吕澄：律学重光的先决问题

吕澄：律学重光的先决问题

　　现代中国内地大部僧团的戒律废弛，毫无生气，这是和律学之不明密切相关的。因爲从淸代以来，很少有人切实讲求律学，戒律几全等於具文，它的组织集体、指导行爲的眞精神，早就闇然不彰，本来依据戒律构成的僧团自然也徒存形式，终至於萎靡不振了。现在要扭转这情势来谈整顿僧制，宏扬敎法。从根本上着想，就应当以重新阐明律学，恢复戒律的效能爲最先着。不过这绝非简单地将律家旧说——即使是一向认爲正统的学说——原盘搬来，便可以爲力的。我们应该理会到律学上还存在着好些问题，从来没有得到很好的解决，在那样不完全的基础上再加发挥，仍不免会遇事模糊，离开实际而落於空谈。因此，我们必须从各种问题中提出比较重要的，来联系当前事实，予以彻底的解决，用作重明律学的准备。这可以举出三个问题：第一、是关於戒律的正确性的，即戒律的根本典据应如何再加刊定。第二、是关於戒律的灵活性的，即戒律的解释、运用应遵守如何的原则，特别是对於部执异同的一点。第三、是关於戒律的整体性的，即大小乘的戒律如何贯通得其统一。这三个问题互相联系，可以依次解决，在下面，我们就来提供一些意见。

　　第一、就僧团说，他们「止持」「作持」两方面的戒律典据，自然是戒本和羯磨了。中国原来遵行小乘法藏部的「四分律」，这一部戒本先有姚秦佛陀耶舍凭记忆而译出的一种。耶舍是法藏部的比丘，戒本又爲他所诵习。论理他所翻译的应该可以绝对信任的。但是耶舍後来翻译到解释戒本的广律卽「四分律」，又参考了支法领在于阗所得的写本，传译笔受之间，关於律中复牒戒本文句之处，不免有参差详略。传习者注意到此，不得不抛开耶舍所译的单行戒本，而另外来考订编纂。这在唐初流行的就有四本（见怀素「四分比丘戒本」又「比丘尼戒本」序文），理同，文异，宗致不一，於是怀素辑录了一本，道宣又删定了一本，但仍旧不能视爲定本。因爲在当时他们所能做得到的只是「详检律本，参验戒心」，换句话说，无非按照戒本去广律里搜寻牒文，重加编订。但律中所牒往往不全，而在翻译中也常会忽略地误牒爲释，这样要单凭和戒本同样或相近的译文，来简别摘录，是容易发生错误的。并且「四分律」的翻译，原已参杂了支法领所得的写本，禀承不同，文句当然有出入，又岂能随便加以去取？就举一二例来说吧，像耶舍原译「四分比丘戒本」二不定法第一条说比丘共女人独在屏处坐说非法语云云，第二条说比丘共女人独在露处坐作粗恶语说婬欲事云云，「四分律」牒第二条没有「说婬欲事」四字，於是怀素，道宣的辑录本便都将四字删除了。这从表面看，似乎也说得去。但按照四分戒本的译例，原是以婬欲粗恶语连说的（见第三僧残戒文），而在这里婬欲粗恶语又正是非法语的同意语，但因修辞关系影显互用的。现在一加删改，便容易使人误会这两戒在屏处、露处的相对以外，还有非法语与粗恶语之不同（後来灵芝的「资持记」就有此解），这不能算是妥帖的。