力(阳单主格, ppr.)],

　　[attham义利(中单业格)] [hitva捨弃(ger.)] [piya可爱(a.)]g[gahi握持(阳单主格, a.)],

　　[pihet’羡慕(单3现)] [att自我][anuyoginam随致力(阳单业格, a.)].

　　209 专事不当事，不事于应修，弃善.趋爱欲，却羡自勉者 。

　　210 Ma piyehi samagabchi,　appiyehi kudacanam.

　　Piyanam adassanam dukkham,　appiyanabca dassanam.

　　[Ma不要] [piyehi可爱(阳複具格, a.)] [samagabchi一起来(单3过)],

　　[appiyehi不可爱(阳複具格, a.)] [kudacanam在任何时候].

　　[Piyanam可爱(阳複属格, a.)] [adassanam不见(中单主格)] [dukkham苦(中单主格, a.)],

　　[appiyanab不可爱(阳複属格, a.)] [ca并且] [dassanam见(中单主格)].

　　210 莫结交爱人，莫结不爱人。不见爱人苦，见憎人亦苦。

　　211 Tasma piyam na kayiratha,　piyapayo hi papako;

　　gantha tesam na vijjanti,　yesam natthi piyappiyam.

　　[Tasma由于它] [piyam可爱(单业格, a.)] [na不] [kayiratha作(单3opt.为自言)],

　　[piy可爱(a.)][apayo离去(阳单主格)] [hi因为] [papako恶(阳单主格, a.)];

　　[gantha繫缚(阳複主格)] [tesam他们(阳複属格)] na [vijjanti被知(複3现)],

　　[yesam他们(阳複属格, rp.)] [natthi不存在(单3现)] [piy可爱(a.)][appiyam不可爱(中单主格, a.)].

　　211 是故莫爱着，爱别离为苦。若无爱与憎，彼即无羁缚。

　　212 Piyato jayate soko　piyato jayati bhayam,

　　piyato vippamuttassa　natthi soko kuto bhayam.

　　[Piyato可爱(阳单从格, a.)] [jayate被生(单3现﹐为自言)] [soko悲伤(阳单主格)],

　　piyato [jayati被生(单3现, 为自言，出现在偈)] [bhayam恐惧(中单主格)],

　　piyato [vippamuttassa扩大释放出(阳单属格, pp.)],

　　[natthi不存在(单3现)] soko [kuto从何处?] bhayam.

　　212 从喜爱生忧，从喜爱生怖；离喜爱无忧，何处有恐怖。

　　213 Pemato jayate soko　pemato jayati bhayam,

　　pemato vippamuttassa　natthi soko kuto bhayam. (cp. Dh212)

　　[Pemato爱(中单从格)] [jayate被生(单3现,为自言)] [soko悲伤(阳单主格)],

　　pemato [jayati被生(单3现,为自言、出现在偈)] [bhayam恐惧(中单主格)],

　　pemato [vippamuttassa扩大释放出(阳单属格, pp.)],

　　[natthi不存在(单3现)] soko [kuto从何处?] bhayam.

　　213 从亲爱生忧，从亲爱生怖；离亲爱无忧，何处有恐怖。

　　214 Ratiya jayate soko,　ratiya jayati bhayam,

　　ratiya vippamuttassa,　natthi soko kuto bhayam. (cp. Dh212)

　　[Ratiya喜乐(阴单从格)] [jayate被生(单3现﹐为自言)] [soko悲伤(阳单主格)],

　　ratiya [jayati被生(单3现﹐为自言，出现在偈)] [bhayam恐惧(中单主格)],

　　ratiya [vippamuttassa扩大释放出(阳单属格, pp.)],

　　[natthi不存在(单3现)] soko [kuto从何处?] bhayam.

