慕印居士：《坐花志果》译白 之十四 一洋致富

返回目录

慕印居士：《坐花志果》译白 之十四 一洋致富

　　刘翁，上杭县（属福建省西南部）人，少诚实，不会说诳语。虽贫。甚好济人急难。二十岁，父母俱亡，无法自己振作，有亲戚为广东某县令，将往投靠。卖屋得数十金而行。

　　至江西，遇一同乡友，潦倒不得归，将卖其子为人仆。翁悯之，以己金分半予之。及翁至广东，亲戚早已亡故，妻子载棺归去矣。翁寄居逆旅，进退两难，遂病。逆旅主人悯其少年孤客，为他延医调治。病虽愈，而囊中无一钱。不能作归计，而且无以偿旅主欠帐。自念四海一身，无所系恋，不如自尽，以了残生。遂出五羊城（即广州城），至珠江寂静处，俯视洪波，纵身欲跳。

　　忽见江岸有金光闪烁，近而视之，番银（洋圆）一元。心念：“江岸怎么会有遗金，或许天未欲绝我也！”因念广东有标场，以一博三十。（博胜则一赔三十。）曾于旅店中见报帖，言今日有标场三处，不如往博，胜则有钱，归计能成。博负，则效屈原投江。此计甚好，遂即回洋行街，遇逆旅主人，邀之同往，竟博中得彩，旅主道：“离此处不远，尚有一局。”又同去，博而胜，又得彩。遂入城。距旅店半里许，过一大室，见人成群而入，趋前问之，亦设标局者，复同旅主往博。倾囊中钱作赌注，又中彩。三战三捷，获金二万余，大喜过望。归寓，告逆旅主人道：“我孤贫远客，几乎成饿死人也，赖君之赐，得致此金，今拟不想东归，立家于此，如能获利富厚，与君共之。但作何营业最善？”旅主人谢道：“得金由命中注定，我何敢贪天之功？君如欲立家于此，现有两洋杂货行，将盘给人，上家以两万金出售，获利当甚重。”翁从之，都委托旅主。旅主亦诚信可倚托。于两洋杂货外，兼从事囤结居奇（贱买进，贵卖出）凡所营谋，无不获利数倍其息。不到十年，拥有资金数十万，且尽识外国商人在广东经商者。

　　翁固然是至诚君子，与人交，心无城府，（谓以直道待人，不设提防）无宿诺。（答应之事，急于兑现，不使过夜）而又直爽善决事。遇人有急难，求之无不应允，洋商皆信服之。恰遇这年洋货大贱，各洋行皆滞销。有关姓洋行亏本，欠客人数百万金。其行有洋商二人，运货四船至广东，还未开舱，而本国信来，请速回去。欲寄货于该行，顾虑为彼所亏蚀，计念惟翁诚实可靠，与其通事（翻译）某人商量，某人，乃翁之店邻。曾经因欠官钱系狱。责比血肉狼籍，将尽卖妻女以偿，有誉其女于翁者，翁闻之，出钱为他尽偿官欠。某出书券，携女献翁。翁折（撕毁）券而归其女，使一家团聚，某感之彻骨。正无由以报翁德，闻洋商言，力耸（劝说）洋商，翁诚信可托。遂至翁店以语翁。翁惊道：“君货四船，价值甚巨，倾我家所有，不及十分之一，或有亏损，何以偿君？”洋商道：“公但取之，三年后来收本钱，何如？”翁时虽拥有厚资，尚未有家室，闻三年约，怒色道：“我无家于此，虽问心不敢负人，然而人事难知，设使三年中有意外变故，两位何处取偿本钱？”洋商见其不能强给他，这时，过去的逆旅主人，今为翁店司出入帐目，亦洋商所信，就拉他作个中人，估其本值，有百万余金，翁仅付十万金，其余三年后付还之，共立合同，交易遂成。不到两月，西洋以战事故，洋船皆不至，洋货腾贵（飞涨）。翁售其货，利息三倍，与馆人（前逆旅主人）商量，储藏其本金，余款作为营运。日益富，广东富家大族争婚之。遂娶妻置产，享用埒（等于）王侯。而翁更加诚谨忠厚，广施舍，人多沾其惠。

　　及过五年，洋商始至，翁见其来，大喜，为设彩觞（设宴席兼演戏，名彩觞）尽请过去共立合同者与宴，而推洋商居首座，酒数巡，翁执爵（酒壶）而说道：“刘某赖两君货，拥有资金数百万，非两君惠，无以致此。今售货簿，及数年营运册籍俱在，除原本归还外，请平分盈利。”洋商笑道：“当日有成议，盈亏任君福命，与我辈何干？请归还我本钱足矣，其余君自取之，不须客气。”翁执意不肯，彼此互让。居中者对洋商道：“既承刘君雅意，照原本每年一分起息，亦义所应得，且不辜负刘君意。”洋商犹持不可，筹议数日，竟如居中人所说，尽兑本利归还之。一时洋商莫不称赞刘翁忠诚厚道。不久，关姓洋行以亏空为洋商所控告，官封其行。招募接任者，无合适人，洋商皆推翁，翁执不可，说道：“洋行须本钱其巨，我钱四散，何能接手开张？”洋商道：“无妨”，强报其名于官而代为出资。翁不得已，从之。翁开行后，洋商争趋之。（洋商货物，争交给翁行代售）不到十年，富甲一省。寿九十余岁，及见曾孙、玄孙。至今尚为巨室。

　　坐花主人评曰：自世风日下，取巧虚伪多而诚实少，与人相交，无一由衷语，机械变诈，顷刻变化万端。甚至臣欺君、子欺父、妻欺夫、天下几乎成一巧伪世界。行之者，自鸣得意，而不知其上触天怒也。间或有一、二至诚君子，鬼神必暗中保护，使之履险境如平地，终于享受人间未有之福报，如刘翁者，可劝化世人，作行善得福之典范。

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多慕印居士佛学内容

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------