又像三十舍堕法的第二条，耶舍译本说离三衣异处宿经一夜，而「四分律」牒文没有「经一夜」一语，於是怀素、道宣的辑本也都将它删去了。但用别家的戒本来对照，一律有一夜的限制，并且就依「四分律」的解释，以明相已出〔天色破晓)爲犯戒的条件，自然也和一夜有关，不能略而不举，所以那样的删定还是值得商量的。我们以爲，现在即以耶舍所译戒本爲基础，对检广律，凡有不一致的地方，都将再度加以刊定，方能说得上正确。四分戒本的梵文原作，现虽无处可寻，但和它血缘最近的锡兰等地所行戒本用巴利文写成的，完整存在，可用爲对勘的重要资料。（四分律是北方法藏部所传，锡兰等地的戒律则属於南法藏部，它们同出一源，所以最爲相近，在从前便曾误会释解南传广律的「善见律毘婆沙」是「四分律」的释论）如再加以各家广律的参考，则戒本的最後刊定大概也不致太难的。其次「羯磨」可说是这种作持的科目。它应用僧团所有民主会议的精神，具体作种种事实的规定，在广律中散见各处，没有编好的完本，於是律家诸师各凭已见，抄集成篇，那情形就显得更爲复杂。在唐初一般通用的凡有不同的六本，而後来视爲正宗的道宣所篡「四分律删补随机羯磨」还受到怀素很不满意的批评说：「近弃自部之正文，远取他宗之傍义，敎门旣其杂乱，指事屡有乖违。」（见怀素「僧羯磨」序文）这大概是「四分律」中对於羯磨没有像有部广律那样举出「百一羯磨」的纲领，所以各家剪裁，漫无标准，终不免於滥杂。像道宣所集的凡有一百三十四种之多，其中连广律附录五百结集、七百总结集记事里的羯磨文句也都收入了，其实那些是历史上的事件，一现而不可再，绝非一般羯磨之类，应该有所简别的。至於受日（乞假）的羯磨，徧录各部之说，也有损於体例的精严。另外，各家辑本在羯磨示范的地方「白」「说」的文句往往不够完整。说的前面本该复牒白语一次的，而常常忽略不牒了。到得羯磨结束的时候，因爲翻译的技巧不佳，文句上留着一些纠葛，又常爲了解的障碍。今以受戒一事爲例，第三羯磨说：「诸长老忍僧与某甲授具足戒，某甲爲和上者默然，谁不忍者说。」之後，加以总结说：「僧已忍与某甲授具足戒，某甲爲和上竟，僧忍默然故：是事如是持。」这几句话中间的「忍」字是听许之意，「与」字是给予之意，对照上下文看，明明是两事，而说忍字的语气到了後面一句才交代淸楚。但因爲译文不太明了，义解上就发生些节外生枝的议论。定宾以爲在说第三次羯磨临了那个说字的时候，受戒的人便已得戒，那下面的言语都是无甚关系的。道宣又以爲要羯磨师说到竟字方才得戒，因爲事实上至此已竟圆满，下文云云不过重复言之而已。这些说法都是由揣摩文字而来，实际上羯磨一定要等说完各句才算成就，而受者得戒也必在这个时候（基师即作此解释），本来可以不加议论的。由此，四分律羯磨种类的增减以及文句的作法，现在都应该运用比较方法，对照着南传广律，并旁考晚出而又较备的有部「百一羯磨」，再来一次刊定，以求正确。如此律学最基本的典据——戒本和羯磨都刊定了，才可以说到如何的解释运用，这就须谈第二个问题。