　　214 从贪欲生忧，从贪欲生怖；离贪欲无忧，何处有恐怖。

　　215 Kamato jayate soko,　kamato jayati bhayam,

　　kamato vippamuttassa,　natthi soko kuto bhayam. (cp. Dh212)

　　[Kamato欲(阳单从格)] [jayate被生(单3现﹐为自言)] [soko悲伤(阳单主格)],

　　kamato [jayati被生(单3现﹐为自言，出现在偈)] [bhayam恐惧(中单主格)],

　　kamato [vippamuttassa扩大释放出(阳单属格, pp.)],

　　[natthi不存在(单3现)] soko [kuto从何处?] bhayam.

　　215 从欲乐生忧，从欲乐生怖；离欲乐无忧，何处有恐怖。

　　216 Tanhaya jayate soko,　tanhaya jayati bhayam,

　　tanhaya vippamuttassa,　natthi soko kuto bhayam. (cp. Dh212)

　　[Tanhaya渴爱(阴单从格)] [jayate被生(单3现,为自言)] [soko悲伤(阳单主格)],

　　tanhaya[jayati被生(单3现,为自言、出现在偈)] [bhayam恐惧(中单主格)],

　　tanhaya [vippamuttassa扩大释放出(阳单属格, pp.)],

　　[natthi不存在(单3现)] soko [kuto从何处?] bhayam.

　　216 从爱欲生忧，从爱欲生怖；离爱欲无忧，何处有恐怖。

　　217 Siladassanasampannam,　dhammattham saccavedinam,

　　attano kamma kubbanam,　tam jano kurute piyam.

　　[Sila戒][dassana见][sampannam完全行(阳单业格, pp.)],　[dhammattham存续于法(阳单业格, a.)] [sacca真谛][vedinam知(阳单业格, a.),

　　[attano自我(阳单属格)] [kamma业(中单业格)] [kubbanam作(为自言, 阳单业格, ppr.)],

　　[tam他(阳单业格)] [jano人(阳单主格)] [kurute作(单3现,为自言)] [piyam可爱(阳单业格, a.)].

　　217 具戒及正见，住法  知真谛，圆满自所行，彼为世人爱。

　　218 Chandajato anakkhate,　manasa ca phuto siya,

　　kamesu ca appatibaddhacitto,　uddhamsoto ti vuccati.

　　[Chanda意愿][jato生(阳单主格, pp.)] [anakkhate未宣布(阳单处格, pp.)],

　　[manasa意(中单具格)] [ca并且] [phuto佈满(阳单主格, pp.)] [siya是(单3opt.)],

　　[kamesu欲(阳複处格)] ca {[appatibaddha未束缚(pp.)][citto心](阳单主格, a.)},

　　[uddhamsoto向上流(阳单主格, a.)] [ti这样(结尾语)] [vuccati被叫做(单3现)].

　　218 渴求离言法 ，充满思虑心，诸欲心不着，是名上流人 。

　　219~220

　　219 Cirappavasim purisam,　durato sotthim agatam,

　　batimitta suhajja ca,　abhinandanti agatam.

　　[Cira长久(a.)]p[pavasim外宿(阳单业格, a.)] [purisam人(阳单业格)],

　　[durato远处(单从格, a.)] [sotthim平安(阴单业格>adv.)] [agatam来(阳单业格, pp.)],

　　[bati亲属][mitta友(阳複主格)] [suhajja祝福者(阳複主格)] [ca及],

　　[abhinandanti全面欢喜(複3现)] [(缺s?)agatam欢迎！(interj.)].

　　219 久客异乡者，自远处安归，亲友与知识，欢喜而迎彼。

　　220 Tath’eva katapubbam pi,　asma loka param gatam,

　　pubbani patiganhanti,　piyam bati va agatam.

　　[Tath’如是] [eva如此] [kata作(pp.)][pubbam福(中单主格)] [pi亦],

　　[asma此(阳单从格)] [loka世间(阳单从格)] [param下一(阳单业格, a.)] [gatam去到(中单主格, pp.)],

　　[pubbani福(中複业格)] [patiganhanti接受(複3现)],

　　[piyam可爱(阳单业格, a.)] [bati亲属(阴複主格)] [va如] [agatam来(阳单业格, pp.)].

　　220 造福亦如是，从此生彼界，福业如亲友，以迎爱者来。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多明法尊者佛学内容

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------