RSS
加入收藏
设为首页慕印居士：《坐花志果》译白 之二十一 某烈妇
慕印居士：《坐花志果》译白 之二十一 某烈妇
烈妇，上海之陈家港人，为童养媳于某氏，操作谨慎，能得舅姑（丈夫的父母）欢心。咸丰壬子（公元1852年）秋，始成婚。遇棉花登场采摘，烈妇随其姑采棉花于田野中，日晡（夜晚申时），姑饿甚，先归家。烈妇以花未摘净，独留继续采摘。
恶少某甲，与其同伙乙丙二人，同行过妇旁。见烈妇颇有姿色。乙与丙戏对甲道：“您能与她野合，我二人出资置酒相贺。”甲笑道：“这有何难哉？”急忙上前抱妇，口出调戏语，妇出不防，大惊狂呼！甲见四面无人，遂拖妇于地，撕破妇裙。妇以手捉住甲，怒目大骂，声益厉。甲怒，以土块塞妇口，将去其内裤，妇竭力抗拒，过了多时，妇力竭而死。抚之体已僵矣。乙丙二人惧而奔，甲亦将逃跑，屡起屡仆，还不知辫被妇紧握手中，有同村人过者见之，报警其家，其舅姑及夫同至，观者一时群集，执绳将缚甲，发现甲辫犹在妇手，擘之不开。舅与夫泣而祝道：“某甲不良，致您死于非命，今我等皆在，彼不能逃矣，何不释其辫，当告官以伸您冤。而请旌您之节烈。”祝毕，手不擘而自放。观者皆谓烈妇之灵，虽死不失。缚甲送官府，复捕乙丙至，三人皆论罪，依律惩办。
坐花主人评曰：嗟乎！于田野之中，而强暴忽来，呼救无路，顺从则生，不顺从则死，若不是平素执持有定，岂能守死不二心哉！曾见古今贤士大夫，平居坐论，皆能谈忠孝而希圣贤，视茅屋人家节义，若无足轻重者。一旦利害切身，操守丧失，方流涕道：我非不欲坚守正义，无奈力不从心。何以视烈妇之生，则操守不可屈，死犹为厉鬼而杀贼者，贤不肖之相去，何其远耶！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
欢迎投稿：lianxiwo@fjdh.cn
2.佛教导航欢迎广大读者踊跃投稿，佛教导航将优先发布高质量的稿件，如果有必要，在不破坏关键事实和中心思想的前提下，佛教导航将会对原始稿件做适当润色和修饰，并主动联系作者确认修改稿后，才会正式发布。如果作者希望披露自己的联系方式和个人简单背景资料，佛教导航会尽量满足您的需求；
3.文章来源注明“佛教导航”的文章，为本站编辑组原创文章，其版权归佛教导航所有。欢迎非营利性电子刊物、网站转载，但须清楚注明来源“佛教导航”或作者“佛教导航”。