　　第二、解释运用戒律所应掌握的原则，首先是要从部执关系上去加以了解。现存小乘的各种戒律，都是分派以後所出，因而带着浓厚的部派色彩。以「四分律」来说，它是属於法藏部的，整个的结构、精神就都和一部的主张息息相关。譬如说，法藏部由「佛与二乘同一解脱而不同圣道」的根本主张演绎出「佛在僧数」，所以它对僧团资具所有权的观点不同，解释亦异。像化地部的「五分律」认爲用三宝物是重犯，而「四分律」只判爲偷兰遮（粗罪），比较轻减得多了。这是从佛在僧数看，佛无我所的执着，谈不到所有权，当然要这样的判法。法藏部又由它的根本主张演绎出「施佛果大」而盛行塔的供养，所以在「四分律」醒Хɡ镉泄仂斗鹚难Хǘ酰运医浔局蓿酥梁退谎龅哪洗渎衫镆裁挥小Ｓ纱丝杉渎芍恫恐词侨绾蔚墓叵得芮校挥薪魇孛恳徊颗傻母鞅鸱段В右越馐驮擞茫拍懿簧ナ谋w意。可是中国的律家对於这一点恰恰采取一种相反的方向，而喜欢会通诸部来讲。我们推究它的原因，大概由於戒律流传的历史关系。中国的律学传译曾走过一段曲折的道路，最初译出僧只的戒本，继而有四分的羯磨，再後又应用十诵的解释，最末乃复归於四分而受随取得完全的一致。在历史上旣这样的迂回往复，各部交缠，当然会影响到律家的见解。还有从东晋末到刘宋初的短短二十年间，随着学人的热烈要求，一时译出很多又很杂的律典，凡有四律（十诵、四分、僧只、五分）、五论（毘尼母、毘尼毘婆沙、毘尼摩德勒迦、善见律毘婆沙、明了论），牵涉到有部、法藏、大小⒒亍⒛戏椒ú亍⒄康攘雠杀穑蛔柿蠑绱朔岣唬崂绰杉矣侄际墙惭в兴兀愎吡伺葬绮┮慕彩枳抛鞯模ㄏ穹ù稀⒒酃狻⒌涝啤⒑樽瘛⒅鞘啄酥恋佬牵虼怂遣黄谌坏赜枚源鄣奶壤创斫渎桑阕鹘彩瑁斐刹┥娓骷摇⒄壑酝斓姆缙簿褪且愿爬ǜ鞑慷ㄆ浞狭⒗醋鹘馐驮擞媒渎傻脑颉∈档乃担馐呛徒渎傻谋局什缓芟喾摹Ａ硗猓腔褂幸恢帜：目捶ǎ嘈糯忧暗拇担誀懛鹈鸲柔嵊挪ɡ虢峒晒Π耸械囊徊看舐刹兀话倌赆峋⒂醯钠苹担旧⑹В唐鸶骷宜孀抛约旱募猓郧搬幔曰ヒ欤毂錉懳宀糠至鳎赋鋈丶羌咕砣Ｒ虼耍蟛康穆刹氐娜顾洳豢筛垂郏狭烁骶咭惶宓奈寮医渎桑坪跞钥梢曰乖瓲懕纠疵婺俊ｌ妒撬墙馐褪芙湟葬岬母魇滤嫘校疾恢髡牌吹辈浚此艿囊徊浚宀客ㄓ茫绻鲈谝徊繝懖环福嗖咳蠣懹形ィ跃墒瞧平涞模鼗捅矩杆牟柯刹⒙垡贸咕硐隆富嵬ㄖ盥晌ジ赫隆梗Ｔ谔迫寺傻涞淖⑹柚屑洌酥智阆蛏鯛懴宰牛伤凳堑笔钡囊话闱魇啤５牵衷诖游南咨涎芯康慕峁鞑拷渎伤淇梢猿腥嫌幸桓鲎茉赐罚障执姹咀拥那樾慰矗肥凳撬媸彼娴刂鸾ピ龆蔂懜髦执蟛康闹谱鳎僖埠喜宦＠吹摹２⑶姨傅浇渎煞植浚膊幌揿段寮摇Ｖ灰蛴《缺北杉拔饔虻胤接幸桓鍪逼谠餍凶派献幌祷兀ㄎ宸�)、法藏（四分）、饮光（迦叶维）三部戒律，再合上座，大辛郊腋镜慕渎桑既淮粘晌宀浚纫段啥庥侄即氲街泄妒潜砻婵蠢矗孟癫颗勺畛醯姆至岩幌卤愠蔂懻庋奈宀苛恕Ｆ涫翟谟《炔⑽薮酥炙捣ǎ寰弧改虾＜墓榇咕硪唬煞治宀康拇抵惺背Ｒ降摹复蠹乖匆彩橇芯倭肆傻模ㄔ谖宀客猓褂卸孔右徊浚Ｓ纱耍宀坎⑽尥宓墓叵担比灰膊荒苁顾腔銧懻Ｋ堑钠缫欤茏攀贝摹⒌胤降挠跋旌艽螅褪敲闱看蘸侠刺福嘀辉黾踊炻叶骸Ｎ颐且誀懀硬恐吹墓鄣憷淳龆ń馐驮擞媒渎傻脑颍故谴忧耙寰坏乃捣ㄗ顮懲椎薄Ｋ担核牟浚ㄉ献⒋笮、有部、正量）的律仪各别，轻重开制不同，出家的人可以各依部执，不要避重就轻地采取他家的异说，也不必避忌自部独有的开许，怕人家嫌恶。不然，部执之说就显得毫无意义。岂得一人而徧行四种？因此他更总结爲「行法之徒须依自部」的一大原则。这是他费了二十几年的光阴在印度实际考察之所得，完全有事实可凭，应该置信的。并且他还注意到当时中国律家的通病，加以深刻的批判，以爲那病因就在於「诸部互牵」终至於「注疏繁琐，徒劳无功」（见「南海寄归传」卷二）。他这些话，现在无妨视爲定论。至於戒律的适应环境，分别开遮，这也要有一定的原则，不过在小乘戒律的本身很难掌握得到，必须贯通大乘，而由大乘方面求得最高的指导，方能得其枢纽，不致流爲枝节之谈，这可以留在第三个问题里再加解说。

