慕印居士：《坐花志果》译白 之十二 胡封翁

返回目录

慕印居士：《坐花志果》译白 之十二 胡封翁

　　胡向山太守之封翁（父亲）金山刑房吏也。素来行事忠厚。凡作弊偏护等事，平生不屑为。值遇金山有盗案，事主受伤而死，捕获首犯及从犯三十余人。时法令严，劫盗伤人者，不问首从，一律斩首。适值翁承办此案，翁念彼三十余人，皆失业贫民，不忍从犯与首犯同受戮，乃以为首起意行劫，及下手致人死亡的二人拟斩罪，其余从犯，皆以充军流放定案。县令疑定罪太轻，翁力争道：“案虽行劫，然阅其供词，并非积年惯贼。至于致伤事主，亦由于黑夜之中，仓卒推跌，并非有兵器伤痕，似可从轻发落。”令复虑被上司严驳。翁道：“倘牵涉驳诘，请以我解省，治轻纵之罪。”令敛容（感动貌）道：“您尚肯为民请命，我岂独无有仁心耶！”遂从翁言，定案详文上报。

　　详文果遭驳回，责令重拟，翁复拟文顶报，（坚持原来主张）三驳三顶。（三次下文驳斥，三次呈报顶撞。）中丞（巡抚）大怒，严札申饬县令，提所有案犯至省亲审。又饬县令随带印信（官印）至苏。看形势将参劾县令。县令大惧，埋怨翁定案不妥。翁愿意随侍县令至省。并道：“公如见抚宪（巡抚），请都推在某之身上，幸而事情得释，公之福报，不能释，某独任其责。”县令遂带翁同行至省。

　　县令入谒中丞。翁候于辕门外。中丞责县令从轻发落，辞色俱厉。县令叩首谢过。中丞复道：“你初任县令，谁教您这样做？”（指三驳三顶）县令以刑房胡吏对。巡抚道：“跟你来否？”答：“现在辕门外”，中丞笑道：“我原来疑心奸滑之吏，纳贿舞文作弊，果然不错，我当亲讯之。”即饬巡捕官带翁入，中丞迎面叱道：“你为刑房吏，不知劫盗伤事主死，应不分首从（首犯从犯）皆斩首耶？”翁叩头道：“固然知道，然而法律虽如此，其中罪有轻重，当有区别。”中丞怒道：“同一劫盗伤事主，分什么轻重？”翁对道：“律例为积年巨盗，明火执械，杀死事主者说耳。若此案，皆失业贫民，迫于饥寒，致罹法网，事主之死，由于黑夜推跌，似当从宽典处理。”中丞厉声道：“你得盗贿赂多少，胆敢巧言为之开脱？不实说，当用夹棍夹你。”翁复叩首道：“若说下吏有意为盗开脱，下吏不敢辞罪。至于受贿舞文，下吏素不屑为此。不但此等巨案，即使斗殴小事，下吏亦不敢昧此良心。”中丞强笑道：“既不受盗贿，为什么而力主从轻定罪？”翁曰：“不敢说”。中丞固询之，说道：“公门里面好修行耳！大人岂不闻欧阳文忠公（欧阳修）有言，“求其生而不得，则死者与我无憾乎？”（此语出欧阳修《泷冈阡表》）”中丞闻而惊异，因令近案前细视之，则满面善气迎人，一望而知为忠厚长者，遂止其怒颜，问道：“你有几个儿子？”答：“有四子”。又问：“以何为业？”翁答道：“长子令仪，幸中上科举人，次、三子，皆县学秀才。四子，本年蒙府尊拔取案首（第一）”中丞肃然起敬道：“这是你公门里面好修行之报也！此案我听从你，保全多命。又为你子明年中进士先兆矣。”遂命之出，以原详定案。杀二人，余皆全活。县令仍回本任。向山太守次年果中进士，次、三子俱入太学（国子监学生）登仕版，（凡登仕版者）可出仕为官。四子廪生（一年可领取三石六斗大米助学待遇的秀才，称为廪生）至今书香不绝。

　　坐花主人评曰：我曾说，人要行善，不但要常有此心，而且当有定识、定力，方不致为权势所折夺，异见所动摇。世每有初念甚好，非不知以济人利物为心，及加以赫赫之威，在利害切身关头，初念、终念，不能一致。古今贤士大夫，因此丧失其生平操守者，岂少哉？胡翁以县署书吏，主见一定而不可屈，虽以巡抚之尊，以严刑吓之，盛气凌之，而翁持论刚直，不屈服，不迎合，终于己见得申，而巡抚亦息威听从。由此推之，虽汉之张释之，唐之徐有功，何以超过之。（汉张释之，拜廷尉，有天下无冤民之誉；唐徐有功，武后朝，治狱常持平守正，所全活甚众。）岂非以定识定力，济其善心乎！

返回目录

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

更多慕印居士佛学内容

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------