　　第三、佛敎发展到大乘阶段，在戒律方面就自然地要求统一大小来充分发挥行动的力量。这在印度是如此，在中国尤其是如此。中国佛敎的传播一向是以大乘爲主而小乘爲辅的，到了小乘戒律传译完备之时，大乘的敎理早已由吸收滋养而至於开花结实了。因此中国律家颇致力於寻求小乘戒律如何融贯於大乘，道宣对这方面更是费了苦心。他在「四分律」本身里找出五种理由来证明它一分通於大乘，并且由「戒体」的推究，归宿到大小乘敎法所从发生的心源，用来建立从戒律观点所成的「圆顿妙宗」。这些虽觉得太拘泥於形式，可是很符合当时一般学人的要求的。不过现在这里所要提出的问题，还不在小乘戒律的必须而且必能通於大乘，乃在於所通的大乘特别是大乘戒律方面属於哪一种。换句话说，要用何种大乘戒律来统一小乘才最适宜，最有力？这从印度佛学开展的历史看，在弥勒以前，关於菩萨学处的种种是在各样经典里随机散说，未曾有过编纂的。到了弥勒的「瑜伽师地论菩萨地」的「戒品」里，方才加以综集成爲一种整齐的结构（这在「戒品」里有明文可考），所以它是空前之作。但有了这一结构便觉其尽善尽美，再无庸添画蛇足，因此也可视爲绝後。这样来说大乘戒律之能统一小乘的，就只有瑜伽菩萨戒了。再从中国律家所发挥的理论而言，如以道宣爲正统派代表，则他判敎爲三时，解释戒体爲第八识的种子，又将大乘戒的内容统归於「三聚」，这些部是以瑜加一系的学说爲据的，那末，照他的意思去推求，大乘戒之能贯摄小乘的也只有瑜伽菩萨戒。但是事实上如何呢？这很显得矛盾的，从古代以来直到现在，中国内地僧团所遵行的菩萨戒不是瑜伽，而是「梵网」——在印度大乘律学上丝毫没有留着痕迹的「梵网」。关於「梵网」的传译经过，内容表现，在学者间一向有着种种不同的看法，这里且不多谈，只有直截了当地说一句，如果瑜伽「戒品」所说不虚，则在弥勒以前大乘经里就会有那样列举学处自成结构的「梵网」，实在难以理解。而且它的体裁，开首列举杀、盗、婬、妄、饮酒五戒，显然以在家律仪爲基础，现在要用来贯通小乘戒求其统一，也觉得有些勉强。至於瑜伽菩萨戒就大大的不同了。它是有极深厚的渊源，极精密的组织，极扼要的指导，并还有最积极的精神的。它用最原始而又最普遍的菩萨藏十六种敎授（详见「大宝积经迦叶品」）爲纲领，博采芯枰猿涫担梢徽惶逯疲梢运翟ㄔ瓷詈瘛Ｆ腥型吵屏人纳悖沸魍蚯В渡ǔ刚稀⒎奖阃平献叛郏湍茉诹攘人氖嗵跹Тχ校闷涫嘁蘖形抟牛梢运底橹堋Ｖ领堵梢墙湟环矫妫耆闷咝律仪各别去讲，不再重复。但它对於出家律仪的开遮却指示出最高的原则。这就是在有关戒度的学处里，将出家的「遮罪」分成两类，其爲避免讥嫌而加禁止的（像共女人独在屏处坐等），乃是将护他人使於三宝不失信念，这一类戒，菩萨应该与声闻一样的学习奉行。其爲声闻烦恼较重，不堪负荷利他行爲，便立制使他们少作事业，少生奢望，少欲知足，这样来折伏烦恼的（像三衣、一食等戒），在菩萨以利他爲胜，对这一类戒就不应该与声闻同学，同行。有了这样的原则指示，於是出家的律仪除了「性罪」以外，都可以利他，即是「爲着人民大械睦妗沟囊桓霰曜急姹鸬贸瞿闹钟φ冢闹挚煽扌韬踔χ诮诘乩醋骷平狭恕Ｕ庵种傅加质呛蔚鹊亩笠�!最後，瑜伽菩萨戒的积极精神最显见於在家律仪的开制。这也在有关於戒度的学处里说到，只要是爲着大械睦妫蛟诩衣梢堑闹魈寮粗种帧感越洹梗谎梢钥５笔彼杂腥绱吮娣ǎ庠诙愿锻持谓准叮虼俗畛醣绷龟嘉挹叻搿钙腥爻志梗础歌べて腥亍沟囊毂荆┱饧柑酰蜖懲持握咚枘用挥心芤肓顺隼础Ｈ绱髓べて腥溆兄种质馐ぃ美赐骋淮笮〕私渎啥浞址⒒铀男ЯΓ僖彩室瞬还恕Ｎ颐呛芟Ｍ痪玫慕矗诘氐纳潘裥械钠腥淠苡伞歌笸垢挠谩歌べぁ梗氩氐厮腥〉靡恢隆�

　　说到这里，我们可以来作结论：现在我们如果爲着整顿僧制而重新阐明律学，应该先将遵行已久的四分律戒本和羯磨刊定正确，再从部执的关系上深刻了解它的眞意，最後结合到瑜伽菩萨戒求得实践上最高的指导原则。在这样的基础上，我们相信，一定可以建立起健全、通彻，而又能使僧团适时新生的「现代律学」。

　　一九五三、一○、二十八 初稿

　　（现代佛学一九五三年十一月号）